|
|
|||||||
  |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
18.12.2010, 22:32
|
#1 |
|
Переводчик
  |
Месть и Закон / Sholay / Рамеш Сиппи / 1975 / DVDRip / Проф. перевод + Rus Sub
Последний раз редактировалось керелис; 20.06.2013 в 21:34.. Причина: добавлена ссылка на альтернативную раздачу |
|
|
18.12.2010, 22:53
|
#2 |
|
Переводчик
|
Доброго времени суток уважаемые участники bwtorrents.ru.
Рипов этого фильма в сети много. Но я выложил этот специально для поклонников таланта Хемы Малини. В этом фильме она сыграла не главную роль, но не все знают, что именно после этого фильма ее в Индии до сих пор зовут Басанти. И не многие знают, что здесь она "выдавала" монологи по 340 слов в минуту! Поэтому я "приклеил" к рипу оригинальную дорожку, что бы Вы могли услышать это чудо, не заглушаемое закадровым переводом. Вот только с субтитрами беда. Я добавил субтитры, синхронизировал. Но они английские. Можно конечно попытаться и самому перевести, но это будет долго и получится не так профессионально. Вот если наши уважаемые переводчики помогут, то я буду абсолютно счастлив (возможно и не только я). С уважением stranger246 Последний раз редактировалось stranger246; 18.12.2010 в 22:54.. |
|
|
|
18.12.2010, 23:07
|
#3 |
|
Гуру
|
Последний раз редактировалось Nilda; 18.12.2010 в 23:12.. |
|
|
|
19.12.2010, 00:04
|
#4 |
|
Переводчик
|
Уважаемая Nilda.
Скрины я переделал. А вот с альтернативными раздачами, что то не получается. Вы не поможете? P.S. То что артистку зовут ДжаЯ Бхадури я помню. Но не все об этом знают, к тому же в титрах ее всегда пишут Хема Малини. С уважением stranger246 Последний раз редактировалось stranger246; 19.12.2010 в 00:08.. |
|
|
|
19.12.2010, 00:15
|
#5 | |
|
Модератор
 
|
Цитата:
В этом фильме, как вы уже написали выше, Хема Малини играет Басанти, а Джая Бхадури - Радху (вдову которая приглянулась герою Амитабха). И это тоже знают все  |
|
|
|
|
19.12.2010, 00:19
|
#6 |
|
Гуру
|
ElReal, спасибо.
stranger246, не путайте двух артисток, пож-та. И исправьте имя в теме! Что за Джай Бхадури? Насчет альтернативы я вам в личку написала, учитесь Последний раз редактировалось Nilda; 19.12.2010 в 00:21.. |
|
|
|
19.12.2010, 01:06
|
#7 |
|
Переводчик
|
Кажется с альтернативами получилось. Спасибо...
А что касается ее имени. Вы правы. Я действительно перепутал имена. Каюсь,- виноват. Зовут ее Хема Малини Р. Чакраварти (Hema Malini R. Chakravarty) |
|
|
|
19.12.2010, 07:38
|
#8 |
|
Модератор
|
stranger246, большое спасибо за фильм!
|
|
|
|
23.12.2010, 15:39
|
#9 |
|
Переводчик
|
stranger246, спасибо огромное за раздачу! Фильм потрясающий! Его сколько угодно раз может смотреть даже мой папа, хотя индийские фильмы терпеть не может. О, как!
|
|
|
|
02.05.2011, 15:02
|
#10 |
|
Переводчик
|
Доброго времени суток уважаемые граждане bwtorrents.ru!
Все таки перевел я субтитры к этой версии фильма. Субтитры синхронизированы и "заточены" именно под эту версию, которую я здесь выложил. Переводил для себя. Но может кто и захочет послушать "щебетание" несравненной Хемы Малини, не утруждая себя вчитыванием в английские субтитры. Релиз перепаковать у меня едва ли получится,- интернет сейчас у меня медленный. Поэтому "залил" русские субтитры сюда:http://multi-up.com/483003 Если только уважаемая Nilda поможет перепаковать релиз... Так что если есть желание,- берите и пользуйтесь С уважением stranger246 P.S. Неоценимую помощь, мне оказала наша уважаемая керелис... |
|
|
|
| Метки |
| амджад кхан , амитабх баччан , джая баччан , дхармендра , золотая раздача , рамеш сиппи , санджив кумар , хелен , хема малини |
|
|
Линейный вид
