| На BwTorrents.Ru График выхода релизов На BwTorrents.Ru |
08.05.2019, 17:17
|
#1
|
|
На сьемках
|
Цитата:
Сообщение от kasmevaade
Рип нашелся более-менее норм, но ни одни сабы к рипу не подходили. Программы с подгонкой не справились, пришлось набивать тайминг вручную.
|
Тайминг вручную! Это какое же терпение надо! Один перевод отнимает много времени, а подгонка тайминга еще больше удваивает время на работу.
kasmevaade, спасибо Вам за любовь к индийскому кино и терпение!
|
|
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
09.05.2019, 16:36
|
#2
|
|
Переводчик
|
Цитата:
Сообщение от tili
Тайминг вручную ..
|
Так ведь я не одна такая, на нашем трекере многие переводчики набивали тайминг, т.к. не всегда можно было найти субтитры, которые соответствовали рипу. В идеале - это когда есть DVD, из которого выдираются сабы. Раньше я покупала на ибей диски. Но это были старички (60-70 гг.) Теперь это мало кому интересно.
|
|
|
|
|
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
  |
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 20:15. Часовой пояс GMT +3.
|
Комбинированный вид