Забытая мелодия / Harano Sur / Аджой Кар / 1957 / DVDRip / Любительский перевод

[will]

Собственный голос Уттама Кумара такая же драгоценность, как и его талант актера. Уттам серьезно (профессионально!) занимался дикцией и декламацией – свой голос он «ставил» для каждой своей роли. Раскрывая образ в кино, Уттам Кумар в немалой степени задействовал и свой голос. Это прекрасно видно в той же «Забытой мелодии» - в ряде сцен голосом Уттама, его манерой произносить слова, просто наслаждаешься! Причем такое могут единицы даже из актеров мирового уровня (а уж из индийских актеров это смог только один, да и то потому как он учился у Уттама с первого своего знакомства с кино).
Если вы хотите узнать настоящее искусство Уттама Кумара, настоящее бенгальское кино 50-х – не отвергайте фильм с субтитрами (тем более, что у керелис они легко читаемы)! Наградой вам будет безмерное наслаждение мастерством великого актера, короля бенгальского кино (чей титул до сих пор никто не отобрал) - Уттама Кумара!

Людям, озвучивающим фильмы всегда огромная благодарность – они потратили на зрителя свой труд. Но работая с релизом, вспомните, пожалуйста, кого вы озвучиваете. Голос Уттама Кумара должен быть слышен при озвучке (а если возможно сделать дополнительную дорожку с оригинальным звучанием… - это будет вообще превосходно!).

(Я имею ввиду будущие релизы вообще – просто как просьба – со всем уважением к труду озвучивающих и релизеров).

[керелис]

Сообщение от will

Если возможно сделать дополнительную дорожку с оригинальным звучанием… - это будет вообще превосходно!.

В этом релизе как раз 2 дороги - русская озвучка и родная бенгальская + субтитры на весь фильм + отдельно на песни. Не совсем поняла, что еще можно добавить в релиз