Моё имя Клоун / Mera Naam Joker / Радж Капур / 1970 / DVD9 / Без перевода / Полная версия

[kake2004]

Сообщение от irinarozze

а я даже не знала
интересно, а есть дубляж на это фильм? смотрела его в детстве по телеку и не помню дубляж ли был, но по логике - в те времена на все фильмы инд. делали дубл.перевод

Есть советский дубляж. я сам в детстве ( в 1993-94 году) смотрел этот фильм в советском дубляже на канале "Останкино". И Вот уже 15 лет безуспешно ищу советскую дублированную дорожку!!!! В советские времени фильм был порезан, но выпускался в прокат в трех сериях.

[irinarozze]

Сообщение от kake2004

И Вот уже 15 лет безуспешно ищу советскую дублированную дорожку!!!!

как обидно, что такие ценные озвучки пропадают

Сообщение от kake2004

В советские времени фильм был порезан, но выпускался в прокат в трех сериях.

да, да, это я помню

[anakta]

Сообщение от kake2004

В советские времени фильм был порезан, но выпускался в прокат в трех сериях.

- тот, что был в прокате в 3-х сериях, был скорее всего полным, так как шел почти четыре часа. Мои родители смотрели его в начале 70-х и больше всего им запомнилась третья серия - в последующих вариантах, шедших по телевизору, оттуда почти ничего не было, - по словам мамы. И в кино, конечно, был замечательный сов-дубляж, вроде бы студии Горького.

[kake2004]

Блин, я плачу.
На руторе нашелся человек, у которого есть все три серии "Клоуна" в советском дубляже. Но они у него на кинопленках, и переснимать кинопленку в другой формат он не хочет.

Уважаемые форумчане, может у кого-то есть кассета пусть даже с плохой по качеству, но именно дублированной советской копией фильма "Мое имя клоун" - пожалуйста, поделитесь.