ElReal, огромное спасибо за релиз!
jyoti, огромнейшее спасибо за перевод
Необычно видеть этот фильм с таким названием. Даже сразу не поняла и чуть не пропустила, пока не увидела в центре на постере Говинду.
Наконец-то посмотрю с переводом.
Добавлено через 8 минут
Цитата:
Сообщение от Tarahb
metalwoman, я бы мог, да я отдельного файла с сабами не имею, они ж вшиты тут.........
|
А может сабы попросить? Если рассинхрон везде одинаковый, то он легко удаляется.
Добавлено через 30 минут
Цитата:
Сообщение от ElReal
Ну это уж ваше желание и выбор что смотреть темный размытый весь кадр или слегка травмированный под субтитрами. Хотели как лучше, получилось - никому не надо.
|
Но ведь есть варианты и получше. Например этот, правда он на 11 минут покороче, зато картинка. Рассинхрон поползёт. Возни конечно, много, но и титры стирать тоже надо было потрудиться.
Открыть содержимое
Вот этот релиз, там скриншотов много
http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=28268
И хорошо, что есть выбор. У меня есть фильм с нормальной картинкой, хоть и короче. Есть и английские титры (спасибо
ElReal за ссылочку). Для себя как-нибудь на досуге переведу и хронометраж, какой бы он ни был, подгоню. Мне не привыкать. В Jaan Se Pyaara несколько кусков вырезано было (тоже титры были от одного релиза, картинка от другого), пришлось подгонять. В Naseeb так вообще всё вручную набивала и титры и время. Ради любимого актёра это не трудно.
Добавлено через 4 минуты
Цитата:
Сообщение от metalwoman
Жаль.  А выдрать их никак нельзя? |
У автора перевода титры конечно есть отдельным файлом.
А выдрать это , извини, не DVD.
Всё равно большое спасибо за труд!
Добавлено через 9 минут
Девчоночки, не обижайтесь!
Просто всегда хочется видеть любимого актёра в лучшем качестве.
Особенно, когда есть выбор.
Комбинированный вид