Третий этаж / Teesri Manzil / Виджай Ананд / 1966 / DVDRip / Rus sub

[kasmevaade]

Сообщение от kinoshka

Может и нам чего-то собрать от лица русскоязычных зрителей и попытаться отправить (через фан-клуб Шамми или ту же memsaab, у которой есть связи в Болливуде )? А ведь "Третий этаж" в Индии считается одной из знаковых лент 60-х..

Идея хороша. Только как собрать сейчас столько фанов Шамми Капура среди зрителей бывшего союза?

Сообщение от lusia-alf

Какой Прем Чопра молоденький -симпотненький! Аша Парекх-хороша собой...

Ага, Премчик стройный как пирамидальный тополь
Ашу тоже люблю, озорница, кокетка и просто красавица! Разбивательница мужских сердец в 60-х.

[kinoshka]

Сообщение от kasmevaade

Идея хороша. Только как собрать сейчас столько фанов Шамми Капура среди зрителей бывшего союза?

Да уж. Пока их мало... Надеюсь, что благодаря вашему переводу число будет расти.

[Лорелия]

kasmevaade, ещё раз хочу поговорить Вас за перевод таких реликтовых уже на данный момент кинофильмов.

О Шамми Капуре и самом фильме.

В этом фильме я увидела Шамми Капура во второй раз. И надо сказать, что тут он мне понравился больше. У него очень интересная мимика. Игра яркая и запоминающаяся. Внешность фактурная. Его сложно было бы с кем-то спутать. Тем более, что в этом фильме, в отличии от ранее мною виденного «Принца», здесь Шамми некому было затмевать (а в том фильме я откровенно любовалась Виджаянтималой и экспрессивный, уже слегка полнеющий герой совершенно мерк на её фоне для меня).
В комичных эпизодах он мне отчасти своей манерой напоминал Раджа Капура, отчати Чарли Чаплина. Только его вариант игры намного более гротескный, утрированный, местами чуть ли не пародийно-авангардный. Всё это мне как-то напомнило мимику актёров немого кино с его преувеличенной экспрессией, где слова из-за невозможности произнести голосом нужно было проигрывать лицом, жестами, движениями тела, так чтобы у зрителя не осталось ни малейшего сомнения относительно сути происходящего. При наличии же голосовой озвучки всё это обращается в налёт некоей театрализованности и пародии.
В драматических моментах игра Шамми на меня произвела большое впечатление. Там она становилась серьёзной, утрачивала некую искусственность и эмоциональную избыточность, оставаясь при этом всё той же самобытной и яркой.
Об остальных актёрах как-то даже нечего сказать. Даже актрисе, сыгравшей Суниту. Неплохо, но очень шаблонно.
Сюжет также весьма недурён. Интерес сохранялся в течении всего фильма.
Для своего времени кино было сработано достаточно добротно с поправкой на то, что это коммерческое болливудское кино, рассчитанное на широкую индийскую публику и имеющее исключительно развлекательный характер.