Сердце говорит "Вперед!" / Dil Bole Hadippa / Анураг Сингх / Anurag Singh / 2009 / DVDScr / Rus Sub

[@ksana]

Сообщение от Fevro

Ну, не у всех есть способности выучить хотя бы английский

Да, не у всех... Но я же любя сказала =) Поверьте мне на слово, я знаю людей, которые из любви к индийскому кино не только английский учат, но еще и хинди, и телугу, и санскрит =) Так что нет ничего невозможного для человека с интеллектом! Главное, я верю, что у каждого индомана есть талант - и если этот талант преломить в пользу индийского кино - то индоманьякское общество будет множиться в геометрической прогрессии =) Например, у меня есть знакомая, которая не только пишет уморнейшие рецензии в стихах, но еще и кукольный театр ведет - так вот, у неё есть план ставить кукольные спектакли по индийским сказкам =) Будем растить индоманьяков =)

Сообщение от Fevro

Перевод - это адский труд!

Я бы сказала не так =) На моей совести уже 10 переводов, скоро будет 11 - я уже кое-что про переводы для себя поняла... Адский труд - не перевод. Это просто долгий... и как это не печально... монотонный труд. Я могу триста раз любить и обожать фильм... но когда видишь его в окошке программы Subtitle Workshop в каждую свободную минуту времени... все время срываешься на то, что он может слегка поднадоесть... Дополнительное время требуется для корректировки тайминга... для подгонки длины саба под время чтения... Это не сложно... про ооооооочень долго.
А вот по-прежнему любить этот фильм, закончить все же его перевод, выложить на торрент и дать ссылочку на форумах... А потом иногда... изредка... читать комменты из серии "не то, не так, не совсем, могло быть и лучше" - вот это адский труд!
Ведь некоторые фильмы я перевожу только как дань любви актерам, сама прекрасно понимаю, что в них есть изъяны и не имею ничего против, что другие их находят... Хотя бывает очень обидно, когда пару недель твоей жизни резюмируют "не впечатлилась"...
Но ведь есть фильмы, в которых бьется мое сердце. И никто не знает, которые из моих переводов куда относятся. И вот с такими фильмами - вот это адский труд - любить его, нести бережно... а потом бояться отдать, потому что "вдруг не поймут? вдруг не понравится?"
Так что да, труд индомана, который переводит фильм - адский. Но не из-за знания/незнания языка. А потому что мы в фильмы вкладываем больше, чем просто язык... А на выходе все равно получается файл avi и файл srt =) Вот нынче как выглядит душа индомана =)

[Elain]

@ksana, +1

все, что @ksana сказала про переводы чистая правда. Каждый переводимый фильм просматривается минимум 4 раза, монотонно и вдумчиво. Даже самый хороший фильм иногда уже видеть не можешь под конец Поэтому после релиза нужно на что-нибудь отвлечься, чтобы позже пересмотреть переведенный тобой фильм уже НЕ как работу, а с удовольствием

[dan-khan]

Сообщение от @ksana

А на выходе все равно получается файл avi и файл srt =) Вот нынче как выглядит душа индомана =)

@ksana,
И все-таки это не так. Я люблю многих переводчиков, но Вы и вправду особенная. Все Ваши фильмы как подарок. Я поэтому русские сабы и выпрашиваю всегда, потому что вместе с режиссером и актерами там присутствует Переводчик, который почувствовал и передал..., а мы взяли. Иногда мне даже стыдно, что мы просто пользователи...

[Stacey-Susy]

@ksana, Лично мне очень понравился перевод. И Если кто-то видит в нем изъяны, то это их проблема. Ваш труд мы ценим, те кто смотрит фильм и следит за сюжетом и игрой актеров. Лучшее враг хорошего, если выискивать изъяны и придираться, можно в этих сетях запутаться и не прийти к цели. Так что держите нос по ветру и продолжайте творить искусство! Некоторые словечки в этом фильме очень милые и передают определенные краски (типа сахарёнка). К некоторые жаргонным словечкам тяжело подобрать аналог на другом языке, и так здорово когда он находится или создается. Я желаю творческого вдохновения! Ждем новые творения! СПАСИБО за ТВОРЧЕСТВО и ИСКУССТВО!!!

[@ksana]

Сообщение от Stacey-Susy

Некоторые словечки в этом фильме очень милые и передают определенные краски (типа сахарёнка)

Сахарёк - это заслуга Jesus, спасибо ему =)

P.S. Закончила подгонку сабов под новый тайминг, Игорь готовит релиз DVDRip!

[dan-khan]

@ksana, Как же я рад. что ты нашла время, силы и много чего еще для нас всех. Спасибо! Если бы ты знала, как я хочу, чтобы у тебя в сутках было часов хотя бы 30.