Вор и солдат / Chor sipahee / Праяг Радж / 1979 / DVDRip / Одногол. любит. перевод [soso4eg]

**soso4eg** · 11.06.2021, 21:11

Вор и солдат / Chor sipahee

Год выпуска: 1979
Страна: Индия
Жанр: Боевик, мелодрама
Продолжительность: 02:19:56
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) - soso4eg [по субтитрам керелис]
Субтитры: Есть (только песни)

Режиссер: Праяг Радж

В ролях: Шаши Капур, Винод Кханна, Парвин Баби, Шабана Азми, Говардан Асрани

Описание: Инспектор полиции Шанкар Кумар пытается найти новый способ борьбы с преступностью. Он помогает бандиту Радже Кханне, пожалев его больную мать и незамужнюю сестру Бхарти, уничтожив доказательства его преступления. Его выгнали из полиции и посадили в тюрьму. Из тюрьмы выходит совсем другой Шаркар, готовый присоединиться к банде Раджи. Но готов ли он пожертвовать остатками чувства собственного достоинства и чести? (с) керелис

Качество: DVDRip
Исходник: DVD9 (спасибо!)
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 624x480 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1900 kbps

Аудио кодек: АС3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 224 kbps

Релиз-группа:

Перевод на русский язык: керелис (спасибо!)
Рип и закадровое чтение: soso4eg

Скриншоты:

Просьба не использовать релиз для онлайн показа!

Другие раздачи фильма

**гумрал** · 11.06.2021, 21:27

Сегодня этот же фильм был выпущен в озвучке Омега! Можно соединить женский и мужской голоса и будет двухголосый перевод.

**soso4eg** · 11.06.2021, 21:43

Цитата:

Сообщение от гумрал

Можно соединить женский и мужской голоса

не надо соединять)

Записи сделаны в разных условиях, на разных микрофонах, разным софтом. Такое соединение для слуха будет некомфортным.

**гумрал** · 12.06.2021, 02:09

soso4eg, Да у меня и нет столько времени заниматься этим. Это вам на заметку! Я тоже бывало фильмы Омега доозвучивала и получалось все нормально. Просто нужно хорошо почистить звук от шумов и не будет никакой разницы. У Иринароззе выходили фильмы с многоголосыми переводами, где каждый говорит в свой микрофон, но ведь люди как-то же собрали фильм. Я и сама С Омега работала. Лучше, чем одноголосый перевод. Но как гласит турецкая мудрость: Просто совет, и никакого принуждения!

Dreamis · 17.06.2021, 12:35

Спасибо за релиз!

Вот только почему-то в инете везде (wiki, imdb.com, youtube) стоит год выпуска фильма - 1977

на сертификате первая дата тоже 1977...

**soso4eg** · 17.06.2021, 13:13

Цитата:

Сообщение от Dreamis

Вот только почему-то в инете везде (wiki, imdb.com, youtube) стоит год выпуска фильма - 1977

на сертификате первая дата тоже 1977...

Dreamis,
Кинопоиск говорит, что
Премьера в мире:
26 октября 1979

На торрент-трекерах принято обозначать именно год премьеры, а не год производства

**Vasantsena** · 17.06.2021, 16:15

Цитата:

Сообщение от soso4eg

На торрент-трекерах принято обозначать именно год премьеры, а не год производства

А я всегда год производства писала...

Dashka · 19.02.2025, 17:49

спасибо!
за перевод на русский язык: керелис

за рип и закадровое чтение: soso4eg

veronika83 за ДВД