Бизнесмен / Business Man / Пури Джаганнатх / 2012 / BDRip / Rus Sub

[jyoti]

Всем еще раз пожалуйста.
amira-02, я вот насчет диалогов думаю. Может, это я где-то не совсем точно перевела? Как мыслите?

[Мила (Анастасия)]

Сообщение от jyoti

amira-02, я вот насчет диалогов думаю. Может, это я где-то не совсем точно перевела? Как мыслите?

Можно я немного озвучу свои мысли? Мне приходилось тесно сталкиваться с телугу (в процессе работы над фильмами), поэтому я многие выражения понимаю и без перевода. Так вот. В "Бизнесмене" я заметила, что некоторые фразы переведены нестандартно, по-новому и свежо. То есть, не банально, как мы привыкли, а интересно. За это мой низкий поклон jyoti. Это единственный плюс в фильме.

Мне кажется, лучшего перевода и не придумать, потому что диалоги действительно высокопарные и пафосные. Не жизненные (то есть в жизни никто так не общается), много заумности и приторности.

К тому же невозможно не заметить КАК их произносит Махеш: на нервозе, как будто вокруг него одни раздражители и он аж трясется от негодования. Слова цедит сквозь зубы, вернее, едва окрывая рот, стиснув зубы (все произносит со злостью). Он никогда не расслабляет лицо и губы и смотрит только исподлобья. Я могу понять подобное поведение в некоторых моментах, но когда он даже признается в любви со злобой, стиснув зубы - такого я не понимаю. Весь фильм ходит в напряжении, дерганный, нервный. У меня возникли ассоциации с озлобленной собакой, которая кидается и скалится на всех, кто проходит мимо.

Как по мне, так фильм снят только для того, чтобы в очередной раз показать крутелло-Махеша. Чтобы всякие там Рам Чараны, НТР младшие, Паваны Кальяны и прочие не забывали кто в Толливуде Принц.

[SER123]

Сообщение от Мила (Анастасия)

Как по мне, так фильм снят только для того, чтобы в очередной раз показать крутелло-Махеша. Чтобы всякие там Рам Чараны, НТР младшие, Паваны Кальяны и прочие не забывали кто в Толливуде Принц.

Во многом с вами согласна, в свое время ТАК ждала "Дерзкого", а получила одни разочарования. Очень скучаю по ранним ролям Махеша, он там такой игривый и забавный. А в последнее время его только в роли убойного супергероя можно увидеть ( Слава Богу не предложили еще роль человека-паука)! Большие надежды у мена на его фильм с Венки, все таки семейная мелодрама будет, а не блокбастерррррр

[Мила (Анастасия)]

Сообщение от Ravida

Что странно, мне не понравился Махеш. То ли он так сильно вошел в роль, что к его не очень положительному герою и отношение не ахти.

А мне кажется, он не входил в роль. Мне вообще показалось, что ему было не интересно играть, он не заинтересовался своим персонажем, не было искры.

Сообщение от SER123

Очень скучаю по ранним ролям Махеша, он там такой игривый и забавный

Да... Обидно, что он сдал позиции. Я надеялась, что он будет расти, а он наоборот теряет потенциал. Бизнесмен напомнил мне Жулика, только бездушного и огламуренного. И Махеш изменился, из его игры ушла легкость, задоринка, простота.... Все то, что делало его ближе к нам, зрителям. Милая улыбка, непринужденность, натуральность. Слишком он загнал себя в рамки... ИМХО.

[SER123]

Сообщение от Мила (Анастасия)

И Махеш изменился, из его игры ушла легкость, задоринка, простота.... Все то, что делало его ближе к нам, зрителям. Милая улыбка, непринужденность, натуральность. Слишком он загнал себя в рамки... ИМХО.

Хочется верить, что в эти рамки его загнали....например стандарты кинобизнеса, они же не дают шанса проявиться его комическому таланту, как в былые времена. Не знаю мне кажется в кино господствует эра -супергероев всех мастей. А Махеш, он просто мальчишка с телом Аполлона, и его улыбка для меня не сравнится ни с какой другой

[jyoti]

Девчата и ребята, спасибо за все ваши отзывы. Поделюсь и я своим. Во-первых, да простят меня поклонницы Махеша, этот актер мне не нравится. Правда, я с ним и видела-то лишь два последних фильма. Во-вторых, Бизнесмен по сравнению с Дерзновенным куда лучше, ИМХО. Странный фильм, странная концовка... но я думаю, вся странность объясняется тем, что индийские фильмы, как известно, нередко финансирует мафия. В общем, практически госзаказ. И еще одно. Мила (Анастасия), очень тонко подмечено: главный герой - действительно этакий озлобленный пес, который постоянно щерится на всех, кто проходит мимо. Почему он так даже в любви признается? В голову приходит лишь одно объяснение: он не хотел этой любви, понимает, что она делает его слабым, и потому злится.

[Татьяна Логинова]

Фильм отличный, песни прекрасные, а Махеш как всегда превосходный, просто красавчик, кому не нравится не смотрите. Большое спасибо переводчикам.

[Каир]

jyoti, Ваш перевод мне всегда нравится, мои мысли изложила Мила (Анастасия) за что ей большое спасибо, вы умница!!! Представляю как выглядел бы этот диалог в прямом смысле (вы многим спасли слух )
так же согласна с Мила (Анастасия) и SER123 в том что Махеш не ввошел в роль и каким он был игривым раньше, я тоже не являюсь поклонницей или фанаткой Махеша, но всегда поклонялось его таланту и простоте его игр , чего нету в последних его фильмах (или может, сценария не такие милые,приятные, очаровательные, душа-щепатильные, как раньше ?!) ну, не будем терять надежду

Татьяна Логинова, Не обижайтесь, у каждого свое мнение насчет фильма, вот и излагаем его,мы не в обиду