Герой №1 / Hero No.1 / Давид Дхаван / 1997 / WEBHDRip (1080p) / с проф. переводом

[гумрал]

baksterier0, Я то вообще смотрю всегда без перевода. Но когда смотрю с семьей или друзьями, хочется что бы перевод соответствовал действительности. А с субтитрами с друзьями смотреть тоже не удобно. Я бы сама перевела и озвучила фильм, да вот проблема, мне мой голос не нравится и дефицит мужского голоса. Мужики не хотят на это тратить свое время.

[baksterier0]

Сообщение от гумрал

baksterier0, Я то вообще смотрю всегда без перевода. Мужики не хотят на это тратить свое время.

Не зная о чём фильм, без перевода смотреть проблематично (если не смотрел раньше с переводом). Можно уловить общий смысл (т.к. знание языка в зачатке), но с нюансами проблема и не всегда понятны те или иные действия героев. А из озвучки предпочитаю неглушащую хорошую мужскую закадровку. Дубляж для меня это убийство фильма.

[гумрал]

baksterier0, Сейчас не умеют дублировать. Раньше такие красивые голоса выбирали героям. Того же Митхуна в танцуй-танцуй, сети любви такой красивый голос дублировал. Я даже тогда думала, что это его настоящий голос.

[JayViru]

гумрал, это наш профессиональный советский актер и мастер дубляжа

Владимир Антоник

[Mrs. Khan]

Сообщение от гумрал

baksterier0, Я то вообще смотрю всегда без перевода. Но когда смотрю с семьей или друзьями, хочется что бы перевод соответствовал действительности. А с субтитрами с друзьями смотреть тоже не удобно. Я бы сама перевела и озвучила фильм, да вот проблема, мне мой голос не нравится и дефицит мужского голоса. Мужики не хотят на это тратить свое время.

хинди знаете?

[гумрал]

Mrs. Khan, Да. Если бы не знала, то как бы смотрела и переводила?