Дорогая / Laadla / Радж Канвар / 1994 / DVD9 / 3 перевода (НТВ, ZeeTV, Русское счастье)

[kake2004]

Послушал начало фильма в о всех трех озвучках. Выскажу личное мнение, что у НТВ "на голову" выше качество озвучания по сравнению с Zee, ну а с Русским счастьем ( это не Арена) даже на две. Интересно, один маленький фрагмент в начале фильма (фраза о пяти рабочих) во всех трех переводах совершенно разный текст. Так что же на самом деле говорит Шри Шакти Капуру в оригинале? Чей перевод ближе к тексту? По смыслу к этой фразе приятней всех перевод НТВ, а самый странный перевод фразы у Русского счастья. Но не исключаю, что у Русского счастья перевод окажется самым дословным (достоверным).

[irinarozze]

Сообщение от kake2004

с Русским счастьем ( это не Арена)

эх, уже не могу в шапке поменять
модераторы, поменяйте пожалуйста ... в альтернативках тоже
kake, спасибо за дополнение

[kake2004]

irinarozze, Nilda, Керелис, akkifan - огромная благодарность за Ваш труд!

irinarozze, а тут еще маленький кусочек с кассетной одноголоской? Кгда-то кассета была с этой одноголоской. В свое время казалось, что переводчик за кадром засыпает. А , как оказалось, это такой стиль зачитки текста данного переводчика, да и дядечка этот весьма известен в кругах любителей авторский переводов. Профессиональный переводчик фильмов с французского и итальянского языков (правда тут вопрос - как он перевел 10-к индийских фильмов без знания хинди?), им озвучено несколько сотен фильмов, в основном французские и итальянская классика. Зовут его Роман Янкелевич.

[irinarozze]

Сообщение от kake2004

а тут еще маленький кусочек с кассетной одноголоской? Кгда-то кассета была с этой одноголоской.

а, да, кстати, забыла об этом в шапке написать
фильм был показан по телеку не в полном виде
и я не только выстригала некоторые "лишние" для меня фрагменты,
но еще и вклеивала недостающие с касеты,
вот так и затесался одноголосый перевод