Сердце говорит "Вперед!" / Dil Bole Hadippa / Анураг Сингх / Anurag Singh / 2009 / DVDScr / Rus Sub

[dan-khan]

Сообщение от @ksana

А на выходе все равно получается файл avi и файл srt =) Вот нынче как выглядит душа индомана =)

@ksana,
И все-таки это не так. Я люблю многих переводчиков, но Вы и вправду особенная. Все Ваши фильмы как подарок. Я поэтому русские сабы и выпрашиваю всегда, потому что вместе с режиссером и актерами там присутствует Переводчик, который почувствовал и передал..., а мы взяли. Иногда мне даже стыдно, что мы просто пользователи...

[Stacey-Susy]

@ksana, Лично мне очень понравился перевод. И Если кто-то видит в нем изъяны, то это их проблема. Ваш труд мы ценим, те кто смотрит фильм и следит за сюжетом и игрой актеров. Лучшее враг хорошего, если выискивать изъяны и придираться, можно в этих сетях запутаться и не прийти к цели. Так что держите нос по ветру и продолжайте творить искусство! Некоторые словечки в этом фильме очень милые и передают определенные краски (типа сахарёнка). К некоторые жаргонным словечкам тяжело подобрать аналог на другом языке, и так здорово когда он находится или создается. Я желаю творческого вдохновения! Ждем новые творения! СПАСИБО за ТВОРЧЕСТВО и ИСКУССТВО!!!

[@ksana]

Сообщение от Stacey-Susy

Некоторые словечки в этом фильме очень милые и передают определенные краски (типа сахарёнка)

Сахарёк - это заслуга Jesus, спасибо ему =)

P.S. Закончила подгонку сабов под новый тайминг, Игорь готовит релиз DVDRip!

[dan-khan]

@ksana, Как же я рад. что ты нашла время, силы и много чего еще для нас всех. Спасибо! Если бы ты знала, как я хочу, чтобы у тебя в сутках было часов хотя бы 30.

[Асяня]

Сообщение от @ksana

Как я всегда отвечаю на этот вопрос - "Учили бы английский =)

Ну английский я знаю чтобы можно было фильм посмотреть,но предпочитаю смотреть с уже переводом на русский
Завтра гляну,и обязательно напишу отзыв у Совы