Чат сайта

**Vasantsena** · 24.01.2023, 23:51

Всем привет. Мы тут задались вопросом - а есть ли среди нас поклонники индийского кино со стажем, которые смотрели "В тени твоих ресниц"в кинотеатре в 80-е годы и помнят переводы песен оттуда?

tili · 25.01.2023, 19:39

Цитата:

Сообщение от Vasantsena

Всем привет. Мы тут задались вопросом - а есть ли среди нас поклонники индийского кино со стажем, которые смотрели "В тени твоих ресниц"в кинотеатре в 80-е годы и помнят переводы песен оттуда?

Я, можно сказать, старожил.

Но этот фильм прошел мимо меня, что уж о песнях говорить.
Со временем в воспоминаниях о фильме остаются одни эпизоды. Признаться, Vasantsena, мне кажется фантастикой, что кто-то может помнить, о чем пелось в песнях.

**Vasantsena** · 25.01.2023, 23:19

Цитата:

Сообщение от tili

Признаться, Vasantsena, мне кажется фантастикой, что кто-то может помнить, о чем пелось в песнях.

Ну как же? Очень даже многие знают перевод песен из Танцора диско, к примеру.

Никакой фантастики - когда посмотришь фильм раз 20, стихи сами собой в памяти откладываются

. А если сидел в зале с магнитофоном и записывал песни - тем более. Я вот записывала когда-то

А насчёт В тени твоих ресниц - нашлись люди, которые даже из такого редкого фильма стихи помнят. Но пока только одну песню в недрах памяти нарыли

Переводчик Евгения Халтурина кое-что подкинула и ещё одна поклонница индийского кино

**гумрал** · 26.01.2023, 00:36

Цитата:

Сообщение от Vasantsena

Ну как же? Очень даже многие знают перевод песен из Танцора диско, к примеру.

Никакой фантастики - когда посмотришь фильм раз 20, стихи сами собой в памяти откладываются

. А если сидел в зале с магнитофоном и записывал песни - тем более. Я вот записывала когда-то

А насчёт В тени твоих ресниц - нашлись люди, которые даже из такого редкого фильма стихи помнят. Но пока только одну песню в недрах памяти нарыли

Переводчик Евгения Халтурина кое-что подкинула и ещё одна поклонница индийского кино

Я тоже в детстве любила стихи на песни из фильмов. К слову несколько из них до сих пор в памяти свежи. К примеру из сети любви:
Плох наш мир, в нем только ложь царица,
В нем ни стыд, ни верность не в чести,
Очень просто в девушку влюбиться,
Очень трудно счастье обрести,
Умоляю вас не торопитесь!
В плен попасть прекрасных, лживых глаз,
Не влюбляйтесь, прежде убедитесь,
Что избранница достойна вас.
Было бы неплохо открыть тему с такими стихами, каждый бы добавлял, что помнит.

~~RamLakhan~~ · 26.01.2023, 19:53

Цитата:

Сообщение от Vasantsena

А насчёт В тени твоих ресниц - нашлись люди, которые даже из такого редкого фильма стихи помнят. Но пока только одну песню в недрах памяти нарыли

На Youtube есть отрывок советской прокатной копии от старьевщика. Может когда-нибудь он выложит и полностью фильм, и не надо будет вспоминать переводы печен.

**Vasantsena** · 26.01.2023, 23:34

Цитата:

Сообщение от RamLakhan

На Youtube есть отрывок советской прокатной копии от старьевщика. Может когда-нибудь он выложит и полностью фильм

Ой, что-то не верится. Фрагмент этот видела, конечно. Там и кусочек перевода песни даже есть в конце.

tili · 26.01.2023, 20:16

Цитата:

Сообщение от Vasantsena

Ну как же? Очень даже многие знают перевод песен из Танцора диско, к примеру.

Никакой фантастики - когда посмотришь фильм раз 20, стихи сами собой в памяти откладываются

.

Это не про меня. Смысл песен я помню, но стихи нет.

Цитата:

Сообщение от Vasantsena

А если сидел в зале с магнитофоном и записывал песни - тем более. Я вот записывала когда-то

Ой, какая умница! И как мне такая простая мысль в голову не пришла, взять с собой магнитофон?!

Цитата:

Сообщение от Vasantsena

А насчёт В тени твоих ресниц - нашлись люди, которые даже из такого редкого фильма стихи помнят. Но пока только одну песню в недрах памяти нарыли

Переводчик Евгения Халтурина кое-что подкинула и ещё одна поклонница индийского кино

Как здорово! В тайне надеялась, что такие люди все же существуют.

Цитата:

Сообщение от гумрал

Я тоже в детстве любила стихи на песни из фильмов. К слову несколько из них до сих пор в памяти свежи. К примеру из сети любви:
Плох наш мир, в нем только ложь царица,
В нем ни стыд, ни верность не в чести,
Очень просто в девушку влюбиться,
Очень трудно счастье обрести,
Умоляю вас не торопитесь!
В плен попасть прекрасных, лживых глаз,
Не влюбляйтесь, прежде убедитесь,
Что избранница достойна вас.
Было бы неплохо открыть тему с такими стихами, каждый бы добавлял, что помнит.

Ну, просто супер!