Ретро от kasmevaade

Shashikala · 22.10.2010, 21:59

Здравствуйте! А нельзя ли сделать субтитры к фильму <<Великий аферист>> ВШИТЫМИ? Дело в том, что у меня мой ДВД-проигрыватель не воспринимает русские субтитры ---> иероглифы. А фильм с великолепной Манорамой хотелось бы без разговоров себе в коллекцию. Пожалуйста...

**kasmevaade** · 23.10.2010, 16:50

Цитата:

Сообщение от Shashikala

Здравствуйте! А нельзя ли сделать субтитры к фильму <<Великий аферист>> ВШИТЫМИ? Дело в том, что у меня мой ДВД-проигрыватель не воспринимает русские субтитры ---> иероглифы. А фильм с великолепной Манорамой хотелось бы без разговоров себе в коллекцию. Пожалуйста...

Я не умею вшивать субтитры, увы.

~~AbsurdMan~~ · 12.02.2011, 03:54

kasmevaade, у меня к Вам есть предложение. Когда-то, два года назад, наряду с фильмами Калиюга и Безумие Бенегала меня интересовал и перевод работ Ритвика Гхатака. С сайта Карагарга я тогда выкачал, кажись, все его фильмы с английскими сабами (он их снял всего штук восемь), предлагая их перевести в одной из веток форума на рутрекере (тогдашний торрентс), но желающих не нашлось, а мои сообщения с массой информации по предлагаемым фильмам куда-то бесследно исчезли... И вот теперь я увидел наконец-то, что все эти фильмы нашли своего переводчика!
Если Вы зарегистрированы на рутрекере, то я там - Skaramusch. Так что жду Вашего ответа.

**kasmevaade** · 12.02.2011, 12:18

Уважаемый AbsurdMan, спасибо вам за отзывы! Вы меня, ей-богу, переоценили

Я, увы, даже не знаю о каких фильмах идет речь. Стыдно признаться, но имя Ритвика Гхатака мне незнакомо. Переводами на заказ я не занимаюсь, т.к. не являюсь переводчиком на этом трекере. Я попросту "вольный стрелок".

"Безумие" и "Железный век" переводила лишь потому, что заинтересовалась работами Ш. Капура в альтернативном кино.
Думаю, предлагаемые вами фильмы могут перевести гораздо лучше, чем я, наши переводчики. Их здесь немало и они трудятся аки пчёлы. Я не найду достаточно времени, чтобы переводить больше, чем 1 фильм в месяц. Простите, если разочаровала.

Shizik · 12.02.2011, 12:41

Цитата:

Сообщение от AbsurdMan

перевод работ Ритвика Гхатака

Взялась бы, наверное, кабы не нагоняли его фильмы на меня страшный депресняк... Не отрицаю, что шедевры, просто - не мое... Один MEGHE DHAKA TARA чего стоит...

~~AbsurdMan~~ · 13.02.2011, 03:57

Спасибо за ответы!

Shizik, очень жаль, что всё это так печально, Гхатак чересчур философичен и потому печален, да и как, реально глядя на окружающий мир, можно иначе... У него своё вИдение, он - Автор.

kasmevaade, и на том спасибо, что Вы тут уже перевели!!! Пару-тройку фильмов я стибрил к себе на рутрекер (надеюсь, Вы не будете против).

Я не помню какой там язык, но субтитры точно на английском. Завтра уточню.
Если надумаете - пишите, я через файлообменник мог бы передать пару его фильмов.

Shizik · 13.02.2011, 08:02

Цитата:

Сообщение от AbsurdMan

У него своё вИдение, он - Автор

Я ведь этого не отрицаю! И, как культуролог по образованию, я прекрасно понимаю, ЧТО именно хотел сказать своими работами этот Мастер! Другое дело - не мое это!

**kasmevaade** · 14.02.2011, 11:59

AbsurdMan, не вполне поняла, что значит "стибрил" на рутрекер. Выложили там, что ли? Наздоровье. Я там тоже бываю под тем же ником.
Только не забывайте указывать, что это релиз BwTorrents.Ru
Это наш виртуальный домик и без него не было бы многих фильмов.