Рам и Шиам / Ram Aur Shyam / Тапи Чанакья / 1967 / DVD9 / Полная версия, профессиональный перевод

[керелис]

Рам и Шиам / Ram Aur Shyam

Год выпуска: 1967
Страна: Индия
Жанр: Комедия, приключения, мелодрама
Продолжительность: 02:51:04
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Русские субтитры: Есть (только на песни)
Другие субтитры: Английские

Режиссер: Тапи Чанакья
Композитор: Наушад

Фильм дублирован на киностудии "Союзмультфильм"
Режиссёр дубляжа: Г. Калитиевский
Роли дублировали: В. Ларионов, К. Кузьмина, Н. Пянтковская, Н. Зорская, Н. Никитина, В. Енютина, О. Громова, А. Полевой, Р. Чумак, Б. Рунге

В ролях: Дилип Кумар, Вахида Рехман, Мумтаз, Пран, Нирупа Рой, беби Фарида, Лила Мишра, Насир Хуссейн, Лакшми Чхая

Описание: Комедия о приключениях двух братьев-близнецов. Жили-были два брата Рам и Шиам (в обеих ролях Дилип Кумар). Только жили они не вместе, потому что были разлучены в далеком детстве. Один брат, когда вырос, стал веселым и неунывающим парнем, умеющим и за себя постоять, и близких защитить. Его же близнец, напротив, вырос в робкого и стеснительного хлюпика, который не только за других не вступался, но и даже слова никому поперек не мог вымолвить. Именно за этого скромнягу и решил выдать свою дочь (Вахида Рехман) замуж отец прелестной красавицы (Насир Хуссейн). Ну, а поскольку Рам и Шиам были похожи как две капли воды, то не удивительно, что девушка видела перед собой то трусоватого молчуна, то словоохотливого храбреца. Но так не могло продолжаться вечно...

Качество: DVD9
Формат: DVD Video

Видео кодек: MPEG2
Размер кадра: 720x480
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 5000 kbps

Аудио кодек #1 (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек #2 (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах (особенно в интернет магазинах)

Доп. информация: Дублированная советская версия была короче на 41 минуту. Поэтому в недублированные места вставлен профессиональный (двухголосый, закадровый) звук. Огромное спасибо reza74, a2nton. Субтитры идут только на песнях (в основном с дубляжа).

Альтернативные раздачи

DVDRip 1.28 Гб (дубляж + вставки двухголосого перевода)
DVDRip 1.37 Гб (профессиональный двухголосый перевод)
VHSRip 1.34 Гб (советская прокатная версия, дубляж)
DVD9 (BEI) без перевода

Скриншоты меню

Скриншоты фильма

Скриншоты фильма

Внимание! Торрент-файл перезалит 31.10.2012 в 07.55 по Московскому времени.
Просьба скачать его заново для закачки фильма.

[alionasrk]

Дорогая Керелис и Reza74 спасибо огромное, за фильм в красивом качестве и за перевод.

[Donnapisya]

Керелис Спасибо большое за перевод !!!! Очень нравится дубрированные фильмы !!!! Поэтому посмотрю с большим удовольствием !!!! т.к я его не смотрела!!!! Reza74 спасибо огромное DVD 9 !!!!

[Irina Palshina]

Керелис,не получается открыть русскую озвучку ,на обеих дорожках хинди.

[Nilda]

Внимание! По просьбе автора раздачи перезалит торрент-файл. В предыдущем варианте фильма было две хинди-дорожки. Сейчас есть и русская дорожка.
Просьба заинтересованным пользователям скачать другой торрент-файл и весь фильм заново.

[керелис]

В предыдущей раздаче были проблемы

[AKIM2B]

У кого остался ещё этот фильм встаньте пожалуйста на раздачу,а то один сид почти ничего не раздаёт наверное спящий сид!Спасибо!

[kake2004]

Посидируйте, пожалуйста, кто может!

[kake2004]

Вернитесь, пожалуйста. Скачалось 57%, и опять сиды пропали.

[керелис]

Сообщение от kake2004

Вернитесь, пожалуйста. Скачалось 57%, и опять сиды пропали.

Раздаю!