Избавление / Mukti / Радж Тилак / 1977 / WEBRip / Любит. одногол. перевод [Omega]

[soso4eg]

Избавление / Mukti

Год выпуска: 1977
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:31:57
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) - Александр Лысков
Русские субтитры: Отсутствуют
Режиссер: Радж Тилак

В ролях: Шаши Капур, Санджив Кумар, Видья Синха, Биндия Госвами, Девен Верма, А. К. Хангал, Кадер Кхан, Према Нараян, Митхун Чакраборти

Описание: Перед нами счастливая дружная семья: Кайлаш (Шаши Капур), его красавица-жена Сима (Видья Синха) и души не чающая в отце пятилетняя Пинки (мастер Битту). Неожиданно безмятежную жизнь троих любящих людей нарушает несчастье. Защищая девушку (Анджу Махендру), в случайной, нелепой драке Кайлаш убивает своего противника (Рупеш Кумар). Убитый оказывается сыном рвущегося к власти политикана (Сапру)..

Качество: WEBRip
Формат: MP4

Видео кодек: AVC
Размер кадра: 1280x720 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 2213 kbps

Аудио кодек: AAC
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2 ch
Аудио битрейт: 210 kbps

Перевод на русский язык: innnna (спасибо!)
Озвучил: Александр Лысков (спасибо!)

DVDRip | Rus Sub
DVD9 без перевода

Скриншоты:

[sadna]

Какая прелесть. Фильм был тут уже,но с субтитрами. А с переводом ,как в детство вернулись. Спасибо,вам всем за переводы фильмов .

[JayViru]

Перевод так себе, мне вообще не понравился, даже слегка чем то похож на Корчагова, как будто по бумажке читает, никакой интонации, просмотрел его фильмы в контакте, в его группе, ни один не понравился, хотя фильмов старых много.

Открыть содержимое

[kake2004]

Сообщение от JayViru

даже слегка чем то похож на Корчагова, как будто по бумажке читает, никакой интонации,

Не знаю, как этот переводчик, но Корчагов озвучивал и переводил хорошо. И с интонацией тоже все было в порядке. Просто есть те, кто категорически не приемлют озвучку Корчагова, и специфику его озвучания, и наоборот.
Из вариантов: Корчагов, Формат АВ, ZEE, SDI - лично я предпочту Корчагова. Просто он лучше всех этих студий вместе взятых.

[Jaidev]

Сообщение от kake2004

Не знаю, как этот переводчик, но Корчагов озвучивал и переводил хорошо. И с интонацией тоже все было в порядке. Просто есть те, кто категорически не приемлют озвучку Корчагова, и специфику его озвучания, и наоборот.
Из вариантов: Корчагов, Формат АВ, ZEE, SDI - лично я предпочту Корчагова. Просто он лучше всех этих студий вместе взятых.

Эт точно! Один КАРАТЭ с Митхуном чего стоит. Шедеврально!!!
"- Мы ещё доберемся до тебя Кхан! Пока ты не дашь дуба я буду смеяться и танцевать".
И начинается TUM TUM TUMBA.