Бойцовская птица (Столкновение) / Sandakozhi / Лингусвами / 2005 / WEB-DL / С переводом

**гумрал** · 02.08.2020, 20:16

Бойцовская птица / Sandakozhi

Год выпуска: 2005
Страна: Индия
Язык: Тамильский
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:14:31
Перевод субтитров: madhumakkhi (РГ Bee Movie)
Русская озвучка:Профессиональный многоголосый OnisFilms - Студия перевода и озвучания фильмов
Русские субтитры: нет

Режиссер: Н. Лингусвами / N. Linguswamy

В ролях: Вишал, Мира Жасмин, Раджкиран, Лал, Моника

Описание: Сдав экзамены, Балу (Вишал) едет к другу в Чидамбарам, где знакомится с его озорной сестрой Хемой (Мира Жасмин). С приятелями друга он собирается весело провести время. Но в городе всем заправляет бандит Каси. Пути их пересекаются, главарь получает тумаков, а герой спокойно уезжает домой в Мадурай. Каси отправляет своих головорезов следом за Балу, чтобы отомстить за оскорбление. Но не все так просто. Родные у парня оказываются не менее круты, чем Каси. И начинается столкновение...
Фильм для истинных любителей тамильского кино - с секачами, лунги, драками, песнями и танцами. И, конечно, для поклонников Вишала.

Качество: WEB-DL
Формат: MKV

Видео кодек: AVC
Размер кадра: 1280x720 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 2690 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Большая благодарность Veronika83 за предоставление видео материала, с помощью которого был сделан данный релиз.
Перевод ранее не переведенного фрагмента, риппер, сведение звука и работа с видео: гумрал

Скриншоты:

Открыть содержимое

**madhumakkhi** · 02.08.2020, 20:22

Цитата:

Сообщение от гумрал

Перевод ранее не переведенного фрагмента

да, помнится Ратюся меня к стенке найденными полными сабами - давай, надо доделать. Я дала

Или вы хотите сказать, что ранее не переведенный фрагмент с тамильского вы перевели?
а было это вот здесь, кому интересно
http://bwtorrents.ru/forum/showthrea...ght=Sandakozhi

**гумрал** · 02.08.2020, 20:36

Цитата:

Сообщение от madhumakkhi

да, помнится Ратюся меня к стенке найденными полными сабами - давай, надо доделать. Я дала

Или вы хотите сказать, что ранее не переведенный фрагмент с тамильского вы перевели?
а было это вот здесь, кому интересно
http://bwtorrents.ru/forum/showthrea...ght=Sandakozhi

Я переводила не переведенный фрагмент с хинди версии.

**madhumakkhi** · 02.08.2020, 20:42

Цитата:

Сообщение от гумрал

Я переводила не переведенный фрагмент с хинди версии.

а альтернативные версии релиза не надо указывать??

**гумрал** · 02.08.2020, 20:52

madhumakkhi, На сколько я знаю по новым правилам их указывают по желанию. И какой вообще смысл указывать, если там никогда нет сидеров. Я сколько раз просила кого нибудь раздать, для ребят что бы озвучили, так никто и не откликнулся. Пришлось в интернете скачать. Вам больше не к чему придраться? И да, у Ратуси не было фильма с субтитрами, она делилась WEBDL без перевода.

**madhumakkhi** · 02.08.2020, 20:53

Цитата:

Сообщение от гумрал

Вам больше не к чему придраться?

Больше не к чему

onis · 02.08.2020, 21:52

Цитата:

Сообщение от гумрал

Прошу не использовать этот релиз на других интернет ресурсах и в интернет магазинах.

По этой надписи мы даже на свой сайт не сможет выложить.
Мы как студия озвучки против такой надписи.

**гумрал** · 02.08.2020, 21:55

Цитата:

Сообщение от onis

По этой надписи мы даже на свой сайт не сможет выложить.
Мы как студия озвучки против такой надписи.

Вы то тут причем? Это ваша озвучка. Конечно можете на свой сайт выложить. Тех, кто участвовали в создании фильма это не касается.

**madhumakkhi** · 02.08.2020, 21:55

Цитата:

Сообщение от onis

По этой надписи мы даже на свой сайт не сможет выложить.
Мы как студия озвучки против такой надписи.

а учитывая то, что она даже переводчика не спросила и выложила фильм без песен..
Я никогда не против вашей озвучки, но полной, по нашим сабам, а не каким то хинди- версиям. У нас есть полный перевод фильма, вы с Ратюсей на связи, тогда почему произошел такой форсмажор?

**гумрал** · 02.08.2020, 22:01

Цитата:

Сообщение от madhumakkhi

а учитывая то, что она даже переводчика не спросила и выложила фильм без песен..
Я никогда не против вашей озвучки, но полной, по нашим сабам, а не каким то хинди- версиям. У нас есть полный перевод фильма, вы с Ратюсей на связи, тогда почему произошел такой форсмажор?

Уважаемая, вы обиделись, что перевели фильм по хинди версии, когда у вас были полные субтитры. Извините, а откуда мы могли об этом знать? Фильмы Лоры Седовой постоянно озвучиваются, но она ничего против не имеет. И ваш перевод взят был с просторов интернета, а не у вас лично. И вообще я только сегодня узнала, когда делала релиз, что это ваш перевод. После того, как за пару дней мы с вами близко познакомились. А то, бы конечно же мы к вам лично обратились. Это моя невнимательность. Всем сердцем прошу прощения! Так нормально?