Баджирао Мастани / Bajirao Mastani / 2015

[Марк1979]

Сообщение от Лорелия

Ну дык и не мучайтесь тогда.
Меня лично устроит исключительно собственный вариант перевода. Я слишком яростный фанат Бхансали.
К тому же переводы фильмов, которые бесят самого переводчика обычно не отличаются особым качеством. Это в общем и целом, не касательно лично вас.

У нас с вами вкусы диаметрально противоположные, единственное, в чём могу согласно кивнуть, так это в том, что "Бахубали" и рядом не стоит с "Баджирао Мастани", не смотря на то, что то и другое - эпос.

"Бахубали" С.С. Раджамули - это скорее индийский вариант "Властелина Клолец"Питера Джексона с наличием некоторых эстетических заимствований из китайского кинематографа жанра "уся" и канонами ЮИ-экшен-масалы.

В то время как "Баджирао Мастни" - это кино-сага о любви в исторических интерьерах и костюмах, современный вариант "Великого Могола". Это поэма от кинематографа со всеми вытекающими. Причём это чисто индийское произведение как по духу, так и по теме, истории, форме и содержанию. Даже отсылки и аллюзии, содержащиеся здесь связаны исключительно с самим индийским кинематографом. Кстати, их очень много.
Я попробую позже кое-что разобрать в этой теме.

Я читал про Пешв немного перед просмотром фильма. Фильм меня не бесит, он просто не вызывает во мне интереса, как обьект жанра. Да, красиво все, пафосно, танцевальные номера масштабны ... но ... персонажи раскрыты плохо, смотришь на Прянку, ну да Прянка, отработает и поедет в Америку в сериал там какой то, н Дипика хорошо потенцавала ... Страсть огонь сумашедшая ревность, две бабы - один Крутой мужик...

[Лорелия]

Сообщение от Марк1979

Я читал про Пешв немного перед просмотром фильма.

Поверьте, я тоже много читаю. Гораздо больше, чем фильмы смотрю. Затрагиваемым в фильме по персоналиям периодом в истории государства маратхов тоже интересовалась и отнюдь не ограничивалась википедией на русском языке, как собственно и более обширной (по данному вопросу) на английском.

Сообщение от Марк1979

Фильм меня не бесит, он просто не вызывает во мне интереса, как обьект жанра.

Про не вызывает интереса - сие случается.
Про объект жанра - здесь следует помнить, что это не только эпос, но история любви, а прежде всего - ДРАМА. Все фильмы Бхансали - Драмы. В то время как у Раджамули - телужские экшн-масалы. В них романтические линии идут пунктиром, а девушки - так ваще красивый предмет интерьера или пейзажа.

Сообщение от Марк1979

но ... персонажи раскрыты плохо,

А ну да, ну да... Так же Плохо, как в эпосе Вальмики или в "Шакунтале" Калидасы. Ой-вэй!

Сообщение от Марк1979

две бабы - один Крутой мужик...

А это уже "мерзость перед Нуганом" просто. Обыденно выражаясь, грубо и по-хамски. При скатывании к такому уровню общения я обычно включаю игнор.