Приключения Али-Бабы и сорока разбойников / Alibaba Aur 40 Chor / Латиф Файзиев, Умеш Мехра / 1980 / DVD5 [дублированный] - Страница 2

**Vasantsena** · 15.03.2012, 22:44

Цитата:

Сообщение от Donnapisya

В некоторых фильмах даже смысл фильма становится другим!

Ну, чаще всего в многоголосом переводе как раз передаётся истинный смысл, какой заложил режиссёр в фильм. А вот смысл, который мы видели в дублированном советском варианте фильма - это уже творчество автора литературного перевода и режиссёра дублирования. И они благодаря своим талантам, талантам актёров озвучки делали фильм гораздо лучше! ИМХО, конечно. Знаю, что со мной согласятся далеко не все.

metalwoman · 16.03.2012, 00:15

Спасибо, один из любимых фильмов моего детства и юности.

ivelin71 · 16.03.2012, 04:03

Спасибо большое за фильм

!

**irinarozze** · 19.03.2012, 23:58

~~lezaur~~ · 20.03.2012, 13:46

..чище звук; на всех песнях звук - из саундтрека..

Vasantsena,

Не могли бы Вы тоже самое проделать и с индийской версией? Please

**Vasantsena** · 20.03.2012, 22:02

То же самое - то есть прицепить туда дублированную русскую дорожку? Нет, на такой подвиг я ради этого фильма не пойду.

Проделала это только с Легендой о любви, потому что это - мой любимый фильм. Труд был очень-очень долгий и тяжкий...
А если Вы имеете ввиду на том же многоголосом переводе сделать чище звук - а что он там плохого качества разве? Да и не умею я хорошо чистить звук, как уже писала. В моём релизе тот звук, который я подгоняла, изначально был такого хорошего качества, я ничего с ним не делала. Единственное, что я могла бы сделать - звук на песнях заменить, но и это делать не буду, Вы уж извините. Дело в том, что я занимаюсь только теми фильмами, которые лично мне в коллекцию нужны, так как на остальное просто нет времени, работы ещё море вперёд на несколько лет, наверное. И переводы, и озвучка, и сведение звука. А Али Баба мне больше нравится наша русская версия, индийская мне не нужна... Здесь на bwtorrents есть те, кто мог бы это сделать. Может, их ваше предложение и заинтересует

**irinarozze** · 14.07.2023, 14:11

**JayViru** · 14.07.2023, 23:37

Три сида и ни одного скриншота, видимо придется всё делать самому.
Восстановил постер и скриншоты

19.03.2012, 23:58	#14
irinarozze Релизер Инфо Регистрация: 01.01.2010 Адрес: Челябинская область Возраст: 48 Пол: Женский Вес репутации: 11882	Вернусь на раздачу фильма, если сохранился, но только за 50р. Много времени занимает данное действо. Для активистов трекера (релизёров, сидов и т.д.) конечно же бесплатно.

20.03.2012, 22:02	#16
Vasantsena Релизер Инфо Регистрация: 14.04.2009 Пол: Женский Вес репутации: 6493	То же самое - то есть прицепить туда дублированную русскую дорожку? Нет, на такой подвиг я ради этого фильма не пойду. Проделала это только с Легендой о любви, потому что это - мой любимый фильм. Труд был очень-очень долгий и тяжкий... А если Вы имеете ввиду на том же многоголосом переводе сделать чище звук - а что он там плохого качества разве? Да и не умею я хорошо чистить звук, как уже писала. В моём релизе тот звук, который я подгоняла, изначально был такого хорошего качества, я ничего с ним не делала. Единственное, что я могла бы сделать - звук на песнях заменить, но и это делать не буду, Вы уж извините. Дело в том, что я занимаюсь только теми фильмами, которые лично мне в коллекцию нужны, так как на остальное просто нет времени, работы ещё море вперёд на несколько лет, наверное. И переводы, и озвучка, и сведение звука. А Али Баба мне больше нравится наша русская версия, индийская мне не нужна... Здесь на bwtorrents есть те, кто мог бы это сделать. Может, их ваше предложение и заинтересует Добро пожаловать в мою группу: vk.com/vasantsena_club ***НАША ПРЕМЬЕРА от 07.04.2025: vk.com/video-165342018_456239348

14.07.2023, 14:11	#17
irinarozze Релизер Инфо Регистрация: 01.01.2010 Адрес: Челябинская область Возраст: 48 Пол: Женский Вес репутации: 11882	Вернусь на раздачу фильма, если сохранился, но только за 50р. Много времени занимает данное действо. Для активистов трекера (релизёров, сидов и т.д.) конечно же бесплатно.

14.07.2023, 23:37	#18
JayViru Координатор Инфо Регистрация: 03.04.2009 Адрес: Вологда Возраст: 54 Пол: Мужской Вес репутации: 36203	Три сида и ни одного скриншота, видимо придется всё делать самому. Восстановил постер и скриншоты लंबे समय तक भारत और रूस के लोगों की दोस्ती बनी रहे !!!

16.03.2012, 00:15	#12
metalwoman Гуру Инфо Регистрация: 09.03.2012 Адрес: Украина Пол: Женский Вес репутации: 1537	Спасибо, один из любимых фильмов моего детства и юности.

16.03.2012, 04:03	#13
ivelin71 Зритель Инфо Регистрация: 29.12.2011 Адрес: Болгария , г. Варна Пол: Мужской Вес репутации: 0	Спасибо большое за фильм !

20.03.2012, 13:46	#15
~~lezaur~~ Зритель Инфо Регистрация: 22.04.2010 Адрес: Azerbaijan Пол: Мужской Вес репутации: 0	..чище звук; на всех песнях звук - из саундтрека.. Vasantsena, Не могли бы Вы тоже самое проделать и с индийской версией? Please