Третий этаж / Teesri Manzil / Виджай Ананд / 1966 / DVDRip / Rus sub

[Лорелия]

Сообщение от SamantaJaya

Вы что Всемогущий не смотрели что ли

По всей видимости, нет)

[grenada83]

kasmevaade, reza74, verafisher2007 - спасибо вам всем огромное, за возможность увидеть этот замечательный фильм! За перевод отдельное спасибо!

[kinoshka]

kasmevaade, большое спасибо за перевод! Вы правы - фильм яркий и захватывающий. Моя любимая роль Шамми Капура.

Интересная информация: на DVD из фильма вырезано около 30 минут! Это с момента, когда Шамми обнаруживает обыск в своём номере и беседует с ревнивой Хелен. После этого - внезапный переход на сцену у колеса на ярмарке.

Описание того, что происходит за эти пропущенные полчаса (с кадрами) есть здесь, правда только на английском. Многое (знакомство с Премнатхом, появление Према Чопры и родителей, интриги Хелен и от кого бежал Шамми на ярмарке) становится ясно. Не ясно только зачем это вырезали на DVD, ведь на индийском ТВ фильм идёт полностью (см. всё ту же ссылку)!

[kasmevaade]

Сообщение от kinoshka

... на DVD из фильма вырезано около 30 минут! Это с момента, когда Шамми обнаруживает обыск в своём номере и беседует с ревнивой Хелен. После этого - внезапный переход на сцену у колеса на ярмарке.
Описание того, что происходит за эти пропущенные полчаса (с кадрами) есть здесь, правда только на английском. Многое (знакомство с Премнатхом, появление Према Чопры и родителей, интриги Хелен и от кого бежал Шамми на ярмарке) становится ясно. Не ясно только зачем это вырезали на DVD, ведь на индийском ТВ фильм идёт полностью (см. всё ту же ссылку)!

Вот это да! Я думала, что фильмы кастрировали только в Союзе, оказывается, этим страдали не только у нас. Действительно, знакомство принцем вообще никак не объясняется. А из контекста фильма понятно, что родственные отношения с Рокки его не связывали. Появление семейства жениха еще как-то можно объяснить (примером, следователь вызвал для дачи показаний по делу ) Спасибо вам за эту информацию, почитаю и пробелы восполню.

[kinoshka]

Сообщение от kasmevaade

оказывается, этим страдали не только у нас

Перечитал комментарии на той странице. Судя по всему, сократили лет 10-15 назад для выпуска на VCD (2 VCD ~ 2.5 часа), а для выпуска на DVD не восстановили! Будем надеяться, что кто-нибудь выпустит в нормальном виде...

[kasmevaade]

Сообщение от kinoshka

Перечитал комментарии на той странице. Судя по всему, сократили лет 10-15 назад для выпуска на VCD (2 VCD ~ 2.5 часа), а для выпуска на DVD не восстановили! Будем надеяться, что кто-нибудь выпустит в нормальном виде...

Будем, хотя некоторые вещи зависят от зрителей. На одном из фан-клубов встречала целые разделы, где всем неравнодушным предлагалось направить письма с определенным текстом в адрес студий, выпускающих раритетные к/ф. И даже сообщалось о том, что на просьбы был отклик и заново выпускались редкие фильмы, после предварительного восстановления.
Хотя, для этого требовалось хотя бы около 100 писем-заказов.

[kinoshka]

Сообщение от kasmevaade

Будем, хотя некоторые вещи зависят от зрителей. На одном из фан-клубов встречала целые разделы, где всем неравнодушным предлагалось направить письма с определенным текстом в адрес студий, выпускающих раритетные к/ф. И даже сообщалось о том, что на просьбы был отклик и заново выпускались редкие фильмы, после предварительного восстановления.
Хотя, для этого требовалось хотя бы около 100 писем-заказов.

Может и нам чего-то собрать от лица русскоязычных зрителей и попытаться отправить (через фан-клуб Шамми или ту же memsaab, у которой есть связи в Болливуде )? А ведь "Третий этаж" в Индии считается одной из знаковых лент 60-х..

[lusia-alf]

Какой Прем Чопра молоденький -симпотненький! Аша Парекх-хороша собой,раздающему ,спасибо!

[Kara]

Спасибо большое kasmevaade. К сожалению, я совершенно не была знакома с творчеством Шамми Капура. О нем узнала только после смерти. Хочу наверстать упущенное именно с этого фильма, ведь здесь много танцев и музыки. Ритик Рошан называет его своим кумиром и "Королем танца". Хочется посмотреть все его танцевальные номера. Посоветуйте пожалуйста еще фильмы.

[kinoshka]

Сообщение от Kara

Посоветуйте пожалуйста еще фильмы.

С переводом: "Чудовище" и "Красавица Кашмира". ("Красавица" есть в лучшем качестве, но без перевода. Я всё надеюсь, что кто-нибудь из наших умельцев сумеет приделать русский звук из релиза с переводом.)

Если вы понимаете хинди или английский: "Dil Deke Dekho" и "Professor".

Кстати, с Шамми Капуром дебютировали как героини многие актрисы, ставшие потом знаменитыми. Такие как Сайра Бану ("Чудовище"), Шармила Тагор ("Красавица Кашмира"), Аша Парекх ("Dil Deke Dekho") и др. Мне кажется, что лучший дуэт у него получался с Ашей Парекх. Кроме вышеупомянутых "Dil Deke Dekho" и "Третьего этажа", есть ещё "Pagla Kahin Ka" (который тоже скоро обещают перевести! ). Там Шамми сыграл одну из лучших своих драматических ролей (лучшая комедийная - это "Professor", на мой взгляд).