| DVD9 фильмы без перевода на DVD9 |
  |
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
28.01.2012, 19:32
|
#2
|
|
Переводчик
|
Цитата:
Сообщение от veronika83
... как бывает с похожими названиями: Amar Deep, Amar Shakti, Amar Prem... в голове каша из названий  |
Это точно, сплошные "амары", "сердца", "красавицы", "судьбы", "законы", "месть" и прочие громкие слова  Ладно бы только это, а как путают при поиске фильмы разных лет с идентичными названиями!
|
|
|
|
|
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
28.01.2012, 19:40
|
#3
|
|
Релизер
|
Цитата:
Сообщение от kasmevaade
Ладно бы только это, а как путают при поиске фильмы разных лет с идентичными названиями!
|
В языках меньше слов, чем фильмов наснимали за все годы Голливуда, Болливуда... и т.д. Вот и приходится мучиться с одинаковыми названиями
|
|
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
28.01.2012, 19:48
|
#4
|
|
Переводчик
|
Цитата:
Сообщение от veronika83
В языках меньше слов, чем фильмов наснимали ..
|
И спрашивается, как называть релизы, если названия с хинди переводятся одинаково? Плодить близнецов? Например, перевожу Dil Tera Diwana (1962). Снова писать "твое сумасшедшее сердце"? Так на трекере похожих названий уже немало. Запутаться можно 
А выдумывать не хочется, т.к. в идеале, название следует оставлять оригинальное.
|
|
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 02:37. Часовой пояс GMT +3.
|
Вот как бывает с похожими названиями: Amar Deep, Amar Shakti, Amar Prem... в голове каша из названий 
Скриншотики- класс,качество- супер!
Вообщем, благодарность моя безгранична!
Комбинированный вид