10.02.17
Джая Баччан о нетерпимости в Болливуде
"Творчество не должно подвергаться таким нападкам" - заявила Джая джи в Zero Hour in Rajya Sabha, комментируя нападение и нападки на Санджая Лилу Бхансали по поводу его нового фильма. Джая-джи заявила, что нетерпимость в Индии растет и предположила, что у этого есть политическая составляющая и те, кому это выгодно. А значит, нужен закон, ограждающий от подобных проявлений.
"Иногда им (кинодеятелям-прим. переводчика) угрожают, а порой фильм даже не выходит на экран из-за вандалов, которые становятся всё более ожесточенными, как мы это увидели в Джайпуре. Что мы должны сказать людям, представляющим нашу страну? "- высказалась Джая в свойственной ей бескомпромиссной манере.
"Многие высказались в Болливуде против нападения на господина Бхансали, но он не получил никакой поддержки от властей. Я видела рекламу по телевидению, где знаменитости выступали в поддержку программы по демонетизации. Значит, когда нужно, то деятелей Болливуда удобно используют , но в трудные времена не обращают на нас внимание, проявляя безразличие. Болливуд разделен. И так будет до тех пор, пока такие как Анну Капур будут нагло защищать напавших на Санджая Лилу Бхансали, бросая вызов тем, кто защищает свободу слова. Я разговаривала с теми, кто работал с господином Бхансали и они говорят, что он очень сложный человек. Он плохо обращается с помощниками и актерами. Но оправдывает ли это головорезов, которые пришли и избили его среди бела дня? Комплексы, зависть и отсутствие единства стали одной из причин того, почему, несмотря на огромную мировую аудиторию,каждый желающий может растоптать творческий дух и никто не вступится или будет бездушно равнодушен".
Спасибо, Джая-джи. Вы дали надежду многим верящим в творческое достоинство и свободу.
перевод Маши Каманиной по материалам индийских СМИ, специально для группы" Индия и индийское кино" https://vk.com/club41556
Комбинированный вид