Чувства (В клетке) / Jazbaat / Анант Балани / 1994 / TVRip

~~kake2004~~ · 08.10.2012, 18:44

Круто, спасибо!

Давно хотел этот фильм посмотреть ( эх, если бы еще позолотить

).

На кассетах кстати фильм назывался "в клетке", выпускала корпорация "Арена". но ваш релиз вдвойне интересен тем, что озвучка и перевод более профессиональные.

**grenada83** · 08.10.2012, 19:08

Цитата:

Сообщение от kake2004

На кассетах кстати фильм назывался "в клетке", выпускала корпорация "Арена"

На кассетах мне этот фильм не встречался, записывала его с ТВ, когда на канале проводилась неделя индийского кино. Студия "Фортуна фильм" делала переводы фильмов по заказу канала "ТВ6 Москва". Ребята молодцы, всегда делали качественные переводы и названия никогда не каверкали и не перевирали, за что их и люблю.

К слову говоря: мой предыдущий релиз "Aag Ka Toofan", который тоже переводила "Фортуна фильм", дословно переводится "Огненная буря", хотя в сети встречала постеры с названием "Реванш" этого же фильма...

~~kake2004~~ · 08.10.2012, 20:28

Цитата:

Сообщение от grenada83

На кассетах мне этот фильм не встречался, записывала его с ТВ, когда на канале проводилась неделя индийского кино. Студия "Фортуна фильм" делала переводы фильмов по заказу канала "ТВ6 Москва". Ребята молодцы, всегда делали качественные переводы и названия никогда не каверкали и не перевирали, за что их и люблю.

К слову говоря: мой предыдущий релиз "Aag Ka Toofan", который тоже переводила "Фортуна фильм", дословно переводится "Огненная буря", хотя в сети встречала постеры с названием "Реванш" этого же фильма...

Согласен, озвучки "Фортуны Фильм" очень хорошие, и голоса всегда приятные.

А у "Арены" такая же точно обложка была на кассетах, я по обложке и фильм-то узнал, если честно. всегда хотел его посмотреть, но не мог в свое время нигде купить.

**grenada83** · 08.10.2012, 20:32

Цитата:

Сообщение от kake2004

всегда хотел его посмотреть

как только тех.специалист одобрит сразу встану на раздачу

**Th4K** · 08.10.2012, 20:35

Тема перемещена в раздел Фильмы > Болливуд > SATRip / TVRip.

grenada83, можно раздавать, спасибо за релиз.

metalwoman · 09.10.2012, 01:30

Спасибочки, жду раздачи.

fatum1366 · 09.10.2012, 19:06

По моему в фильме снимался не Рохит Рой ,а его брат близнец Каран Рой.

~~kake2004~~ · 10.10.2012, 20:20

Цитата:

Сообщение от fatum1366

По моему в фильме снимался не Рохит Рой ,а его брат близнец Каран Рой.

В титрах фильма указан Каран Рой, все верно.

~~Rani312~~ · 07.11.2012, 16:59

Ураааа! Как долго не могла его найти. И

вот наконец нашла! Огромное ВАМ спасибо!

08.10.2012, 20:35	#6
Th4K Старожил Инфо Регистрация: 07.02.2009 Адрес: Россия Пол: Женский Вес репутации: 21753	Тема перемещена в раздел Фильмы > Болливуд > SATRip / TVRip. grenada83, можно раздавать, спасибо за релиз. Последний раз редактировалось Th4K; 08.10.2012 в 20:39..

08.10.2012, 18:44	#2
~~kake2004~~ Заблокирован Инфо Регистрация: 19.08.2009 Пол: Мужской Вес репутации: 0	Круто, спасибо! Давно хотел этот фильм посмотреть ( эх, если бы еще позолотить ). На кассетах кстати фильм назывался "в клетке", выпускала корпорация "Арена". но ваш релиз вдвойне интересен тем, что озвучка и перевод более профессиональные.

09.10.2012, 01:30	#7
metalwoman Гуру Инфо Регистрация: 09.03.2012 Адрес: Украина Пол: Женский Вес репутации: 1537	Спасибочки, жду раздачи.

09.10.2012, 19:06	#8
fatum1366 Зритель Инфо Регистрация: 20.02.2009 Пол: Мужской Вес репутации: 67	По моему в фильме снимался не Рохит Рой ,а его брат близнец Каран Рой.

07.11.2012, 16:59	#10
~~Rani312~~ Зритель Инфо Регистрация: 07.11.2012 Пол: Женский Вес репутации: 0	Ураааа! Как долго не могла его найти. И вот наконец нашла! Огромное ВАМ спасибо!