Приключения Али-Бабы и сорока разбойников / Alibaba Aur 40 Chor / Латиф Файзиев, Умеш Мехра / 1980 / DVD Upscale 1080p

[JayViru]

Ant, большое спасибо, а не могли бы вы сделать советскую версию, не индийский вариант с нашим дубляжом

[Ant]

Сообщение от JayViru

Ant, большое спасибо, а не могли бы вы сделать советскую версию, не индийский вариант с нашим дубляжом

Все можно сделать. А зачем?

[JayViru]

Сообщение от Ant

Все можно сделать. А зачем?

Во первых там присутствует советская заставка к фильму, про советский дубляж я вообще молчу, это лучший дубляж который когда только был, современный и рядом с ним не стоял, только советские титры, и никаких вставок.
Короче советская прокатная версия, но с более улучшенным разрешением, естественно советская заставка с голосом нашего рассказчика, название фильма только на русском языке, никаких английских титров, в том числе название фильма и название компании выпустивших этот фильм.
Все титры должны быть чисто на русском языке.

[Jaidev]

Сообщение от JayViru

Во первых там присутствует советская заставка к фильму, про советский дубляж я вообще молчу, это лучший дубляж который когда только был, современный и рядом с ним не стоял, только советские титры, и никаких вставок.
Короче советская прокатная версия, но с более улучшенным разрешением, естественно советская заставка с голосом нашего рассказчика, название фильма только на русском языке, никаких английских титров, в том числе название фильма и название компании выпустивших этот фильм.
Все титры должны быть чисто на русском языке.

У меня до сих пор теплится идея забросить в монтажную две версии и проведя неимоверно, кропотливую работу сделать ОДНУ версию. Ибо лично мне хочется смотреть Советскую - потому что это реальная сказка, с великолепной закадровой музыкой, и индийскую, потому что это динамичный фильм с кучей различных мелочей.
И да - Советский дубляж это отдельное СОКРОВИЩЕ!
По сути имея на данный день лучшую что есть версию индийской копии и немецкий вариант Советской,
можно осуществить сие дело.
Да и нужно бы. А то всё Jaidev говорит, да говорит. Пора бы уж что-то здесь сделать, кроме раздачи то. Все-таки, вродь как в семье ужо.

[Katriel]

Сообщение от Jaidev

У меня до сих пор теплится идея забросить в монтажную две версии и проведя неимоверно, кропотливую работу сделать ОДНУ версию. Ибо лично мне хочется смотреть Советскую - потому что это реальная сказка, с великолепной закадровой музыкой, и индийскую, потому что это динамичный фильм с кучей различных мелочей.
И да - Советский дубляж это отдельное СОКРОВИЩЕ!
По сути имея на данный день лучшую что есть версию индийской копии и немецкий вариант Советской,
можно осуществить сие дело.
Да и нужно бы. А то всё Jaidev говорит, да говорит. Пора бы уж что-то здесь сделать, кроме раздачи то. Все-таки, вродь как в семье ужо.

Ну так вперед в бой, а мы потом бурно похлопаем за труд

[debby]

Сообщение от Хатуба

Вы просто перевели название индийской версии, в то время как на русском фильм называется немного не так

Советский вариант - "Приключения Али-Бабы и сорока разбойников".

Открыть содержимое

Сообщение от Jaidev

У меня до сих пор теплится идея забросить в монтажную две версии и проведя неимоверно, кропотливую работу сделать ОДНУ версию.

А какой смысл? Там даже эпизоды иногда переставленны местами, а кое-что снято с другого ракурса. Есть советский режиссер и монтаж, и есть индийский режиссер и монтаж. Абсолютно разные коцепции. Зачем все в кучу мешать? Но, если очень хочется...

Сообщение от irinarozze

Ant, гумрал, т.е качество становится для глаза лучше, чем на DVD?

Ирина, Как по мне, качество ничем не отличается. Как маленькую фотографию увеличить до размера постера. Сдалека, вроде все ок, а сблизи резкость расплывается. Тем более любое перекодирование видео будет хуже оригинала. Зато вес увеличивается. Этим отличаются цифровые технологии. Уменьшить без потери качества можно, увеличить нельзя.

[admin]

Сообщение от debby

Советский вариант - "Приключения Али-Бабы и сорока разбойников".
Открыть содержимое

Вот мне хочется посмотреть советский дубляж в хорошем качестве. Я думаю многие бы посмотрели!!!!!!

[debby]

Сообщение от admin

Вот мне хочется посмотреть советский дубляж в хорошем качестве. Я думаю многие бы посмотрели!!!!!!

Лучшего качества пока в природе не существует.

http://bwtorrents.ru/forum/showpost....96&postcount=1

Сообщение от Ant

WEB-DL Sample
DVD Upscale

Картинка замыленная фильтром, чтоб на пиксели не сыпалась, а качество не улучшилось... imho.

[kake2004]

Вклеивать советскую звуковую дорожку в индийский вариант, в котором отличается сюжет как минимум второй серии - странная затея.

Если только как ЛЮБИТЕЛЬСКОЕ видео, не имеющее ни к одной из версий никакого отношения. . Музыкальное оформление фильма (речь не о песнях) - Оно в двух версиях разное.

Далее читаем википедию: " В индийской версии несколько иначе разработан образ Фатимы, показаны её отношения с Али-Бабой и Марджиной. В советской версии Фатима становится женой Касыма (что соответствует исходной сказке)".

Т.е. чтобы приблизиться к советскому варианту, индийский вариант надо все-таки порезать. Что так же бессмысленно, в этих фильмах режиссура и сценарий разные.

"В советском фильме Али-Баба убивает разбойников, сбрасывая их в реку с помощью Фатимы прямо в кувшинах, в индийском — с помощью опять же Фатимы сражается с ними на саблях и врукопашную".

Так же и Фрунзик во второй серии играет совсем не то, что в советском варианте.