Справедливый человек / Sarrainodu / Бойяпати Шрину / 2016 / WEBHDRip / с переводом

[madhumakkhi]

А еще имен не носят те неведомые нам энтузиасты, кто перекладывает телугу, тамильский, малаялам, хинди на более доступный нам английский. И если имя Рекхс нам еще как-то знакомо по тамильским субтитрам, то имена остальных героев так же покрыты неизвестностью. Все мы, кто завязан на этом, где-то что-то берем, и не заморачиваемся, кто автор субтитров. Но нас всегда ранит, если наши имена не упоминаются. И по большому счету это не более, чем тщеславие.

[emmo4ka]

Сообщение от madhumakkhi

А еще имен не носят те неведомые нам энтузиасты, кто перекладывает телугу, тамильский, малаялам, хинди на более доступный нам английский. И если имя Рекхс нам еще как-то знакомо по тамильским субтитрам, то имена остальных героев так же покрыты неизвестностью. Все мы, кто завязан на этом, где-то что-то берем, и не заморачиваемся, кто автор субтитров. Но нас всегда ранит, если наши имена не упоминаются. И по большому счету это не более, чем тщеславие.

Ну как сказать... )) С телугу и прочих язЫков перекладывают на инглиш чаще всего профи (раз сабы берутся с дисков и веб-источников, где официальные титры), а им за это платят. Когда мне платят за перевод, мне совершенно до лампочки, указано где-то мое имя или нет. А вот если я это делаю по доброте душевной и за счет собственного свободного времени, то хотя бы на спасибо хочется надеяться Хотя да, элемент тщеславия наверное в этом присутствует ))

[madhumakkhi]

emmo4ka, Да присутствует канеш, че уж там лукавить) Я однозначно за то, чтоб не таскать на бв безымянные релизы, а все-таки сначала доискиваться до истины, кто над фильмом работал. Чисто ради справедливости.