Месть и Закон / Sholay / Рамеш Сиппи / 1975 / DVD9 / (DUB / Формат АВ / Rus. Sub)

debby · 02.04.2012, 20:43

Месть и Закон / Sholay

-= полная индийская театральная версия! =-

Год выпуска: 1975
Страна: Индия
Жанр: Боевик
Продолжительность: 03:17:31
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)+Формат АВ
Русские субтитры: Есть
Другие субтитры: Английские

Режиссер: Рамеш Сиппи

В ролях: Дхармендра, Амитабх Баччан, Хема Малини, Санджив Кумар, Джая Бхадури, Амджад Кхан, Хелен и др.

Роли дублировали:
В. Шныпарь ... Thakur Baldev Singh
В. Гришокина ... Basanti
А. Васильев ... Veeru
В. Дорошенко ... Jai
Г. Болотов ... Gabbar Singh

Описание: Пoлицейскoму упрaвлению удaлoсь напасть нa слeд бaнды и схватить самого глaваря - Габбар Синха. Но ни в одной камeре нeт таких стен, которые могли бы удержать его. Преступник бежит из тюрьмы и жестоко расправляется с семьей инспектора полиции. Чтобы отомстить кровавому насильнику и защитить мирную деревню от банды разбойников, инспектор Тхакур нанимает двоих смельчаков.

Качество: DVD9 (Pen)
Формат: DVD Video

Видео кодек: MPEG2
Размер кадра: 720x480 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 4700 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Релиз-группа:

Оригинал DVD: reza74 (Спасибо!)

Саундтрек: sanga (Спасибо!)

Сведение аудио, сборка DVD: debby
Перевод субтитров: debby

Доп. информация: На недублированные места, вставлена многоголосая озвучка от Формат АВ.
Все песни на русской дорожке из саундтрека.

N.B. В конце Габбара НЕ убивают!

>>Альтернативные раздачи<<

Скриншоты меню:

Скриншоты с субтитрами:

Скриншоты:

Shiva · 03.04.2012, 00:51

Спасибо всем за любимую киношку в таком варианте!

**марик** · 03.04.2012, 12:16

Спасибо за релиз

Цитата:

N.B. В конце Габбара НЕ убивают!

debby · 03.04.2012, 12:22

Shiva, Пожалуйста!
Всем приятного просмотра!
Хотела на недублированные места вставить оригинальную хинди с субтитрами, но подумала, что этот фильм смотрит (пересматривает) и старшее покаление и чтоб не напрягаться с чтением, все-таки вставила многоголоску.. Которая с дубляжем, кстати, достаточно органично получилась.. Слух не режет.. Ну, а изюминка - обалденное качество музыки и песен, без всяких шумов, за что ОГРОМЕННОЕ спасибо sange, за его супер релизы в супер качестве!!!!!! Ну, а для любителей оригинальных (живых) голосов - есть хинди dolby, и субтитры: русские и английские..

Добавлено через 2 минуты
марик, Пожалуйста!

Shaan · 03.04.2012, 20:46

debby,
Спасибо!!! Ты проделала грандиозную работу. Лови

debby · 03.04.2012, 20:49

Shaan, Спасибо, я очень старалась.. Надеюсь всем понравится..

~~SamantaJaya~~ · 14.04.2012, 18:35

Спасибо огромное!!! Особенно за менюшки, интересно их реально как нибудь вырезать и на заставку кинуть.
Но только я терпеть не могу этот совдеповский финал, оригиналка лучше намного, да и после убийства Габбара сцены нет когда Виру подходит к Тхакуру ,а тот рыдает ему в плечу очень продирает до слёз

Jaidev · 19.05.2012, 01:34

Хороший релиз, но лично мне порой бывает непонятно, зачем накладываются черные полосы. Ибо часть картинки просто срезается напрочь. Разве такое можно творить?!!! Тем более с данным релизом этого потрясающего фильма!
В "Формат АВ" он 4:3 и смотрится более менее прилично. Срезан правда с боков (в оригинале широкоформатный и кашетированный), но что сделать.

**GeetaST** · 19.05.2012, 07:04

Оригинал DVD: reza74 (Спасибо!)
Саундтрек: sanga (Спасибо!)
Сведение аудио, сборка DVD: debby
Перевод субтитров: debby

Боже мой!!!!

Ребята спасибо!!!!!

Обалденная работа, debby

debby · 20.05.2012, 12:04

GeetaST, Пожалуйста и спасибо на добром слове! Релиз действительно получился не плохой!

Цитата:

Сообщение от Jaidev

зачем накладываются черные полосы. Ибо часть картинки просто срезается напрочь. Разве такое можно творить?!!! Тем более с данным релизом этого потрясающего фильма!

Никто, ничего не накладывал здесь.. DVD в формате 16:9 выпустили индийские дистрибьюторы, здесь работы проводились только со звуком и субтитрами..
А формат 4:3 этого фильма, только от "Eros", с которого и сделана наша лицензия от "Формат АВ".. это уже неоднократно обсуждалось в других темах.. Поэтому качайте релиз, который Вам по душе, здесь альтернативные раздачи, на любой вкус.. и формат..