| HD Video Фильмы с качеством высокого разрешения: BDRip, HD DVDRip, HDTVRip и прочие. |
  |
09.12.2019, 23:39
|
#1
|
|
Координатор
|
Цитата:
Сообщение от The_Mummy
Джигар кстати переводится с фарси как "печень".
|
Да, у них это тоже так переводиться. Просто дело в том, что там это слово используется так же, как ласкательное. они могут сказать например jigar ka tukdaa что дословно переводиться, как кусокек моей печени. у нас это не поймут, но у них это, считается очень приятным комплиментом. вроде русского "кровиночка моя!" у нас это приятное произношение, а у них это, как mera lahoo звучит, как будто кто-то кого-то собирается убить. 
|
|
|
|
|
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
10.12.2019, 15:18
|
#2
|
|
Заблокирован
|
Цитата:
Сообщение от гумрал
Да, у них это тоже так переводиться. Просто дело в том, что там это слово используется так же, как ласкательное. они могут сказать например jigar ka tukdaa что дословно переводиться, как кусокек моей печени. у нас это не поймут, но у них это, считается очень приятным комплиментом. вроде русского "кровиночка моя!" у нас это приятное произношение, а у них это, как mera lahoo звучит, как будто кто-то кого-то собирается убить. |
Да, есть такое)) Каждый любит как может.
На фарси тоже ласкательное есть с печенью. Можно услышать в отношение девушки "джигари ман", типа "печень моя".
Даже песня такая есть, неплохая вроде. Вот она: https://www.youtube.com/watch?v=fgZVvWFssX4
Для нас, да, это дикость. И попахивает канибализмом.
Последний раз редактировалось The_Mummy; 10.12.2019 в 15:21..
|
|
|
|
|
|
Метки
|
аджай девган
,
аджит
,
арджун
,
аруна ирани
,
гульшан гровер
,
джамуна
,
золотая раздача
,
ишрат али
,
каришма капур
,
пареш равал
,
салим кхан
,
шаши киран
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 18:51. Часовой пояс GMT +3.
|
Комбинированный вид