Бойцовская птица (Столкновение) / Sandakozhi / Лингусвами / 2005 / WEB-DL / С переводом

[onis]

Сообщение от гумрал

Прошу не использовать этот релиз на других интернет ресурсах и в интернет магазинах.

По этой надписи мы даже на свой сайт не сможет выложить.
Мы как студия озвучки против такой надписи.

[гумрал]

Сообщение от onis

По этой надписи мы даже на свой сайт не сможет выложить.
Мы как студия озвучки против такой надписи.

Вы то тут причем? Это ваша озвучка. Конечно можете на свой сайт выложить. Тех, кто участвовали в создании фильма это не касается.

[madhumakkhi]

Сообщение от onis

По этой надписи мы даже на свой сайт не сможет выложить.
Мы как студия озвучки против такой надписи.

а учитывая то, что она даже переводчика не спросила и выложила фильм без песен..
Я никогда не против вашей озвучки, но полной, по нашим сабам, а не каким то хинди- версиям. У нас есть полный перевод фильма, вы с Ратюсей на связи, тогда почему произошел такой форсмажор?

[гумрал]

Сообщение от madhumakkhi

а учитывая то, что она даже переводчика не спросила и выложила фильм без песен..
Я никогда не против вашей озвучки, но полной, по нашим сабам, а не каким то хинди- версиям. У нас есть полный перевод фильма, вы с Ратюсей на связи, тогда почему произошел такой форсмажор?

Уважаемая, вы обиделись, что перевели фильм по хинди версии, когда у вас были полные субтитры. Извините, а откуда мы могли об этом знать? Фильмы Лоры Седовой постоянно озвучиваются, но она ничего против не имеет. И ваш перевод взят был с просторов интернета, а не у вас лично. И вообще я только сегодня узнала, когда делала релиз, что это ваш перевод. После того, как за пару дней мы с вами близко познакомились. А то, бы конечно же мы к вам лично обратились. Это моя невнимательность. Всем сердцем прошу прощения! Так нормально?

[Ратюся]

Сообщение от гумрал

Извините, а откуда мы могли об этом знать? И ваш перевод взят был с просторов интернета, а не у вас лично. И вообще я только сегодня узнала, когда делала релиз, что это ваш перевод. После того, как за пару дней мы с вами близко познакомились. А то, бы конечно же мы к вам лично обратились. Это моя невнимательность. Всем сердцем прошу прощения! Так нормально?

Гумрал вот лично к вам у меня нет претензий, честно.. потому что я знаю из-за чего здесь весь сыр-бор (( И Лена (madhumakkhi) тоже только сейчас всё узнала по этому релизу, тоже не в курсах , потому и вопросы..
Ну согласись, неприятно же, когда твой труд проходит мимо и как-то в общем получается никому не нужен (( А еще, если взять тот факт, когда фильм целиком переведен, но почему-то надо напрягать еще одного человека для перевода Это же вообще ни в какие рамки...
Я считаю релиз был преждевременный
Так промеждупрочим - я готовлю его с песнями (переводом песен)

[madhumakkhi]

Сообщение от Ратюся

Я считаю релиз был преждевременный

вот и я об этом

[onis]

Чип и Деил спешит на помочь.
Привет всем.
madhumakkhi, Передали
По поводу этого фильма почему было до озвучено и перевод из тамильского 01:27:43-01:36:08 вот вам ответ:


Ратюся, madhumakkhi, прошу прощение что не обратились к вам за субтитрами просто спешили озвучить боялись что фильм застрянет на долго через то что у Руслана горло болело и доктор сказал месяц ничего не говорить. Субтитры на песни мы не смогли взять так как на бв не было раздающих. С удовольствием бы вшили Руслану нравятся ваши субтитры

Выкладывайте ваш релиз если надо фильм напишите скину вам ссылку на облоко

[onis]

Сообщение от madhumakkhi

Я никогда не против вашей озвучки, но полной, по нашим сабам, а не каким то хинди- версиям. У нас есть полный перевод фильма, вы с Ратюсей на связи, тогда почему произошел такой форсмажор?

Пишите в лс группы спрашивайте у шефа. Я не в курсе, мне дали список сайтов куда что выложить и я делаю

[madhumakkhi]

Сообщение от onis

Пишите в лс группы спрашивайте у шефа.

Передайте шефу привет от Би муви