Приключения Али-Бабы и сорока разбойников / Alibaba Aur 40 Chor / Латиф Файзиев, Умеш Мехра / 1980 / DVD5 [дублированный]

[irinarozze]

Сообщение от Vasantsena

Захочешь прицепить туда русскую дублированную дорожку - поседеешь

а почему? там совсем другие дубли?

[debby]

irinarozze, там вобще по другому собран фильм.. Мало Фрунзика, более по индийски, и жестче.. На две песни больше и какие-то эпизоды, которых нет в советской версии.. Вобщем достаточно очевидная разница... Можно сказать два разных фильма..IMHO

Обложка на русском (custom) =>

Открыть содержимое

[Vasantsena]

Сообщение от irinarozze

а почему? там совсем другие дубли?

Как уже написала debby, это как 2 разных фильма. Я, правда, особо не проверяла несостыковки, но верю тем, кто проверял и видел их. А я тебе разве не писала, как я намучилась с другим советско-индийским фильмом "Легенда о любви"? Вот там я досконально изучила все несостыковки. Очень мало одинаковых кадров. Такое ощущение, что снимали вообще на разные камеры, разные операторы. Как в индийской версии есть фрагменты, которые отсутствуют в русской версии, так и в русской версии есть фрагменты, которых нет в индийской версии. Когда просто смотришь фильм, многое не замечается, а вот когда занимаешься сведением звука, выясняется, что несовпадений ужасно много, просто море! И русские версии всегда лучше (ИМХО)