Любовь / Mohabbat / Бапу / 1985 / WEB-DLRip 1080p / Проф. двухгол. перевод [OnisFilms]

**irinarozze** · 10.06.2019, 10:07

admin, stivenzz'у, спасибо за релиз

могли бы вы выложить оригинал видео или выслать в личку? если видео было риповано

larisa_k · 10.06.2019, 12:03

Спасибо за столь оперативную озвучку этого фильма! Только не указано по чьим субтитрам фильм был озвучен. Если не ошибаюсь, то перевела субтитры Керелис. Или этот фильм был переведен еще раз другим переводчиком? В любом случае было бы не лишним указать автора перевода.

**admin** · 10.06.2019, 13:38

stivenzz'у за КАЧЕСТВЕННОЕ ВИДЕО и предоставленные субтитры, написал что он перевел

~~СЕРЖИК1981~~ · 10.06.2019, 14:23

Спасибо нашим замечательным Керелис и Larisa K за субтитры, за их многолетние труды и вклад в форум переводами

**admin** · 10.06.2019, 18:14

Цитата:

Сообщение от СЕРЖИК1981

Спасибо нашим замечательным Керелис и Larisa K за субтитры, за их многолетние труды и вклад в форум переводами - http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=38838

я ж не против я написал только того кто дал мне фильм и субтитры , если переводчики напишут я без проблем допишу и их

**admin** · 10.06.2019, 14:37

Уважаемы форумчата релиз будет изья из публичного доступа пока вы не разберетесь кому принадлежит перевод. и это надо сделать н конца дня.После чего будет удальон

**irinarozze** · 10.06.2019, 14:51

Цитата:

Сообщение от admin

Уважаемы форумчата релиз будет изья из публичного доступа пока вы не разберетесь кому принадлежит перевод. и это надо сделать н конца дня.После чего будет удальон

я просмотрела фрагмент на 48 минуте и сравнила озвучку с сабами:
голосовой текст процентов на 90 соответствует сабам Керелис,
из чего делаю вывод, что озвучен фильм был именно по сабам Ларисы, но с некоторой редакцией.
Когда я озвучиваю фильмы, то примерно так же редактирую в процессе.

**admin** · 10.06.2019, 18:10

Цитата:

Когда я озвучиваю фильмы, то примерно так же редактирую в процессе.

Редакции не было, фильм был озвучен по этим сабам https://yadi.sk/d/itvqOz4yahou5w, им нет времени редактировать субтитры так как дают в день 10 серий и 5 фильмов

**irinarozze** · 10.06.2019, 18:14

Цитата:

Сообщение от admin

Редакции не было, фильм был озвучен по этим сабам https://yadi.sk/d/itvqOz4yahou5w, им нет времени редактировать субтитры так как дают в день 10 серий и 5 фильмов

ну я лишь предположила

**керелис** · 10.06.2019, 19:09

Мне все равно чьи это субтитры. На "авторство" претендовать не собираюсь.
Пусть все, кто хочет, смотрят с озвучкой.