Шамитабх / Shamitabh / Р. Балки / 2015 / DVDRip / Rus Sub

**nml68** · 27.03.2015, 15:05

_ashka_, пожалуйста. Приятного просмотра.

Лорелия, пожалуйста.
Я скачала последнюю экранку (они правда не очень все отличаются), сделаю полные сабы под нее. Если не будет полного блюрея, то могу либо выложить отдельно вырезанные сцены с субтитрами, либо предложить субтитры к экранке, кому интересно.
Из вырезанного, на мой взгляд, жалко трех сцен. Они были классными.

Лорелия · 27.03.2015, 17:05

Цитата:

Сообщение от nml68

Если не будет полного блюрея, то могу либо выложить отдельно вырезанные сцены с субтитрами, либо предложить субтитры к экранке, кому интересно.

Мне интересен любой вариант! Лишь бы узнать, какие сцены отрезали и что конкретно в них.
Тогда не буду пока качать экранку без перевода, тем более, что нашла только вариант без англ. сабов. Подожду твоей работы. И буду держать пальцы крестиком - вдруг всё-таки дадут блюрик.)))

На счёт Амита-джи и Дханушика у меня вопросов нет. в них верю безоговорочно. А вот как тебе, да и остальным поглядевшим младшая доченька Камала Хасана?

**nml68** · 27.03.2015, 17:22

Dana80, admin, пожалуйста.

Цитата:

Сообщение от Лорелия

Тогда не буду пока качать экранку без перевода, тем более, что нашла только вариант без англ. сабов.

А мне и не попадался вариант с сабами. Сабы были отдельно.

Я тоже держу пальцы скрещенными. Надеюсь, что дадут полный фильм.

Цитата:

Сообщение от Лорелия

А вот как тебе, да и остальным поглядевшим младшая доченька Камала Хасана?

Мне она понравилась. Она точно не мебель. Своеобразная внешность, но здесь она была в тему.

**net** · 30.03.2015, 21:34

Фильм.... Даже слов нет на отзыв, потому что я сижу просто "пришибленная".... Потрясающий фильм. Обнажена обратная сторона красивой картинки что мы видим на экранах, в журналах и прочее. И будьте осторожны в своих желаниях, словах и действиях. Великолепный тандем, а точнее трио.
Акшара умничка, она не мебель, в ней скрытая сила и она может стать великолепной харАктерной актрисой.

nml68, огромное спасибо за перевод, он великолепен и ещё больше украшает картину.

Пы сы: этот фильм нужно смотреть только с сабами, ибо здесь голос - важнейшая деталь и заменять его другими - кощунство.

**nml68** · 31.03.2015, 12:14

net, madhumakkhi, пожалуйста.
И спасибо за высокую оценку моей работы.

Цитата:

этот фильм нужно смотреть только с сабами, ибо здесь голос - важнейшая деталь

Но все равно многие не смотрят с субтитрами, а некоторые просто не могут. Поэтому озвучка будет пользоваться спросом. ICG взяли субтитры, но задача перед ними стоит трудная.

Лорелия · 31.03.2015, 15:13

nml68, я всё-таки решила пока отложить фильм... до того как смогу заполучить вырезанные сцены. Для меня очень важно целостно воспринимать кино.
К тому же это не то кино, которое можно смотреть на перемотке и отсутствие нескольких цен не убавляет художественной ценности массового продукта.
(Это я к тому, что поблагодарить - поблагодарила, а отзыва не написала)

**nml68** · 31.03.2015, 19:46

Цитата:

Сообщение от Лорелия

до того как смогу заполучить вырезанные сцены.

Ты хочешь их отдельно с указанием, в каком месте они находятся, или сделать полные сабы под экранку?

Sati, пожалуйста.