Инглиш-винглиш / English Vinglish / Гаури Шинде / 2012 / HDRip / Проф. перевод [Zee TV]

**марик** · 09.03.2013, 22:21

Скрины с сабами, плиз.

Цитата:

Русские субтитры: Есть (в избр. эпизодах)

Это на непереведенках что ли? Непонятно указано....

**soso4eg** · 10.03.2013, 00:44

Цитата:

Сообщение от марик

Цитата:

Сообщение от soso4eg

Русские субтитры: Есть (в избр. эпизодах)

Это на непереведенках что ли? Непонятно указано....

Поясняю

: фильм озвучен полностью.
Субтитры были в трансляции канала на эпизодах,
где героям при общении не хватало знаний англ. языка.
И они переходили на родной: французский, хинди.

Цитата:

Сообщение от марик

Скрины с сабами, плиз.

марик, глазёнки мои уже ничего не видят. Оставляю всё на завтра.

Shiva, спасибки, приятного просмотра!

**anakta** · 10.03.2013, 02:07

Цитата:

Сообщение от soso4eg

Субтитры были в трансляции канала на эпизодах, где героям при общении не хватало знаний англ. языка. И они переходили на родной: французский, хинди.

- ура! Именно этого - перевода того, что говорил француз, так не хватало во всех других версиях. Для меня. Я, правда, понимала что-то остатком своего университетского франсе... может, потому так и хотелось, чтоб в полном объеме.
Soso4eg и все, кто приложил руки, голову и душу, - спасибо за релиз

**soso4eg** · 10.03.2013, 11:30

Цитата:

Сообщение от anakta

Именно этого - перевода того, что говорил француз, так не хватало во всех других версиях.

anakta, к сожалению, сабы для француза только на одно слово, остальные для героини Шридеви.
Возможно, что был закадровый перевод его родной речи

. Более подробно сказать не могу,
потому что что этот вариант практически не смотрела.
И сабы увидела совсем случайно

.

Добавлено через 2 часа 38 минут
В шапку добавила сэмпл для ознакомления)))

Всем приятного просмотра!

**anakta** · 11.03.2013, 13:43

Цитата:

Сообщение от soso4eg

...сабы для француза только на одно слово, остальные для героини Шридеви.
Возможно, что был закадровый перевод его родной речи...

- да, француза кое-где перевели закадрово, но очень выборочно и непонятно - в двух проходных эпизодах переведено, а два последних, очень важных - нет... Логика не ясна.

Но всё равно - спасибо! Пересмотрела фильм ещё раз: есть интересные нюансы в переводе и вообще это такой бальзам для души. Особенно - измученной родительской...