Танцовщица кабаре / Dil Aashna Hai / Хема Малини / 1992 / DVD9 / Проф. перевод. + рус. субтитры

[Th4K]

Танцовщица кабаре / Dil Aashna Hai

Год выпуска: 1992
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:29:21
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: Есть (на весь фильм + песни)
Другие субтитры: Английские

Режиссер: Хема Малини

В ролях: Дивья Бхарати, Шахрукх Кхан, Кабир Беди, Димпл Кападиа, Амрита Сингх, Джитендра, Митхун Чакраборти, Сону Валия и др.

Описание: Танцовщица кабаре пятизвездного отеля Лейла провела свое детство в приюте. Умирая, ее мать призналась ей, что она не ее родная мать, а приемная. Девушка поклялась найти свою мать и узнать все подробности о разлуке с родным человеком.
Помочь Лейле в поисках матери высказался ее поклонник, единственный сын хозяина отеля, Каран. Поиски привели молодых людей к Разин, которая вспомнила историю с тремя подругами в колледже, произошедшую 18 лет назад...

Качество: DVD9 (Eros)
Формат: DVD Video

Видео кодек: MPEG2
Размер кадра: 720х480 pixel
Частота кадра: 29,97 fps
Видео битрейт: 6000 kbps

Аудио кодек (руский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Дополнительная информация: Отсутствующие в нашей лицензии 2 эпизода переведены субтитрами. В тоже время здесь нет 2-х эпизодов, которые есть на российской:

Подробнее

1) 01:24:15 После слов "Лейла, я принес тебе хорошую новость...Я принес тебе новость о твоих трёх матерях..." И начинает рассказывать о них. Каран обещает Лейле собрать их вместе.

2) 01:55:23 Джитендра на дороге подбирает Дивью и спрашивает:" Куда тебе надо ехать, где твои родители?" Дивья отвечает: "У меня их нет" - "Пошли". В русской лицензии продолжается небольшой диалог.

Перевод сделан по русской озвучке, но с внесением исправлений в соответствии с английскими субтитрами.

Песни на русской дорожке вставлены с саундтрека.

Релиз-группа: ZnaemTolk &
Синхронизация, сведение аудио: Vik555
Перевод, создание русских субтитров: nml68
За ДВД9 большое спасибо *angel*

Меню:

Скриншоты:

Скриншоты:

Скриншоты:

Скриншоты с субтитрами:

[veronika83]

Ух какое хорошее качество!!!! Гораздо лучше спарка!

Th4K *angel* Vik555 nml68 , спасибо всем огромное за такой раритетный релиз!!!

[Shizik]

Сообщение от veronika83

Ух какое хорошее качество!!!! Гораздо лучше спарка!

Действительно - СУПЕР!!! Спасибо огромное!!!

[irinarozze]

Th4K
Релиз-группа: ZnaemTolk
Синхронизация, сведение аудио: Vik555
Перевод, создание русских субтитров: nml68
За ДВД9 большое спасибо *angel*

спасибо

[Solo]

Спасибо большое за качество!!!

[nml68]

Всем большое спасибо. Еще один диск в коллекцию.

[Donnapisya]

Всем Всем Всем кто трудился над фильмом огромное спасибо !!!!! Спасибо *angel* за оригинал !!!! Как это я пропустила ???? !

[valentin1985]

Спасибо за релиз

[Хатуба]

Отличный фильм в хорошем качестве! Спасибо!

[matesio]

Хема Малини говорила с Вивеком Васвани о том, что Шах Рукх будет сниматься в Dil Aashna Hain. Поскольку Шах Рукх был в Дели, Вивек услышал сценарий. Выслушав его, он понял, что фильм принадлежит Дивии Бхарти. Вместо того чтобы отказать Хеме Малини на месте, он хотел, чтобы Шах Рукх пошел и лично сказал ей об этом. Шахрукх отправился на встречу с Хемой, но не смог отказать. Шахрукх был в полном восторге от Хемы и сказал ей, что с удовольствием снялся бы в ее фильме.

Шахрукх Кхан продолжал получать телефонные звонки из офиса Хемы Малини. Он думал, что это телефонные звонки, и постоянно вешал трубку. Наконец кто-то смог убедить его, что Хема Малини действительно хочет с ним поговорить. Шахрукх вкратце услышал эту историю от Вивека Васвани, который посоветовал Шахрукху не сниматься в фильме. Шахрукх приехал в офис, чтобы отказаться, но был потрясен, когда встретил Хему Малини. Хеме не понравилась его прическа, и она сказала ему, что для участия в фильме ему придется причесаться. Хема взяла расческу и принялась расчесывать волосы Шах Рукха Кхана. К этому времени Шах Рукх уже не мог отказаться от фильма и просто сказал "да".

Это единственный фильм, в котором Шахрукх Кхан, чье имя во вступительных титрах появилось очень поздно - он был 8-м. В то время Шахрукх Кхан был новичком и не был признанной звездой, в отличие от тех, кто предшествовал ему в титрах.