Перевод слов на хинди, тамили и других языках

[kasmevaade]

indianka, к сожалению, большинство словарей, как писалось выше, выдает перевод как "шутка".
Словарь под редакцией Ульциферова (2009) дает еще такие варианты:
а) насмешка
б) привязанность
в) забавный случай
Но название фильма не обязательно ведь переводить дословно. Подберите такое, которое, на ваш взгляд, точнее соответствует сюжету

[innnna]

действительно, довольно часто оригинальное название не подходит по сути к фильму. или по моей логике оно не подходит!
indianka, все правы! зачем дословно? демократия прежде всего!