Если ты не со мной / Agar Tum Na Hote / Лекх Тандон / 1983 / DVD9 (дубляж+одноголосый, полная версия)

[irinarozze]

Если ты не со мной / Agar Tum Na Hote

Год выпуска: 1983
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:41:03
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
+ одноголосый, любительский irinarozze (на ранее вырезанных фрагментах)
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Лекх Тандон

В ролях: Рекха, Раджеш Кханна, Радж Баббар, Мадан Пури, Асрани, Судхир Далви, Сундер, Дулари, Ранвир Радж

Описание: Богатый вдовец нанял в гувернантки молодую красивую женщину, как две капли воды похожую на его покойную жену. И, конечно же, и он, и его дочь полюбили эту красавицу с добрым, отзывчивым сердцем. Но Радха замужем, а ее супруг тяжко болен. Поверьте, мудрость и терпение, с которыми прекрасная женщина выходит из создавшегося положения, достойны подражания...

Качество: DVD9
Формат: DVD Video

Видео кодек: MPEG2
Размер кадра: 720x480 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 8700 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:

Дополнительная информация

Озвучка ранее вырезанных фрагментов, работа со звуком и видео irinarozze

Дорогие фанаты индийского кино, закончила наконец работу над этим релизом ...
Это мой первый индийский фильм, с него началась моя любовь к индийскому кино и РЕКХЕ,
поэтому я делала его с особой любовью
- подложила дорожку с дубляжем
- озвучила ранее вырезанные фрагменты
- и также проделала огромную работу с видео:
дело в том, что в наличии имею 2 разных DVD:
DVD5 наша лицензия (порезанный) и DVD9 от veronika83 (veronika83, спасибо за него огромное!)
DVD9- полная версия, четкое изображение, но какое-то грязное, местами сильно темно
DVD5- сокращенная версия, чуть-чуть замыленное, но светлое и яркое изображение
самый лучший ход был - это из каждого диска взять более хорошее видео, что я и сделала
для сравнения заливаю для вас семплы (звука здесь нет, только видео):
семпл, где видно, что DVD9 смотрится выигрышней
семпл, где видно, что DVD5 смотрится выигрышней
Меню сделала свое

Перевод субтитров:
kasmevaade, Vasantsena
перевод песен:
irinarozze, veronika83
девочки, БОЛЬШОЕ СПАСИБО за перевод!
семпл с моей озвучкой
семпл дубляж

Альтернативные раздачи

DVD9 (без перевода)
DVD9 (дубляж+субтитры, полная версия)
DVDRip (дубляж+субтитры, полная версия)
DVDRip (дубляж+одноголосый, полная версия)
DVDRip (дубляж, короткая версия)
Саундтрек МР3

Скриншоты

еще скриншоты

[Vik555]

irinarozze, СПАСИБО!!!
Сотворила таки ШЕДЕВР!!! Заценим!!!

[veronika83]

irinarozze, это просто колоссальная работа!!!
Даже представить себе не могу, что такое вообще возможно было сделать
Сколько времени, трудов (поди бессонных ночей) на это ушло...
Спасибо тебе огромное за такое великолепное творение

[hardash]

Это настолько красивый фильм ,что невозможно оторваться от экрана.irinarozze спасибочки!

[sanga]

Ниский Паклон за труд

[Vasantsena]

Спасибо, Иришка, за релиз, такими трудами давшийся!
А какие показательные сэмплы сделала! Молодчинка!

Спасибо!

[САЛИМ]

irinarozze, спасибо большое за такой нелёгкий труд!
После просмотра "Человек с каменным сердцем" с нетерпением жду ваши новые работы!

[irinarozze]

Vik555, veronika83, hardash, sanga, Vasantsena, САЛИМ

Сообщение от veronika83

Сколько времени, трудов (поди бессонных ночей) на это ушло...

ага долго делала (сердечки прелестные!)

Сообщение от Vasantsena

А какие показательные сэмплы сделала!

да, хорошо что мне эта идея пришла, благодаря им конечно хорошо видна разница
(открыточки красивящие!)

Сообщение от САЛИМ

После просмотра "Человек с каменным сердцем" с нетерпением жду ваши новые работы!

как приятно знать

[soso4eg]

irinarozze, колоссальную работёнку ты проделала. Круто!
Спасибочки тебе!

Рипчик не намечаешь сделать? Я б не отказалась качнуть его.

[irinarozze]

Сообщение от soso4eg

колоссальную работёнку ты проделала. Круто!
Спасибочки тебе!

пожалуйста

Сообщение от soso4eg

Рипчик не намечаешь сделать? Я б не отказалась качнуть его

хорошо , попозже сделаю раз нужен