Ваши любимые актеры и фильмы Южной Индии!

[jul]

Старые дублированные ЮИ фильмы я смотрела все подряд, ещё в кинотеатрах Советского Союза. Не могу сказать, что была от них в восторге, скорее наоборот. Но то были времена моей юности, когда я сохла по Митхуну Чакраборти (респект ему и уважуха по сей день ) Из современного недавно качнула Пряный рис, Кукольный дом, Недоучка. Субтитры абсолютно не мешают, в них есть своя прелесть, просто приходится внимательнее смотреть фильм. Не могу сказать, что я сразу стала южноманкой, но смотреть фильмы южной Индии я буду, и здесь, на форуме, уже слежу за новинками.
Возвращаясь к старому кино... Считаю, что Жемчуг, Маюри - шедевральны, обязательны к просмотру для всех.

[@ksana]

Сообщение от jul

Из современного недавно качнула Пряный рис, Кукольный дом, Недоучка

Не сказала бы, что это самые классические южные фильмы =) Попробуй что-нибудь типа Varsham или Athidi - сделаны по всем канонам южного кино =)

Сообщение от jul

Не могу сказать, что я сразу стала южноманкой, но смотреть фильмы южной Индии я буду, и здесь, на форуме, уже слежу за новинками.

Правильно =) Южное кино будет =) Практика показывает, что южное кино стало для некоторых переводчиков "страной невозвращения" =) Потому южных фильмов скоро начнут переводить чуть ли не больше, чем болливудских =)
Мало того - их даже дублировать начнут, обещали на канале ИндияТВ =)

[Fevro]

С чего начать? Я бы посоветовала с фильмов Сиддхартха (моя радость!). Его романтические комедии (коих у него пока большинство), если и не станут вашими любимыми, то уж точно запомняться лёгкостью, юмором и искренностью чувств. А дальше - всё пойдёт само собой. Лично у меня потом была любовь к Сурье, Гопичанду. Теперь вот открываю новую вселенную по имени Викрам. Обожаю их всех вместе и каждого по отдельности!
Если любите фильмы-боевики или хотите что-то серьёзное, сильное - опять могу посоветовать тех же актёров.
И вот уже ваш идеал - мужчина с усами, широкими плечами, мощными кулаками, богатырской силой, грозным взглядом и очаровательной улыбкой, и обязательно в дхоти!

Сообщение от @ksana

южное кино стало для некоторых переводчиков "страной невозвращения"

Красиво сказано:"страна невозвращения"! И не только для переводчиков. Поймала себя на том, что жду новинок именно Ю-И кино. Болливуд, конечно, красив, но за внешним лоском и блеском они потеряли свою "изюминку" (ИМХО). конечно, есть исключения.
А субтитры? С некоторых пор я предпочитаю именно фильмы с сабами. Особенно после того, как сравнила с озвученной версией. Хотя, конечно, для популяризации и массовости "озвучка" - единственный вариант. Жаль только, что южники не все свои фильмы с англицкими сабами выпускают. Всё-таки переводчиками с телугу, тамили и прочего наша земля пока не шибко богата. (переводчики, это Вам - ) Но тем ценнее каждый фильм!

[Лилия7]

Вот я тоже думаю что начинать надо с таких легких и дико романтичных фильмов с Сидду. Потом уже переходить к остальным. Например я сначала посмотрела Дом куклы, потом Варшам - и все - до сих пор не могу очнутся. Болливуд конечно смотрю иногда, но все же Юг теперь на 1 месте.

Сообщение от Fevro

И вот уже ваш идеал - мужчина с усами, широкими плечами, мощными кулаками, богатырской силой, грозным взглядом и очаровательной улыбкой, и обязательно в дхоти!

Вот-вот))) У меня все то же самое. Сначала, еще не смотря ни одного Южного фильма, думала что все такие страшные на этом Юге, просто ужас. Усатые, волосатые и т.д. А теперь - даже некоторые Болливудцы кажутся страшненькими по сравнению с Южанами
Поэтому те, кто соскучился по индийскому колориту - бегом на Юг!!!!!!!