Душа и тело / Tan-Badan / Ананд / 1986 / WEBRip 720 / Rus Sub

[baksterier0]

Там практически такое же качество. Лучше смотрится только на маленьком экране. Меня больше печалит обрезанная финальная сцена. Но она есть на другом варианте, к счастью.

[Ратюся]

Сообщение от керелис

у Goldmines Movies 13 кусков.

вот это только меня интересовало,
то-то и оно, что еще работы валом, а итог не лучше.
Просто мне показалось в комменте dyuha64 некое возмущение вместо благодарности (((

Сообщение от керелис

У Lehren Movies больше размер кадра, поэтому кажется хуже качеством. Даже царапины, помехи и т.п. один в один.
Если кто-то хочет версию Goldmines Movies могу собрать, подогнать сабы и выложить.

Меня все устраивает, я очень благодарна за бескорыстный труд керелис, Лорик, ты золото

Сообщение от baksterier0

Меня больше печалит обрезанная финальная сцена. Но она есть на другом варианте, к счастью.

это конечно печально и непонятно, для чего режут? Но ничего не поделать,
даже тот факт, что появились субтитры и перевод, уже победа и счастье!

[керелис]

Ратюся, спасибо!!!
Уж ты, как переводчик, понимаешь, что к каждому 4-5 фильму, особенно старому, субтитры подгоняются ВРУЧНУЮ, или вообще набираются вручную с версии фильма на другом языке. Все версии разные: и ДВД и вебки. Лично я ничего СПЕЦИАЛЬНО не вырезаю, только нахожу (покупаю, ищу, меняю и т.п.) фильмы и субтитры. Потом перевожу их для себя и бескорыстно делюсь с другими. И у меня еще много-много всего припасено.
И если кому-то что-то не нравится, ПОЖАЛУЙСТА, не скачивайте! Не морочьте голову и не портите настроение ни себе, ни другим. А лучше попробуйте что-нибудь перевести или подогнать звук и поделиться с другими. Уверена, что и на ваш релиз найдутся "благодарные" зрители...