Ретро от kasmevaade

[Оксана]

kasmevaade, в планах нет этих фильмов:

Bhola Bhala Рекха, Раджеш Кханна, Моушуми Чаттерджи

Raja Rani (1973) Раджеш Кханна, Шармила Тагор

Qila (1998) Dilip Kumar, Rekha, Mamta Kulkarni, Smita Jaykar, Gulshan Grover, Avtar Gill, Umesh Shukla, Rajeshwari, Shahbaaz Khan, Master Sahil, Mukul Dev, Pramod Moutho, Kunika, Malay Chakraborty

Bewafai (1985) Rajesh Khanna, Rajinikant, Tina Munim, Padmini Kolhapure, Meenakshi Sheshadri, Pran

Dard (1981) Rajesh Khanna, Hema Malini, Poonam Dhillon, Shashi Kiran, Om Shivpuri, Mazhar Khan

Babu (1985) Hema, Rajesh Khanna, Rati Agnihotri, Navin Nischol, Om Shivpuri, Deepak Parashar, Geeta, Paintal, Madan Puri

[kasmevaade]

Сообщение от Оксана

kasmevaade, в планах нет этих фильмов:

Из перечисленных фильмов в моей коллекции есть только Bhola Bhala, Raja Rani и Dard. Если вы их собираетесь переводить, то я очень рада! Тогда займусь Chhoti Bahu (1971) и Hum Dono (1985)

[Оксана]

kasmevaade, да нет, я просто спросила, чтобы знать... ну чтоб заранее пооблизываться

[kasmevaade]

Сообщение от Оксана

kasmevaade, да нет, я просто спросила, чтобы знать... ну чтоб заранее пооблизываться

Значит я неправильно вас поняла. С удовольствием буду переводить потихоньку эти фильмы, но сначала хотелось бы закончить Bandhan. Месяц мучаюсь с ним. Скорость воспроизведения советской звуковой дорожки и оригинальной не совпадают. Приходится резать и подгонять дорожку каждые 2-3 минуты.
Наверняка есть более простой путь,но мне он неизвестен ((((.

[kasmevaade]

В субботу выложу Bandhan. Ювелирной точности не получилось, но просмотру это мешать не будет.

[kasmevaade]

Простодушный / Bhola Bhala

Год выпуска: 1978 Страна: Индия Жанр: Приключения Продолжительность: 02:15:46 Перевод: Субтитры Русские субтитры: Есть. Перевод субтитров: kasmevaade Режиссер: Сатпал В ролях: Раджеш Кханна, Рекха, Моушуми Чаттерджи, Сатьендра Капур, Сулочана Латкар, Джагдип, Джогиндер Шелли и др. Описание: Рам Кумар Верма - честный, но неудачливый страховой агент. Однажды в поезде, следующем в Мадхья-Прадеш, он встречает Натху Сингха. Решив, что он из богатого и знатного рода, Рам предлагает ему застраховаться на 500 тыс. рупий, на что тот соглашается. Рам Верма возвращается в свою компанию и принимает поздравления и почести от начальства. Впоследствии становится известно, что человек, которого застраховал Рам, на самом деле бандит, известный как даку Натхья, которого разыскивает полиция. Опасаясь краха страховой компании, менеджер принуждает Рама вернуться в штат Мадхья-Прадеш и уговорить Натхью отменить свой страховой полис. Рам соглашается и приезжает в деревню Натху Сингха. Случайно став свидетелем пожара, Рам вытаскивает мальчика из горящего дома. Мальчик оказывается сыном Натхьи. Заслужив благодарность бандита и его женщины Чампы, Рам узнает его историю. Когда-то Натх Сингх был честным крестьянином. У него была красавица жена и сын. Но деревенский богач Тхакур Аджит Сингх изнасиловал и убил жену Натха. Не в силах добиться справедливости, Натху Сингх становится бандитом, собрав большой отряд повстанцев. Рам обещает не сообщать в полицию о местонахождении Натхьи и хочет вернуться домой к любимой девушке Рену. Но полиция устраивает облаву, чтобы захватить бандита живым или мертвым.....

Релиз-группа:
Дата релиза: май

[kasmevaade]

Младшая невестка / Chhoti Bahu

Год выпуска: 1971 Страна: Индия Жанр: Семейный Продолжительность: 02:18:35 Перевод: Субтитры Русские субтитры: Есть. Перевод субтитров: kasmevaade Режиссер: К.Б. Тилак В ролях: Шармила Тагор, Раджеш Кханна, Нирупа Рой, Шашикала, Тарун Босе, Шиврадж, Сатьендра Капур и др. Описание: Радха (Ш. Тагор) живет в деревне со своим овдовевшим отцом, и её пора выдавать замуж. Деревенский сват Автар рекомендует её в качестве младшей невестки Шрираму и его жене Сите (Нирупа Рой). Им нравится Радха и они показывают её фотографию младшему брату Шрирама - доктору Мадху (Р. Кханна). Мадху соглашается на брак с ней. Свадьба с большой помпой отмечается по всей округе. И лишь на следующий день выясняется, что Радха серьезно больна. Автар знал об этом, но не поставил в известность её будущих родственников. Эта болезнь не позволяет Радхе вступать в интимную близость с мужем. Единственное, что может способствовать её выздоровлению – воспитывать собственного ребенка. Парадокс? Каков же выход из этой ситуации? Будет ли этот брак расторгнут?

Релиз-группа:
Дата релиза: июнь-июль