Нелегкая судьба (Любовь актрисы) / Aas Paas / Дж. Ом Пракаш / 1981 / DVDRip

[soso4eg]

stranger246, размер кадра не нужно делать больше, чем на исходнике.
Спасибо за работу. ))

[stranger246]

Сообщение от soso4eg

stranger246, размер кадра не нужно делать больше, чем на исходнике.
Спасибо за работу. ))

Это я опять, забыл принудительно размер кадра выставить в риппере. Он у меня по умолчанию так рипанул.
Извиняюсь. В следующий раз буду внимательнее.
Спасибо за замечание

Добавлено через 5 минут

Сообщение от anakta

- это одни только отговорки! У них и сейчас с химией этой всё в порядке - надеюсь, что их разговоры про совместное кино таки воплотятся в жизнь.
stranger246 - спасибо за субтитры! Уже качаю - в предвкушении...

Да все бы ничего.Но вот меня насторожило, что субтитры какие то "маленькие",- 58кб. Обычно бывают 110-130кб. Странно... Но снял все субтитры что были на диске. Причем вместе с песнями. Где то объявление прочитал, что у кого то есть "девятка". Надо там глянуть....

[anakta]

Сообщение от stranger246

насторожило, что субтитры какие то "маленькие"

- да, субтитры здесь - "конспективные", т.е. не весь диалог в сцене переведен, а - основной смысл, часть фраз пропущена. Примерно вполовину переведенного текста меньше, чем говорят.
Но зато узнала о чем поют! - очень интересно, и добавляет нюансов в сюжете.

[stranger246]

Сообщение от anakta

- да, субтитры здесь - "конспективные", т.е. не весь диалог в сцене переведен, а - основной смысл, часть фраз пропущена. Примерно вполовину переведенного текста меньше, чем говорят.
Но зато узнала о чем поют! - очень интересно, и добавляет нюансов в сюжете.

Уважаемая anakta. По поводу субтитров я с Вами абсолютно согласен. Они мне и самому не понравились. Но это все что было на диске. У нашего релизера akkifan есть "девятка". Может там субтитры полнее? Вот если бы он ее выложил, я бы скачал, снял и перевел бы уже другие субтитры, и выложил бы их отдельно в теме.
Давайте все попросим его поделиться своей "девяткой"

[anakta]

Сообщение от stranger246

Давайте все попросим его поделиться своей "девяткой"

- присоединяюсь - и не только из-за возможно более полных сабов - фильм не проходной, что-то в нем есть особенное, - качества DVD-9 определённо заслуживает.