Шахрукх Кхан / Shahrukh Khan

[Галина]

27.10.2015

От A до Z Шах Рукх Кхана.



2 ноября Бадшаху Болливуда исполняется 50 лет, и наступило время чествовать его фильмы и жизненный путь.

- Вы совсем не похожи на героя!
В откровенных интервью Шах Рукх Кхан часто вспоминал это замечание, сделанное охранником в первые годы работы актера в Болливуде. Заявление хоть и резкое, но не лишенное оснований. Кхан действительно был не очень высок, не отличался красотой или накачанным торсом. Однако сегодня, 2 ноября, мы празднуем 50-й день рождения суперзвезды, использовавшей невероятный шанс стать одним из самых любимых актеров на планете.

Азбука короля Кхана.

A - Attitude. Мировосприятие.

Мало кто из смертных может проникнуть в мироощущение убийцы и заставить его выглядеть настолько милым, как это делает Шах Рукх Кхан. В отличие от других Кханов, отличающихся клинической осторожностью или притворной непредсказуемостью, Шах Рукх без особых усилий примеряет на себя чужое мировосприятие, словно одевает брендовый костюм.

Отпуская с невозмутимым видом непочтительные шутки, сталкиваясь с напыщенностью представителей политических партий и невоспитанных спортивных чиновников, оставаясь верным своей мечте, даже если его планы подвергаются резкой критике, постоянно напоминая о привязанности к своим детям, делая кульбиты в честь победы его команды в турнире IPL - он продолжает работать день за днем.
Давайте посмотрим правде в глаза: Шах Рукх Кхан - самая крутая суперзвезда. Эпоха.

B - Baazigar.

В 1992 году Шах Рукх Кхан покорил зрителей своим дебютным фильмом "Raju Ban Gaya Gentlеman", а также появился в непримечательных картинах "Deewana" и "Dil Aashna Hai".
В 1993 году вышли "Baazigar" и "Darr". Остальное, как говорится, уже история. В "Darr" он в совершенстве изобразил опьяненного любовью юношу. Но именно его роль в "Baazigar" - коварного, мстительного убийцы, легко меняющего свое обличье - сделала его настоящей звездой. Монолог, который он произносит, чтобы добиться Каджол - "Haar ke bhi jeetne wale ko baazigar kehte hain" - остается одним из самых известных монологов в хинди кино.

C - Chak De! India.

Как можно говорить о Шах Рукх Кхане и не упомянуть "Chak De! India"?
Да, мы посмотрели его 50 раз. Да, мы до сих пор его любим.
Да, горьковато-сладкая победа в конце все еще заставляет нас рыдать.

Жесткое и сдержанное изображение Шах Рукхом Кабира Кхана - оскорбленного спортсмена, пытающегося доказать свой патриотизм - остается его лучшей работой до настоящего времени. Сексуальная щетина и кипящая страсть... Шах Рукх Кхан никогда не играл так убедительно и не выглядел так соблазнительно.

D - Dimples. Ямочки.

На эту букву алфавита слишком много претендентов.
Конечно, это "Dilwale Dulhania Le Jayenge". Один из самых успешных фильмов, когда-либо созданных в Индии, он вновь подтвердил, что Шах Рукх Кхан - это самое лучшее, что произошло в киноиндустрией хинди за долгое время. После того как Радж встретил любовь и Симран, Болливуд уже никогда не был прежним.

Конечно, это Дели - город, где Рукх Кхан провел первые 26 лет своей жизни, и все еще беззаветно его любит.

И наконец, давайте не забывать, что актер - гордый владелец, вероятно, самых известных ямочек в Индии.

E - "English Babu Desi Mem".

Мы не хотим об этом говорить. Но мы должны доказать нашу непредвзятость, поэтому не бейте нас, поклонницы... "English Babu Desi Mem" - невероятно плохой фильм, это факт. Мы не понимаем, почему Шах Рукх Кхан, который уже стал безусловной звездой, согласился быть частью такого чудовищного фарса. Даже такие преданные поклонники как мы с недоумением смотрели, как Шах Рукх пытается изобразить выходца из Индии, влюбляющегося в гламурную деву. Можно сказать, что это было, вероятно, его величайшей ошибкой. Однако, еще есть "Guddu", "Zamaana Deewana" и абсолютно забытый "Hum Tumhare Hai Sanam". Вздох.

F - Filmfare Awards.

Шах Рукх Кхан никогда не скрывал свою привязанность к "темнокожей леди". И она ответила на его чувства. Актер получил 14 наград Filmfar - столько же, сколько имеет Амитабх Баччан. Восемь из них актер выиграл в категории "лучший актер". Только Дилипу Кумару удавалось собрать столько же трофеев в этой категории.

Мы также хотели бы упомянуть "Fauji", очень любимый телевизионный сериал, в котором 23-летний Шах Рукх приковал к себе внимание, играя восхитительно неловкого лейтенанта Абхиманью Рая, проходящего службу в индийской армии.

G - Гаури Кхан.

Её называют "первой леди Болливуда" и "осью, вокруг которой вращается планета Шах Рукх Кхан". Ультра-гламурная и держащаяся в стороне от СМИ Гаури Кхан, несомненно, является самой заметной звездной женой. Кхан встретил Гаури Чиббер, когда ему только что исполнилось 19, а ей было 14 лет. По словам актера, несмотря на то, что обычно он стеснялся девушек, он удивительно легко заговорил с Гаури.

Хотя ее семья вначале относилась к нему прохладно ("У меня была неправильная религия и неправильная профессия", - вспоминает Кхан), в 1991 году они поженились. Брак пережил отвратительные слухи, публичные стычки с некоторыми представителями киноиндустрии, угрозы мафии, медицинские проблемы и намеки на роман со знойной актрисой.

H - Hamming. Переигрывание.

Опять же, эту тему лучше не затрагивать, но ради справедливости, мы должны об этом упомянуть. Шах Рукх Кхан может быть убедительным, как в "Chak De! India" и "My Name Is Khan", он может быть абсурдным и смешным, как в "Duplicate" и "Baadshah", он может быть сдержанным, как в "Don" и "Swades". А потом, к сожалению, он может быть неестественным, как в "Mohabbetein", "Kabhi Khushi Kabhie Gham" и в "Devdas". Переигрывание - самая раздражающая черта Шах Рукх Кхана (вторая - непрерывное курение в общественных местах). Будь он советчиком в сердечных делах в "Mohabbatein", безнадежным пьяницей в "Devdas" или послушным сыном в "Kabhi Khushi Kabhie Gham" - Шах Рукх переигрывает. Мы искренне надеемся, что в ближайшее время он избавится от этого... как и от курения.

I - Inshallah. Бог даст.

Мы выбирали между intelligence (интеллект) и intensity (эмоциональность) - потому что ни один другой индийский актер не имеет этих качеств в таких щедрых количествах. Но мы остановились на Inshallah (Бог даст). Это любимое слово Кхана, которое он использует почти в каждом разговоре. И давайте смотреть правде в глаза - никто не говорит "Inshallah" с таким воодушевлением, как это делает Король Кхан.

J - "Jab Tak Hai Jaan".

Мы должны сказать о "Jab Tak Hai Jaan". Шах Рукх впервые объединился с Катриной Каиф в фильме, ставшем лебединой песней режиссера Яша Чопры. Хоть и неприятно это признавать, мы немного волновались, что почти 47-летний Шах Рукх должен был изображать 22-летнего парня, играющего на гитаре на улицах Лондона. Однако, он выглядел восхитительно, хотя был абсолютно недоступным, шагая на фоне разрывающихся снарядов. Естественно, мы не жалуемся.

K - King Khan. Король Кхан.

К - вероятно, любимая буква Шах Рукх Кхана. Он была для него счастливой много-много раз. Его одержимое "KK-Киран", обращенное к испуганной героине Джухи Чавла в "Darr", вызывало дрожь и сделало Шах Рукха знаменитым. Большинство его супер успешных фильмов начинаются с буквы К, в том числе "Karan Arjun", "Kuch Kuch Hota Hain", "Kal Ho Naa Ho", "Kabhi Khushi Kabhie Gham".
Но звезда многих мега-хитов всегда утверждал, что самым дорогим для него является милый фильм режиссера Кундана Шаха "Kabhi Haan Kabhi Naa".

Он владеет командой индийской премьер-лиги Kolkata Knight Riders.

Каджол и Каран Джохар: Он объединялся с ними в многочисленных фильмах, ставших хитами. Он считает их близкими друзьями. И разделяет обжигающую химию с обоими!

И, конечно, из многих прозвищ, полученных Шах Рукх Кханом в течение многих лет, нашим фаворитом является Король Кхан. Он, бесспорно и безоговорочно, некоронованный король киноиндустрии хинди.

L - Lover Boy. Влюбленный.

Представьте окровавленного Раджа, смотрящего на даму его сердца, когда поезд отъезжает от станции в "Dilwale Dulhania Le Jayenge"; неизлечимо больного Амана, бегущего по улицам Манхэттена, чтобы найти любимую девушку в "Kal Ho Naa Ho"; потерпевшего неудачу в любви Сунила, выбрасывающего свое мороженое из солидарности с возлюбленной в "Kabhi Haan Kabhi Наа"; и дерзкого Рахула, приглашающего героиню на танец под дождем в "Kuch Kuch Hota Hai" - никто не любит с такой же эмоциональностью и убедительностью, как это делает Король Кхан.

Как ни странно, Шах Рукх Кхан, который начинал свою кинокарьеру с ролей антигероев в "Anjaam" и "Baazigar", опасался, примет ли его аудитория в роли влюбленного юноши в "Dilwale Dulhaniya Le Jayenge!"

M - Mannat. Маннат.

Шах Рукх Кхан живет королевской жизнью. Его роскошное бунгало в Бандре, на северо-западе Мумбаи, соответствует его статусу. Оно входит в тройку самых дорогих домов в Индии, после апартаментов Мукеша Амбани.

Расположенная на побережье резиденция - исполнившаяся мечта Шах Рукха. На заре своей кинокарьеры, увидев однажды этот дом, он сказал: "Когда-нибудь он станет моим!" Через несколько лет он переехал сюда. "Белый дом" в Бандре - прекрасное сочетание архаичных и современных стилей. Как говорит Кхан, "мне в нем комфортно!"

N - NRI. Связь с выходцами из Индии.

Кхан стал лицом кино, которое было ориентировано на выходцев из Индии, проживающих за рубежом. Все началось с "Dilwale Dulhaniya Le Jayenge", снятого Адитьей Чопрой в 1995 году, где он играл британца индийского происхождения, Раджа Мальхотру. Он получил отклик от индийской диаспоры, когда страстно заявил Симран: "Я - индиец и понимаю, что значит честь для индийской девушки..."

В фильме "Swades" актер впечатляюще воплотил характер Мохана Барджавы, выходца из Индии, работающего в НАСА, который возвращается на родину, чтобы помочь сельским жителям получить доступ к электричеству. Оглядываясь на фильмы Шах Рукх Кхана, мы находим, что в сюжете многих его фильмов существует указанная тема - от "Kabhi Khushi Kabhie Gham", где он играет приемного сына богатого бизнесмена, который в результате сложных отношений с отцом уезжает в Лондон, до "Ra.One", в котором персонаж актера, прежде чем он станет супергероем, является разработчиком компьютерных игр из Лондона.

Это не все. "Dil Se" Шах Рукха, возможно, не был оценен у себя дома, но он стал первым фильмом, снятым в Болливуде, вошедшим в Top 10 Великобритании. Какие еще нужны доказательства того, что он имеет огромную армию поклонников индийского происхождения, проживающих за рубежом!

O - Oh Darling! Yeh Hai India!

Шах Рукх снялся в нескольких плохих и нескольких ужасных фильмах. Его "Oh Darling! Yeh Hai India!" возглавляет список последних. Вероятно, ему хотелось бы притвориться, что этой музыкальной пародии, в которой он работал с Дипой Сахи, в его жизни не было. Нам тоже.

P - Parents. Родители.

Немногие так горячо говорят об их родителях, как это делает Шах Рукх. Трудно найти интервью, где бы он не упоминал о своих родителях и о том влиянии, которое они на него оказали. Актер потерял своего отца, когда ему было всего 15 лет, а его мать скончалась после длительной болезни в 1990 году. По его признанию, это стало поворотным моментом в его жизни, и он переехал в Мумбаи. В одном из интервью Кхан говорит о своем желании "делать настолько красивые фильмы, что родители, сидя где-нибудь на далекой звезде, смогут увидеть своего сына и сказать, что его фильмы видны лучше, чем Великая китайская стена - они закрывают лицо всей земли''.

Q - Qissa Khawani Bazaar.

Король Кхан разделяет неуловимую связь с Пакистаном. Его отец, Тадж Мухаммед Кхан, приехал в Дели из Кисса Кавани Базар в Пешаваре, прежде чем произошел раздел страны. Он был борцом за свободу, и Шах Рукх описывает его как "очень мягкого и очень честного". В интервью Кхан говорит об отце: "...он был очень успешным, но его преследовали неудачи... он был адвокатом, но не практиковал... Он отправился в Пешавар с большим количеством желаний и взял меня с собой... но я думаю, что он чувствовал свою нереализованность, он много переживал, и я думаю, что это и вызвало рак. Я думаю, что эти заботы сократили его жизнь - ведь он был очень сильным мужчиной, ему был только 51 год, у него было здоровое сердце, он никогда не пил... Думаю, непрактичная честность и убеждения стали причиной его ранней смерти".

R - Rahul/Raj. Рахул и Радж.

"Рахул, будешь со мной дружить?" Шах Рукх запатентовал это имя, и еще одно - Радж. Король Кхан сделал выдающуюся карьеру, играя Рахулов и Раджей более чем в десятке фильмов. Радж стал мечтой каждой девушки после "Dilwale Dulhaniya Le Jayenge", а Рахул покорил зрителей, когда страстно прошептал Пудже: "...aur paas, aur paas..." в "Dil Toh Pagal Hai". Вы можете посчитать это банальностью, но Рахул/Радж в середине 90-х призывал всех: "приходите... окунитесь в любовь..."

Имена героев работали на Кхана - и еще как! Он сыграл Рахула в семи фильмах - "Darr", "Zamaana Deewana", "Yes Boss", "Dil Toh Pagal Hai", "Kuch Kuch Hota Hai", "Har Dil Joh Pyaar Karega" и "Kabhi Khushi Kabhie Gham".

Впервые актер сыграл Раджа в "Raju Ban Gaya Gentleman", но это имя приобрело популярность после выхода "Dilwale Dulhaniya Le Jayenge". А потом Радж появился в "Badshaah", "Mohabbatein" и "Chalte Chalte". Даже в "Rab Ne Bana Di Jodi" простак Суриндер Сахни меняет внешность и представляется Раджем Капуром, чтобы завоевать сердце его возлюбленной. И, конечно, это работает.

Радж и Рахул, возможно, превратились в старые клише, но магия никогда не подводила. Называясь Раджами и Рахулами в течение многих лет, он, наконец, сделал шаг вперед и сделал "Ra.One."

S - Smoking. Курение.

Мы любим Шах Рукх Кхана. Мы любим его за его замечательные фильмы. Мы любим его за его стиль и его спонтанность. Мы любим его просто за то, что он - Шах Рукх. Но мы ненавидим в нем его пристрастие к сигарете. Актер снова и снова создает себе проблемы за курение в общественном месте. Несмотря на это, маловероятно, что он бросит эту привычку в ближайшее время.

T - Tandoori chicken, tea. Цыпленок тандури, чай.

Шах Рукх признает, что он гурман, но в то же время говорит, что никогда не жалуется на еду и больше всего любит цыпленка тандури. Это - его обед и его ужин. Иногда он заменяет цыпленка тандури на цыпленка тикка. Еще один любимый продукт короля Кхана - чай. Те, кто работал с ним в тесном сотрудничестве, говорят, что актер не может жить без своего крепкого чая и ежедневно выпивает чашку за чашкой.

U - US airport security. Служба безопасности США.

"Всякий раз, когда я начинаю думать о себе слишком высокомерно, я отправляюсь в США. Парни из иммиграционной службы "выбивают" из меня звезду".

Его зовут Кхан, и он - не террорист. Однако, кажется, иммиграционные службы США этого не знают. Шах Рукх не один раз задерживался в аэропортах США. Пару лет назад он был задержан на два часа в аэропорту Уайт-Плейнс вблизи Нью-Йорка, когда прилетел туда, чтобы выступить с лекцией по приглашению Йельского университета.

В 2009 году Кхан был задержан в аэропорту Ньюарк и выпущен лишь после того, как вмешалось посольство Индии. Актер рассказывает, что он был "сердит и расстроен", потому что это недоразумение было вызвано тем, что он носит мусульманское имя.

V - Veer Pratap Singh. Вир Пратап Сингх.

Когда дело доходит до романтических отношений, никто не сравнится с Шах Рукхом. Его роль пилота военно-воздушных сил Вира Пратапа Сингха, влюбившегося в девушку из Пакистана в фильме Яша Чопры "Veer Zaara", возможно, и была названа шаблонной, но фильм до сих пор пользуется огромным успехом. В 2004 году "Veer Zaara" стал самым кассовым фильмом Болливуда как в Индии, так и за рубежом, заработав 750 крор во всем мире.

W - Wit. Остроумие.

Шах Рукх Кхан не выглядит как Брэд Питт, он не величайший актер современности. Но он по-прежнему Шах Рукх Кхан. Шах Рукхом его делает находчивость и врожденное чувство юмора. Да, он часто откровенно шутит над своими коллегами, политиками и даже журналистами.

Вот пример его знаменитого остроумия: во время съемок "Jab Tak Hai Jaan" в Лондоне актер написал в твиттере: "Немного поразмыслив, я понял, что вы не можете носить гетры, если хотите сниматься в романтических сценах... они убивают вашу крутость... или это только со мной?"

Во время ток-шоу Карана Джохара на вопрос, что он скажет ярым поклонникам Аамира Кхана, Шах Рукх ответил: "Ребята, найдите символ, которым вы сможете любоваться". На такой же вопрос о Салмане он просто сказал: "Да благословит вас Бог..."

Некоторое время назад журналист спросил о его проблемах с плечом, и Шах Рукх ответил: "Я просто не могу обнять вас достаточно крепко".

Остроты Шах Рукха не всем понятны, многие называют его высокомерным, даже тщеславным. Что бы это ни было, вы не можете представить Шах Рукха без его остроумия - это такая же его часть, как и его переигрывание, его эмоциональность и его мировосприятие.

X - X-men. Люди Икс.

Нет, Шах Рукх не снимается в главной роли в следующей серии "X-men". Но тот вдохновил его снять первый научно-фантастический фильм об индийском супергерое, "Ra.One". "Я хотел сделать для детей что-то необычное, поэтому смотрел все фильмы "X-Men", мультфильмы, читал комиксы и, честно говоря, сериал "X-Men" вдохновил меня снять "Ra.One", - говорит Шах Рукх.

Мы не можем сравнивать эти фильмы: "X-Men" - это эпос. И четкий знак для Шах Рукха увлечься чем-то другим.

Y - Yale. Йельский университет.

У Шах Рукха много заслуг. Но эта, безусловно, заслуживает упоминания. Он стал первым представителем Болливуда, удостоенным престижной стипендии Йельского университета, которую ранее получили символ демократии Мьянмы Аун Сан Су Чжи, бывший президент США Джордж Буш и голливудская звезда Морган Фриман.

Шах Рукх Кхан загипнотизировал Йель. Тысячи стекались к университету только затем, чтобы взглянуть на короля Болливуда. Поклонники от Алабамы до Канады прибыли сюда, чтобы послушать его речь. Здесь же присутствовали журналисты из New York Times и представители New Delhi Television.

Что касается лекции, Шах Рукх покорил студентов вдохновляющей речью, своим умом и спонтанным исполнением "Chammak Challo". Всего за несколько минут он стал одним из самых милых парней Йельского университета. Один из посетивших это мероприятие сказал в интервью нью-йоркской газете: "Если соединить Джорджа Клуни, Тома Круза и Брэда Питта, то вы получите Шах Рукх Кхана." А другой добавил: "Насколько он большой? Он такой же большой, как вселенная".

Yash Raj Films: это богохульство - в разговоре о короле Кхане не упомянуть о Yash Raj Films. Любовный роман звезды с самой известной кинокомпанией Болливуда начался с "Darr" в 1993 году - и после этого их отношения только укреплялись. В "Darr" Чопра заставил Шах Рукха играть плохого парня, но заслуга в том, что он стал квинтэссенцией романтики Болливуда, также принадлежит ему.

Объединение Шах Рукх Кхана с Чопрами всегда приносило удачу, на экраны один за другим выходили такие хиты как "Dilwale Dulhania Le Jayenge" (1995), "Dil To Pagal Hai" (1997), "Mohabbatein" (2000), "Veer Zaara" (2004) и "Rab Ne Bana Di Jodi" (2008). Шах Рукх, несомненно, был самым любимым Кханом Yash Raj Films. И судьба так распорядилась, что он стал героем прощального фильма Яша Чопры, "Jab Tak Hai Jaan".

Z - Zindagi mein kuch banna ho. Если вы чего-то хотите добиться в жизни...

"Если вы чего-то хотите добиться в жизни, всегда прислушивайтесь к своему сердцу... А если оно молчит, то закройте глаза и назовите имена своих родителей... и вы преодолеете все трудности, победа будет за вами!"

Шах Рукх говорит хорошо, очень хорошо и чрезвычайно убедительно. Он красноречив и находчив, его монологи расходятся на цитаты. И хотя его "в маленьких странах случаются большие неприятности" является наиболее известной цитатой, мы выбрали его монолог из "Kabhi Khushi Kabhie Gham". И вот почему.

Когда со слезами на глазах герой Шах Рукха дает последние наставления своему младшему брату перед расставанием, в его голосе намного больше убежденности, чем когда он говорит: "Я люблю тебя, KKK-Киран" или "Любовь - это дружба"... В конце концов, "Kabhi Khushi Kabhie Gham" - фильм о любви родителей, о том, во что действительно верит Король Кхан.

по материалам www.rediff.com (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

[Hermi]

Галина, спасибо за хорошую статью ко Дню рождения!
Но как фанатка Шаха не могу не поправить автора (не Вас, и не переводчика) статьи,

- Дебютным фильмом Шаха был "Безумная любовь"/ Deewana, а вовсе не "Мечты джентльмена"/ Raju Ban Gaya Gentleman, хотя снимались они в одно время. И именно за Deewana Шах получил награду "Лучший дебют".

- Шах кофеман, не поклонник чая.

- Самару, герою Шаха, в фильме "Пока я жив"/Jab Tak Hai Jaan в начале 28 лет, а никак не 22.

[Галина]

29.10.2015

Шах Рукх Кхан: человек, который в 50 выглядит так невероятно



Аниндита Гоз | 29 октября 2015

Никто не знает, как Шах Рукх Кхан делает то, что он делает — он не знает тоже. Взлет и подъем "крупнейшей кинозвезды Индии” помечены удачей, небесным замыслом и огромным очарованием. Но хоть актеру и исполняется 50 в этом ноябре, он все еще находится в поисках своей роли.

“Я хочу быть Бэтменом”, - говорит Шах Рукх Кхан.

Мы находимся в его версии Бэтмобиля. Это его шикарный черный с хромом трейлер, припаркованный возле подобной складу студии, расположенной в Хайдарабадской Ramoji Film City, снаряженный с большой роскошью. Он сидит в кожаном кресле полулежа, так как команда из двух человек наносят грим на его лицо. Сегодня, Рамоджи-это Готэм-Сити.

“Если бы я хотел просыпаться каждое утром самим собой, то я не был бы актером. Я хочу быть Бэтмэном утром. Я хочу быть Суперменом. Я хочу быть Раджем, Рахулом, парнем в забрызганном кровью белом жилете с оружием в руке и с девушкой рядом”, говорит Кхан.

Роль его мечты, говорит он мне, что в месяц, что на 24-м фильме хитов о Бонде , - сыграть Джеймса Бонда.
(Любимый фильм о Бонде? Охотник за луной.)

Это - миф, что актеры страдают нарциссизмом, говорит он. Его единственная зависть в мире - люди, которым комфортно самим с собой. “В течение 25 лет я хотел по утрам быть 70 различными людьми. Я не хочу быть собой.
Так что если бы я любил себя так сильно, зачем мне быть актером?”

Кхану исполняется 50 2 ноября. Он был в фильмах ровно половину его жизни, работая круглосуточно, классно существуя на диете богатой никотином, хорошим настроением и удивительно небольшим количеством сна.

Он находится в Ramoji, чтобы закончить последний этап съемок для Dilwale, фильм, снятый Rohit Shetty и произведенный компанией Кхана, Red Chillies Entertainment. Намеченный для декабрьского выпуска, он знаменует его большое романтичное возвращение с Kaджол — возврат к их победе, соединивщей их в Dilwale Dulhania Le Jayenge (DDLJ) в 1995, кино, которое во всех смыслах превратило Шах Рукх Кхана, актера, в Шах Рукха, крупнейшую кинозвезду Индии. И чтобы как-то подстроиться под его безжалостный график, команда Vogue — Victoria’s Secret супермодель, Shanina Shaik — прилетели, чтобы сделать фотосессию между 21:00 вечера и 3:00 утра.

Кхан актер может не любить себя достаточно, но Кхан Звезда, это картина великого себялюбия. Он говорит вещи типа: “я международная чертова кинозвезда.” И эти оба мужчины в трейлере прямо сейчас. Неудивительно что Махеш Бхатт, человек наделенный даром предвидения , отметил в 90-х, что Кхан - шизофреник — “человек с двумя людьми, скрывающимися внутри”.

Это был актер, который ответил скромным “Почему меня?” когда британско-индийский режиссер и журналист Насрин Мунни Кабир выдвинула идею документального фильма о его жизни для Канала 4. Но Кхан, кинозвезда, не против избивания людей, которые порождают сплетню о воображаемых изменах или нарушении единого кодекса порядочности.

“Под предлогом того, что я публичная фигура и вы можете сказать обо мне полную чушь. Я очень почтительно отношусь к людям. Tehzeeb cheez hoti hai. Если бы я встретил вашу маму, я бы уважительно отнесся к ней, даже если бы я ненавидел тебя", - говорит он.

Есть, фактически, много разговоров о “tehzeeb”, слово на урду, которое примерно переводится как “изысканные манеры” или “этикет”. Это - слово, которое не перевести точно. Точно также и Кхан. Каран Джохар, его давний друг и соратник, понимает его лучше всех: “Вы не можете объяснить Шах Рукх Кхана. Вы можете только почувствовать его”.

Многие из нас в этой кино-сумасшедшей миллиардной нации, хотели бы обладать опытом Шах Рукх Кхана, чтобы стать звездой подобной ему. Возможно они наблюдают за ним, присматриваются к его physicality — покрытой ямочками улыбке, чистым глазам, успокаивающим жажду — к его лучшему преимуществу на экране.

В DDLJ, в песне ‘Ruk Jaa O DIL Deewane’, у персонажа Кхана, Раджа, есть несколько фальстартов на фортепиано до того, как он играет совершенную мелодию. И высокомерная леди в удивлении сметена с ног. С этим у Шахрукх Кхана все в порядке. Он заставляет нас терять опору, когда мы меньше всего этого ожидаем.

Для меня полным смятением было когда я слышала, что он читал из его незаконченной книги на передаче ThiNK в Гоа в ноябре 2012. Когда он прочитал извлечение о своей подростковой боли от наблюдения, как его отец терпит неудачу и умирает без гордости и кошелька, я плакала.

Обожание находит его везде. Женщины проявляют свою привязанность "я люблю тебя", иногда надевают rakhis браслеты на его запястья. Они вручают ему письма и записки. На международном уровне орды поклонников множатся с годами. Страны следуют их примеру: французы наградили его их самой высокой гражданской честью, Légion d’honneur. “Публично, я фантастически уверен, но иногда я нахожу странным это внимание ”, говорит он. “Я не могу отнестись непочтительно к факту, что эти люди … не только крик, любящие селфи поклонники, но и люди, которые, кажется, искренне любят меня. Я вижу, когда приезжают тетушки , и матери , и дети приезжают. Они обнимают меня, и иногда они начинают плакать. Я не знаю кто есть кто... поэтому я делаю это пунктом, чтобы встретить всех с большой любовью.”

источник
перевод Hira10 для форума Индия ТВ

[Галина]

02.11.2015

Рассказ Варуна Дхавана о Шах Рукх Кхане: Он - как подросток, который не перестает предлагать вам: Давайте сделаем то, давайте сделаем это!



Варун Дхаван открывает все новые стороны Шах Рукх Кхана, и это слишком мило, чтобы быть правдой...

Я не могу точно вспомнить, сколько мне было лет, когда в детстве услышал песню Koi Koi На Chahiye из фильма "Deewana". Я с удовольствием слушал ее каждый раз, когда она исполнялась на экране. Я был ребенком, и естественно, понятия не имел, кто такой Шах Рукх Кхан. Я просто смотрел, как он ездит на велосипеде и прыгает вокруг машин.

Мне нравилась еще одна песня - Badi Mushkil Hai Khoya Mera Dil Hai, которую он исполнял вместе с Мадхури Дикшит в Anjaam, и в которой также делал кульбиты на улицах.

Итак, в моих ранних воспоминаниях этот человек был не таким, как другие люди. Он постоянно перепрыгивая через автомобили, и в то время я считал это действительно крутым.

Посмотрев его фильмы в старшем возрасте, я понял, что он - великий актер. Как миллионы и миллионы любящих его зрителей, я смотрел "DDLJ" и "Kuch Kuch Hota Hai" - и тоже стал его поклонником. И прежде всего его исключительная эмоциональность, страсть и неукротимая энергия, которые он излучал на экране, привлекли меня к этому человеку.

Больше всего я люблю, как в боевых сценах сэр Шах Рукх прыгает, наносит удары и падает - я хотел бы попробовать сделать это так же, как делает он.

У него была классная прическа - он носил длинные волосы - и я всегда хотел иметь такую же, но, так как я учился в школе, я не мог себе этого позволить!

Я помню, как впервые встретился с ним лично. Он пришел к нам домой, чтобы встретиться с папой. Когда я вошел в комнату, то увидел своего отца, разговаривающего с гостем, который сидел на полу. Когда он поднял глаза, я увидел, что это - Шах Рукх Кхан.

Обычно, когда люди приходят домой, они должны сидеть на стульях, но он был другим. Он сидел на полу. В моих самых ранних воспоминаниях этот человек отличался от всех остальных. От самых простых до самых сложных вещей - он всегда все делал по-другому: по-другому себя держал, ходил, говорил ...

Еще раз я встретил его, путешествуя с моей матерью. В нем было нечто такое, чего вы не могли не заметить, хотя сам он не подчеркивал это ни тогда, ни сегодня. Но есть некий шарм, определенная энергетика, которая притягивает к нему людей. Это было всегда, а сейчас, возможно, в еще большей степени. Но он очень доступен и никогда не показывает того, кем он является. Этот человек действительно крут.

В нем много энергии. Я не думаю, что кто-то из его поколения может с ним сравниться. Во время съемок или репетиций он не устает 24 часа в сутки семь дней в неделю. Даже когда мы заняты игрой в PlayStation, он, как подросток, предлагает вам: "Давайте сделаем то, давайте сделаем это".

Иногда я забываю, что намного старше меня, потому что Шах Рукх Кхан может находить общий язык и с восьмидесятилетними, и с восьмилетними. Это именно то, что делает его столь популярным, так как он воспринимается как человек, который может сблизиться с людьми любого возраста и любой национальности - поэтому зрители всегда чувствуют себя очень комфортно рядом с ним.

Во время съемок фильма "My Name is Khan" (Варун присутствовал на съемках), сэр Шах Рукх оставался очень серьезным, потому что этого требовали и фильм в целом, и его роль. Но на съемках "Dilwale" он действительно много шутил. Он также является продюсером. Поэтому ему приходилось заботиться о обо всех нас, чтобы все было сделано лучшем образом. Но на съемках он всегда дурачился с сэром Рохитом и всей съемочной группой. То, что он делает блестяще как актер и как лидер - это сплочение коллектива.

Источник: www.bollywoodlife.com (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

[Галина]

01.11.2015

Шах Рукх Кхан отмечает 50 лет! Нация празднует день рождения Короля Кхана



Шах Рукх Кхан может и не является очевидным героем Болливуда и все же он был идеальным шоколадным мальчиком, рыцарем в светлых доспехах и самым романтическим героем за эти годы. Мы видим, как юные девочки чувствуют слабость в коленях, когда они видят очаровательную улыбку звезды с ямочками, когда тот их обнимает. Но он больше, чем кажется на первый взгляд. Он амбициозен, смеет достигать больших высот, может побеждать, делать невозможное и всегда готов изучать новые идеи и навыки. Его ораторские навыки и без дипломатии заставляют вас обожать Короля Кхана. В то время, как новый поток талантливых актеров вторгся в индустрию, никто пока не смог поколебать трон Бадшаха. Поскольку начинаются празднования его 50- тия, мы расскажем вам почему мы абсолютно и безнадежно влюблены в него.

Cуперзвезда, сделавший себя сам
Один факт о Шах Рукхе, который не нельзя игнорировать - это то, что он сделал себя сам. Он человек, который усердно работал, в конкурентной борьбе и безжалостной индустрии, чтобы занять позицию номер один.

Интеллект и прекрасная внешность
Теперь это - не редкая комбинация? Добавьте к этому шарма и редкость становится более разнообразной.

Его поза - торговый бренд
Шах Рукх имеет свою подпись в кино, а именно - это его поза, которая была отображена в кино несколько раз и это принадлежит ему и только ему - Королю Кхану.

Харизма и великая персона
Цитируя автора и поэта Джаведа Акхтара: "Такая уж у него харизма, что он сделал религиозные, консервативные, традиционные выражения как "Иншаллах" очень классным, модным и светским". И этим все сказано.

Семейный человек
Он любит свою семью и некоторых из его шоу, показывающих семейные моменты, демонстрируют какие у него приоритеты. Он - несомненно фантастический отец, который любит и заботится о своих детях - Арьяне, Сухане и Абраме.

Любовь его фанатов
Он обожает своих фанатов и никогда не разочаровывает их. Помните, на каждом дне рождения он стоит на заборе своего дома, чтобы пообщаться со своими фанатами и поблагодарить их за поздравления.

Сексуальная щетина
Необычно видеть Шах Рукх Кхана с щетиной, но когда она у него есть - он покоритель женщин. Фактически, суперзвезда недавно победила в опросе на тему "Самая сексуальная щетина". Мы надеемся, что он чаще будет участвовать в таких опросах.

Идеальная комбинация скромности и самонадеянности
Вы не можете отрицать, что уверенность в себе и самонадеянность - характерные черты ШРК!

Великие ораторские навыки
Он шикарен, остроумен и кажется так непринужденно может вести разговор тет - а - тет или со всей аудиторией. Благодаря своему очаровательному красноречию, он - определенно один из лучших ведущих; никто так не может развлекать, как он, обладающий остроумием и убийственным чувством юмора.

Законодатель моды
Будь - то образ антигероя в "Baazigar" или "Darr", или его кожаная куртка и джинсы в "Dilwale Dulhania Le Jayenge", или его "конский хвостик" или пышная прическа в "Main Hoon Naa" или "Don 2", или даже его простой образ в "Chak De! India" или "Swades", его вкус к более прекрасным вещам в жизни - с легкость приносит ему титул "законодатель моды".

Ямочки
Его глубокие ямочки могут заставить ваше сердце растаять и миллионы женщин падут в обморок. Нет никакого смысла отрицать.

Он - не стесняется себя
"Мне нравится, когда вокруг меня шесть телохранителей, в то время как я ем в кафе. Я люблю быть звездой". Не многие обладают смелостью, чтобы сказать это...

Глобальное имя
ШРК - не только популярная звезда в Болливуде, он также представляет Индию на глобальной сцене. Будь - то, Америка или Австралия, Короля Кхана знают везде!

* по материалам www.pinkvilla.com
(автор перевода - Rulka, khushi.kamrbb.ru, vk.com/khushiforum)

[Галина]

01.11.2015

“С годами возможности для меня как для актера выросли”



Ваджиру Сингху (1 ноября 2015)

Было такое высказывание, "Работай настолько усердно, чтобы однажды твою подпись назвали автографом.” Когда я прочитал эту цитату, был только один человек, о котором я мог подумать, один человек, который работал очень усердно на протяжении 23 лет и все еще продолжает это делать. Люди со всех континентов приезжают в Мумбаи лишь для того, чтобы мельком увидеть этого человека или просто коснуться стен его дома, будто это храм. Сам я знаю его почти десять лет, и каждый раз встречаясь с ним, чувствую, что ничего не меняется - за исключением одного. Ему исполняется пятьдесят, а он заставляет ощущать, будто ’50 - это новые 30’. С одной встречи до другой Шахрукх всегда модернизированная версия самого себя. Ваджир Сингх в искренней беседе с самым важным человеком на данный момент.

Ваджир Сингх (ВС): С днем рождения, Шах.
Шахрукх Кхан (SRK): Большое спасибо, Ваджир.

ВС: Какие ощущения?
SRK: Такие же как вчера. И завтра будет такие же.

ВС: Но столько людей празднуют ваш день рождения и высказывают вам пожелания. Фактически, люди во всем мире празднуют ваш день рождения. Какие чувства по этому поводу?
SRK: Я знаю. Думаю, Аллах был очень добор, что так много людей придают моему дню рождения столько важности. Они думают о нем, как об особом дне для себя. Поэтому, странным образом, я ощущаю, что 2-ое ноября больше не принадлежит мне. Так что когда этот день наступает… когда ты в машине, по радио играют мои песни, на телевиденье люди празднуют, показываю клипы из моих фильмов, около моего дома стоят люди, а в этом году, когда мне исполняется 50, люди приезжают из-за границы, желая посетить меня. Так что, да, мой день рождения стал их днем рождения. Я шучу со всеми, что я лишь машу рукой и посылаю воздушные поцелую на свой день рождения, и не думаю, что может быть лучший способ отпраздновать дни рождения чем с таким количеством людей. Я ем много тортов, которые посылают журналисты. Они все любезно приходят, а я лишь должен съесть торт со всеми … после чего пропадает порядочно кубиков.

ВС: Вам исполняется 50, но каждый говорит, что ‘50 - это новые 30’ или даже ‘новые 20’?
SRK: По мне 50 или 25, или 30 … я не помню свой возраст. Но боль и полученные травмы кое-что сделали для меня трудным. Например, если мне надо играть экшен-сцену, я должен подготовить себя к этому заранее, говоря, ладно, сегодня я должен сделать экшен-сцену, и она причинит мне боль. Но такое могло бы случиться и в 27 или 28. Поэтому для меня 50 не отличается от 30 или 35.

Я не говорю, что чувствую таким образом или это обычно… я думаю, что 50 это фантастика. Я думаю, 50 - самый классный возраст. Ты на полпути, и у тебя есть опыт, и тебе все еще приходится волноваться. Так что я действительно доволен тем, что я делаю на этой стадии своей жизни. Я могу также играть различные роли теперь. В душе мне становится трудно, вы понимаете, ухаживать за молодой девушкой. Но я думаю, с годами возможности для меня, как для актера, выросли.

ВС: Вы выглядите также, как при первой нашей встрече. Поэтому странно думать о вас как о пятидесятилетнем!
SRK: Да, Яш-джи (Чопра) обычно говорил мне, что романтические герои в некотором смысле не стареют. Людям нравится верить в это, а я сделал много романтических фильмов. Так что я думаю, у людей на клеточном уровне заложено, что я останусь молодым Раджем и Рахулом. И это хорошо для меня, на самом деле, друг. У меня трое детей, одному будет 18, другой 15, а теперь еще есть малыш двух с половиной лет. Хорошо, что я чувствую себя молодым, потому что к тому моменту, когда ему исполнится 20 лет, я буду все еще чувствовать себя, возможно, на 40 или 45. Так что это хорошее место и хорошее пространство, чтобы жить, и я чувствую себя намного лучше, чем, возможно, в 35 лет.

ВС: Ваш дебют был в 26 лет, а теперь вам 50, и выходит Dilwale. Вы совсем не изменились.
SRK: Теперь у меня есть борода, а в ней немного серебристого цвета, так что мне нужно ее красить. Во всем остальном, когда я играю молодой персонаж, как я это делаю в FAN, или в этом фильме вы заметите, что там есть часть, когда я очень молодой, а затем где-то своего возраста во второй половине. Я начинаю чувствовать себя моложе, именно поэтому я выгляжу моложе. И потом я живу чуть более здоровой жизнью, немного тренируюсь, пот выходит и мое лицо выглядит тоньше.

Для этой части фильма было ясно, что я должен выглядеть немного потрепанным и заросшим, потому что жизнь потрепала меня, это в Dilwale в этой части фильма, но для первой части я постарался быть хорошим и здоровым и выглядеть моложе. Я чувствую себя молодым, когда играю молодого. Таким образом, как я и сказал, нет большого отличия, кроме наличия немного серебристого цвета в волосах.

ВС: Я вчера смотрел песню и некоторые сцены, и я не смог назвать какие-либо отличия в том, как вы смотритесь, начиная с Deewana или Dilwale Dulhania Le Jayenge. Вы выглядите так же, как и ваша химия с госпожой Каджол.
SRK: Да, я думаю, Бог был добр к нам обоим. Когда мы начинали снимать фильм, нам обоим казалось странным, что мы делали песню, и все это отчасти похоже на времена Kuch Kuch Hota Hai или Dilwale Dulhania. Это странно, друг. Немного тренировки и это помогло, так что, да. Но на лицо, я думаю Каджол и я отчасти все еще напоминаем вам лучшую пору Kuch Hota Hai и Dilwale Dulhania… В этом фильме в некоторых песнях мы в молодом возрасте. Так что, да, это отчасти странно.

ВС: Все эти годы мы росли с вами и влюбились, наблюдая, как вы ухаживаете на экране. Каждое поколение влюбляется в вас. Как вам это удается?
SRK: Я думаю, что была чистота в тех фильмах, что мы делали. Была невиновность. Те фильмы не задумывались, как желание сделать молодежную любовную историю. Они никогда не планировались подобным образом. В настоящее время я слышу, как многие режиссеры говорят, друг, сделаем фильм для молодого поколения или дружище, сделаем семейный фильм. Думаю, это не сулит ничего хорошего фильму в творческом плане. Так Dilwale Dulhania Le Jayenge был сделан от сердца, без ожиданий понравиться молодежи или старшему поколению. Это была просто история, сделанная от сердца. Было много чувствительности и невиновности в тех фильмах.

Я полагаю, Радж и Рахул создали определенный имидж возлюбленного. Он озорной, он - честный парень, он - негодник, он невинный, он милый, и он очень уважительный. Если мужчина ищет жениха для своей дочери, он ищет подобного парня … милого, непослушного, не слишком непослушного, а чуток озорного, и уважительного. Поэтому, я думаю, именно так мы создавали те персонажи. Аналогично с Анжели и Симран. Понимаете, они ждали любовь всей своей жизни. Они ждали годы, чтобы преодолеть все негативное в своей жизни, чтобы быть вместе. Людям нравится чистота любви даже сегодня. В этом смысле, любовь долговечна. Поэтому когда люди смотрят мои старые фильмы, они думают, ‘Ах, мне действительно нравится то, как были рассказаны эти любовные истории.’

ВС: Вы придерживаетесь слогана, 'давайте влюбляйтесь’, и более 23 лет все влюбляются в Шахрукх Кхана. Все влюбляются в Вас.
SRK: Как я сказал, Бог был добр, друг. В Dilwale мы немного изменили. Я где-то читал, ‘Давайте смейтесь и влюбляйтесь.’ Думаю, мы добавим этот небольшой слоган к новому Dilwale. Странно, что через 20 лет после Dilwale Dulhania Le Jayenge теперь только Dilwale, и мы с Каждол делаем его с Рохитом (Шетти). Он очень уважает Ади (Адитья Чопра). Не уверен, заметили ли вы, в Chennai Express были своего рода совпадения, очень интересные и милые. Так что, я надеюсь, люди влюбятся и в этот фильм.

ВС: Мы также увидим сцену с поездом в Dilwale?
SRK: Я имею в виду, мы использовали моменты, снимаясь в Болгарии. И некоторые моменты и схемы очень интересны. Но, нет, никакой сцены с поездом как в Dilwale Dulhania … Она уже была в Chennai.

ВС: Вы всегда приписывали свой успех удаче. Но с нашей точки зрения, дело не только в удаче, но в большей степени в вашей упорной работе. Вы стали ШАХРУКХ КХАНОМ.
SRK: Я всегда говорю это людям, чем упорнее я работаю, тем удачливее я становлюсь. И я думаю, именно так удача играет свою роль. Нельзя думать, ‘Я не буду работать, а удача придет’. Я упорно тружусь, потому что думаю, что эта индустрия, фильмы, поклонники, зрители, вы, ребята, все дали мне столько любви, что становишься ответственным, становишься тем, кто начинает думать о том, что не может подвести людей. Не в том смысле, что я буду делать лишь фильмы для аудитории, в первую очередь, я делаю фильмы, которые доставляют мне радость. Но я не должен подвести вас, раз ко мне такое большое доверие. Я - надежный бренд как кинозвезда или как актер, и я не могу разрушить ваше доверие.

Конечно, я буду делать фильмы и если они не сработают … сегодня четыре года с тех пор, как мы выпустили RA.One. Люди говорили мне, что это не тот фильм, который я должен делать, а я все-таки сделал его. И если бы было нужно, сделал бы его снова. Но я не разрушил ничье доверие; возможно, у меня не очень хорошо получилось, но я сделал все, что мог. Поэтому я работаю упорнее и продолжаю работать упорнее, надеясь, что наконец все скажут, ‘Ладно, он - заслуживающая доверия звезда, он - заслуживающий доверия актер. Мы идем смотреть его фильмы, заплатим деньги и будем наслаждаться.’ Сегодня дорого снимать фильмы и смотреть фильмы. Поэтому вы должны сделать все, чтобы не потерять баланс, и не сказать, ‘Ладно, зритель деньги заплатит, пусть я снял безответственный фильм’. Нужно упорно трудиться, чтобы быть ответственным.

ВС: Шах, ваши поклонники дали вам множество имен - SRK, Шах, господин Кхан, Бадшах, Король Кхан и многие другие - ваше любимое?
SRK: В лично плане мне нравится 'папа', я считаю это самым милым, но мне нравится, когда люди называют меня ‘брат Шах’. Мне не нравится, когда меня называют 'Сэр', потому что нахожу это… как я там говорю в Don, ‘Сэр звучит слишком прилично.’ Мне нравится, когда меня называют ‘брат Шах’. Я знаю, что Шахрукх трудно произносимое имя. Но я говорю всем молодым, что они могут называть меня, 'Шахрукх', но ‘брат Шах’ приятно.

по материалам www.boxofficeindia.co.in (перевод - nml.znaemtolk.com)

[Галина]

01.11.2015

Всегда бывает первый раз!



Ваджиру Сингху (1 ноября 2015)

Шахрукх Кхан впадает в ностальгию, вспоминая о тех событиях, которые случались с ним в первый раз.

ПЕРВАЯ В ЖИЗНИ ЗАРПЛАТА

SRK: Думаю, это было в концертном зале Сири Форма, и вроде, она была за концерт г-на Панкаджа Удхаса. Я был одним из билетеров, и мне заплатили 50 рупий. Меня выбрали из театральной группы, и Барри (Джон) послал пять или шесть ребят и сказал, ‘Зарабатываете немного денег’ или что-то такое. Я взял те 50 рупий, сел в поезд с друзьями и отправился смотреть Тадж-Махал.

ПЕРВАЯ ЗАРПЛАТА ЗА ВАШ ФИЛЬМ

SRK: Думаю, это был фильм Хемы-джи (Малини) (Dil Aashna Hai). Я хочу сказать, они все были одновременно, поэтому я не помню, откуда был первый чек. Но я помню, как получил немного денег за Kabhi Haan Kabhi Naa, и я думаю, что чек Хемы-джи был первым. И думаю, что сразу за ним было за фильм господина Раджива Мехры.

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ СЪЕМОК

SRK: Я думаю, это было 26 июня в вилле Convent с Хемой-джи и с прекрасной покойной Дивьей Бхарти. Кажется, я вошел, а она была в комнате, и я произнес речь. Думаю, это была моя первая съемка для фильма.

ПЕРВЫЙ ПРОИЗВЕДЕННЫЙ ВАМИ ФИЛЬМ

SRK: Phir Bhi Dil Hai Hindustani. Я заработал немного денег и вложил их в этот фильм. Я думаю, мы учредили дистрибьюторскую компанию и выпустили Kabhi Haan Kabhi Naa, а потом мы потеряли все деньги на остальных своих релизах, но как продюсер, да, Phir Bhi Dil Hai Hindustaniс с Джухи (Чавлой) и Азизом.

ПЕРВАЯ ПЯТНИЦА

SRK: Я снимался для King Uncle в Студии Mehbood. Я даже не знал, что вышел мой фильм, и что происходит. Помню, как Ракеш Рошан-джи сказал, ‘Твой фильм станет большим хитом.’ И я помню, что шел домой со Студии Mehboob. Я тогда жил не в Маннате, а в доме Азиза Мирзы рядом с отелем Taj Lands End. И я шел туда, а дядя Салим (Кхан) с балкона сказал мне, ‘Твой фильм отлично идет, ты становишься большой звездой.’ Я даже не знал, что люди имеют в виду, и что есть такое понятие как 'торговля'.

ПЕРВАЯ РЕКЛАМА БРЕНДА

SRK: Думаю, это было в Дели. Я сделал одобрение обувной компании, но я думаю, что первая реклама была либо для Tata Tea или для Пепси в Мумбаи. В Дели я сделал рекламу обуви Liberty или еще чего-то, много лет назад.

ПЕРВАЯ ОБЛОЖКА ЖУРНАЛА

SRK: Снова в Дели. Я действительно не помню, дружище. Думаю, это должен был бы быть Filmfare.

ПЕРВАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ОБЛОЖКА

SRK: Думаю, журнал Time или National Geographic. Журналов много, так что, это мог быть Man’s World или GQ. Думаю, журнал Time был первым.

ПЕРВЫЙ ДОМ

SRK: Мой первый дом был в здании Amrit в Бандре. До этого я жил за арендную плату в доме Азиза Мирзы, напротив Papillion. Первый дом, который я купил, был в здании Amrit.

ПЕРВОЕ ИНТЕРВЬЮ

SRK: Мое первое интервью было на террасе с журналистом, которого знала еще моя мама, Моноджитом Лахири. Кажется, он был из Hindustan Times. Он сделал мое первое интервью и большую историю про мой дебют на телевиденье.

ПЕРВОЕ ОБЩЕНИЕ С ФОТОГРАФАМИ

SRK: Я помню свою первую фотосессию, мне было очень некомфортно. Шина Сиппи делал мою первую фотосессию. Я не знал, как это делать, и думаю, что г-н Джагдиш Мали там был. Я думаю, что моя мама и я приехали ради какого-то личного дела, и он увидел меня в здании. Мы жили в его здании в доме друга, и я думаю, что Джагдиш Мали сделал несколько моих снимков. Но фотографы, я не знаю, это было не намного раньше, должно быть, это было в студии Filmistan или в студии Natraj, думаю, моя первая фото съемка была там.

ПЕРВЫЙ РАЗ, КОГДА ВЫ ПОДПИСАЛИ АВТОГРАФ

SRK: Снова должно быть в Дели после Fauji, потому что, по-моему, мой персонаж Абхиманья Рай стал очень популярным. Думаю, я создал три очень популярных, известных персонажа … Абхиманья Рай, Рахул и Радж. И, как я помню, в Дели были сестра, мать и дочь, и кто-то из них закричал, ‘Абхиманья Рай, Абхиманья Рай!’ Я остановился и подписал автограф для них. Я действительно не знал, как давать автограф. И я вернулся домой и стал тренироваться и придумал тот, который существует теперь.

по материалам linkis.com (перевод - nml.znaemtolk.com)

[Галина]

02.11.2015

"Если бы я снимал "Devdas" еще раз, я бы снова выбрал Шах Рукха"...



"У каждого человека своя судьба".

"Появившись в "Deewana", Шах Рукх в одночасье стал звездой. Я помню, что половина фильма была снята с другим актером, а он вошел в проект на более поздней стадии. Если это не судьба, то что?"

Режиссеры, работавшие с Шах Рукх Кханом, чествуют суперзвезду. Второго ноября актер отпраздновал свое 50-летие, и режиссеры вспоминают свое успешное сотрудничество с королем Кханом.

Фархан Ахтар: "Энергетика Шах Рукха является заразной"...

Мы с Шах Рукхом были друзьями еще до "Dоn". Мы оба являлись ярыми поклонниками Дона и Амитабха Баччана. С личностной точки зрения образ Дона полностью подходит Шах Рукху. В реальной жизни в нем также есть определенная яркость и магнетизм. Эти качества без видимых усилий приносят ему удачу.

Он с большим уважением и любовью относится к оригинальной версии "Don", однако, наделяет персонажа своими собственными чертами. В "Don 2" мы взяли суть того, что Шах Рукх сделал в первой части и предложили дальнейшее развитие этого образа. Энергия Шах Рукха заразна. Он вносит интеллектуальные предложения, и, так как я всегда открыт для предложений, мне нравится вклад Шах Рукха в этот проект. Мы много веселились, несмотря на то, что нам приходилось тяжело работать.

Мы знали, что г-н Баччан сделал песню Khai Ke Paan Banaraswala. Мы с Шах Рукхом даже не думали об этом, когда сделали решающий шаг. Нам очень нравилась песня, но то, что Сародж Кхан сделал в Khai Ke Paan, просто невероятно. Конечно, в хореографии есть элемент дежа вю, но Сародж-джи сделал его оригинальным.

Фактически, все мы отдали дань прежнему Дону. Мы значительно улучшили техническую составляющую, но как далеко мы могли пойти в техническом вопросе? В фильме есть множество эпизодов, при исполнении которых любая другая звезда настаивала бы на дублере. Но Шах Рукх не сделал этого. И это большое счастье. Мне не приходилось беспокоиться, что зрители увидят, что кто-то другой исполняет трюки за моего героя. "Don 2" имеет более жесткие сцены, чем его первая часть, но Шах Рукх ни разу не продемонстрировал нежелание делать трюки. Не жалуясь, он просто приходил и делал то, что должен был делать, и множество трюков, на выполнении которых настоял Шах Рукх, заставляли сердце выскакивать от страха.

Санджай Лила Бхансали: "Если бы я снимал "Devdas" еще раз, я бы снова выбрал Шах Рукха"...

Работа с Шах Рукхом в "Devdas" явилась совершенно новым опытом. Я хотел, чтобы мой Девдас был простым, ветреным мальчиком-мужчиной, сердитым, но с печалью, живущей в его глазах. Шах Рукх в образе Девдаса смог передать оттенки гнева и саморазрушения. Думаю, что любой человек, который не может контролировать свой гнев, в конечном счете разрушает собственную творческую энергию. Будучи хорошим человеком, Девдас скорее уничтожит себя, чем тех, кто его любит: Я не могу растоптать Паро и Чандрамукхи, поэтому уничтожу себя - так можно описать чувства Девдаса. И Шах Рукх оказался самым подходящим кандидатом на эту роль.

Я влюбился в его исполнение. Он понимал характер, не теряя своей непосредственности. Естественно, он испытывал давление от необходимости соответствовать Сайгал-саабу и Дилипу-саабу, которые играли Девдаса ранее. Но он не позволил себе поддаться этому чувству.

У меня были сомнения прежде чем мы начали с ним работать. Но это - его самое покоряющее и добросовестное исполнение. Работа над фильмом продолжалась на фоне его собственных проблем, и он смог спроецировать личное беспокойство на экран. Если бы мне пришлось снимать "Devdas" снова, я опять бы пригласил Шах Рукха.

Девдас, как и Шах Рукх, был очень живым человеком. Но Девдас очень мало делает, и моей задачей было обуздать яркий темперамент Шах Рукха - если бы я позволил Девдасу вести себя как Шах Рукх, он был бы гораздо энергичнее на экране.

В отличие от Шах Рукх Кхана в "Darr", "Baazigar", "Kuch Kuch Hota Hai" и "Dilwale Dulhaniya Le Jayenge", у Шах Рукха в "Devdas" присутствует удивительная детская уязвимость и честность. Когда Девдас смотрит на свою мать, он выглядит как ребенок, а не взрослый мужчина. В отличие от персонажа романа, он никогда не скрывает своих эмоций, не дозирует человеческие проявления. Он не испорчен. Это самая привлекательная сторона его личности. Он всегда будет образцовым влюбленным, потому что он невинен.

Азиз Мирза: "Шах Рукх - как мой собственный ребенок"...

Шах Рукх словно мой собственный ребенок. Я никогда не смогу отдалиться от него. Единственная причина, по которой Шах Рукх не снимался в моем последнем фильме "Kismat Konnection", в том, что на роль требовался молодой юноша. Даже Джухи Чавла, прослушав эту роль, сказала, что в ней она видит молодого Шах Рукха. Поэтому я пригласил Шахида Капура.

Я работал с Шах Рукхом над фильмами "Raju Ban Gaya Gentleman" и "Yes Boss", которые сыграли важную роль в становлении его карьеры. Нельзя утверждать, что Азиз Мирза помог его карьере - у каждого человека своя судьба. Шах Рукх в одночасье стал звездой с "Deewana". Я помню, что половина фильма была снята с другим актером. Шах Рукх вошел в проект на более поздней стадии. Если это не судьба, то что?

Я снял четыре фильма с Шах Рукхом. Не обязательно постоянно работать только с теми, кого любишь. Отношения с некоторыми людьми выходят за рамки профессиональных. Шах Рукх, безусловно, один из них.

по материалам rediff.com (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

[Галина]

Интервью из Vogue, ноябрь 2015

ЗОЛОТОЙ ГЛАЗ



Никто не знает, как Шахрукх Кхан делает то, что он делает - он также не знает. Взлет и рост "крупнейшей кинозвезды Индии” отмечен случаем, небесным замыслом и большим количеством очарования. Но актеру исполняется 50 в этом ноябре, а он все еще в поисках главной роли своей карьеры.

Аниндита Гош

"Я хочу быть Бэтменом,” - говорит Шахрукх Кхан.

Мы в его версии Бэтмобиля. Его шикарный в черных тонах, отделанный хромом, трейлер, припаркованный около похожей на склад студии, расположенной на огромной территории Киногородка Ramoji Хайдарабада, оформлен с большой роскошью. Он сидит, откинувшись в кожаном кресле, пока команда из двух человек наносит броню на его лицо. На сегодняшний вечер Ramoji - Готэм-сити.

“Если бы я хотел каждое утро просыпаться самим собой, я бы не был актером. Я хочу быть Бэтменом с утра. Я хочу быть Суперменом. Я хочу быть Раджем, Рахулом, парнем в забрызганном кровью белом жилете с пистолетом в руке и девушкой рядом,” говорит Кхан. Роль, о которой он мечтает, говорит он мне в тот месяц, когда 24-ый фильм о Джеймсе Бонде покорил кинотеатры, это сыграть Джеймса Бонда. (Любимый фильм о Бонде? Mootirdker.) Это миф, что актеры любуются собой, заявляет он. Единственное, чему он завидует, это людям, которые довольны собой. “На протяжении 25 лет я хотел быть по утрам 70-тью различными людьми. Я не хочу быть собой. Так что, если бы я сильно любил себя, с чего бы я был актером?”

Кхану исполняется 50 2 ноября. Он снимается в фильмах точно половину своей жизни, работая круглосуточно, отлично существуя на диете, богатой никотином, хорошим настроением и на удивление малым количеством сна.

Он находится в Ramoji, чтобы закончить последний этап съемок для фильма Dilwale, который снимает Рохит Шетти и производит компания Кхана, Red Chillies Entertainment. Запланированный к релизу на декабрь, он знаменует его грандиозное романтическое возвращение с Каджол - название является напоминанием из прошлого об их восхитительной паре в Dilwale Dulhania Le Jayenge (DDLJ) в 1995, фильме, который во всех смыслах превратил актера Шахрукх Кхана в крупнейшую кинозвезду Индии Шахрукх Кхана. Был согласован его жесткий график, вследствие чего команда Vogue - и супермодель Victoria’s Secret Шанина Шейк - примчались, чтобы сделать фотографии между 21:00 и 3:00.

Кхан Актер может быть не любит себя достаточно, но Кахн Звезда - это картина великого себялюбия. Он говорит такие вещи как: “Я - международная ****** кинозвезда.” Оба человека находятся прямо сейчас в трейлере. Неудивительно, что Махеш Бхатт, наделенный даром предвидения человек, сказал еще в 90-ых, что Кхан - шизофреник, “человек с двумя личностями, скрытыми внутри.”

Именно актер ответил скромно, “Почему я?” когда британско-индийский режиссер и журналист Насрин Мунни Кабир выдал идею документального фильма о его жизни для Channel 4. Но кинозвезда Кхан не прочь избить людей, которые тиражируют сплетни о предполагаемых неверностях или нарушают общепринятые нормы приличия. “Отговорка, что я - публичная фигура и можно обо мне говорить что угодно, это чушь. Я очень вежливый с людьми. Существует такое понятие как культура. Если бы я встретил вашу мать, я был бы вежлив с ней, даже если бы ненавидел вас,” говорит он.

Фактически, много говорится о "tehzeeb", слово на урду, которое примерно соответствует “изящным манерам” или "этикету". Это слово не очень хорошо объясняется. Как и Кхан. Каран Джохар, его давний друг и сотрудник, выражает это лучше всего: “Вы не можете объяснить Шахрукх Кхана. Вы можете лишь чувствовать его.”

Многие из нас в этой помешенной на кино миллиардной нации, должно быть, прочувствовали Шахрукх Кхана, чтобы сделать его той звездой, которой он является. Возможно, это было наблюдение за тем, как он пользуется своими физическими данными - улыбку с ямочками, прозрачные глаза, промытые тоской - для большего преимущества на экране. В DDLJ, в песне ‘Ruk Jaa О Dil Deewane', персонаж Кхана, Радж, берет несколько неудачных аккордов на фортепьяно прежде, чем начать играть прекрасную мелодию. И высокомерная сомневающаяся леди повержена. Таков Шахрукх Кхан. Выбивает у нас почву из-под ног, когда мы меньше всего этого ожидаем. Меня унесло, когда я услышала, как он читает из своей еще неоконченной книги на Фестивале ThiNK в Гоа в ноябре 2012. Когда он прочитал абзац о своей подростковой боли от вида того, как его отец терпел неудачи и умер без гордости или кошелька, я обнаружила, что плачу.

Обожание находит его повсюду. Появляются женщины, чтобы повязать браслеты с 'Я люблю вас’, иногда ракхи, ему на запястья. Они вручают ему письма и записки. На международном уровне орды поклонников умножились за эти годы. Страны последовали этому примеру: французы наградили его своей самой высокой гражданской наградой Почетного легиона. “Публично я фантастически уверен, но иногда меня сбивает с толку все это внимание,” говорит он. “Я не могу не уважать тот факт, что там находятся все эти люди... не только кричащие поклонники или любители селфи, но и люди, которые, похоже, искренне любят меня. Я могу видеть это, когда приходят тетушки, матери, дети. Они обнимают меня, и иногда начинают плакать. Я не знаю, кто из них кто... поэтому взял за правило, встречать всех с большой любовью.”

И ЦЕЛОГО МИРА МАЛО

Руководитель VFX приходит в трейлер, чтобы сделать заметки по работе, которая необходима для сцены из песни в Dilwale. Снятая частично в Исландии, она открывает с высоты птичьего полета вид на Каджол, бегущую по пляжу с черным песком в желтом сари под ночным небом, расцвеченным Северным сиянием. Кхан хочет, чтобы небо было ясным. Это запросто может стать самой зрелищной песней индийского кино, снятой на данный момент. “Я хочу, чтобы каждый производимой мной фильм, был грандиознее чем предыдущий,” говорит Кхан. “Это то, что я обещал сам себе.”

Он только что закончил снимать Fan Маниша Шармы, фильм, в котором он играет суперзвезду и его самого большого поклонника. Затем Raees, где он играет жестокого бутлегера, выпуск которого намечен на Ид в июле 2016 - трейлер этого фильма, в котором Кхан щеголяет сурьмой и щетиной, вызвал настоящее безумство. Но самым захватывающим является предстоящий проект, который будет снимать Гаури Шинде, в который он выбран в противовес Алии Бхатт.

Когда подходит разговор о фильмах “за границами”, он не проявляет ангельское терпение. Известно, что он отклонил роль ведущего викторины в Slumdog Millionaire (2008). “Это было бы неправильно,” говорит он мне. Но если бы роль была правильной? Что он думает о Ирфане Кхане в Jurassic World и Приянке Чопра в Quantico? “Я надеюсь, что все, кто ‘идут через границу’, добьются успеха. Мы самая большая в мире кино-страна, и давно уже вышли за границу. Да, если будет фильм с правильной ролью для меня, я это сделаю. Но буду честным; мне никогда не предлагали такой фильм.”

Возможно, они боятся, предполагаю я. “Должно быть. Им нужно предложить мне что-то, что не будет неуважением к моей аудитории в 1.2 миллиарда. Я никогда не был неуважителен в этом,” говорит он. Он уверен, что никогда не будет играть карикатурный индийский персонаж. “Что вы говорите, сэр? Тысяча извинений, сэр!... Я не собираюсь делать такую фигню,” вспыхивает он. Тем не менее, в отличие от его фанатов он демонстрирует большое великодушие к международному бизнес-журналу, который недавно назвал его ‘Леонардо Ди Каприо Индии’, после чего мемы о личном капитале Кхана в 600 миллионов долларов против 245 Ди Каприо заполнили Интернет. “Это всего лишь их способ объяснения для Запада. Несколько лет назад я был индийским Томом Крузом.”

"Надо так же сказать" продолжает он, “мне исполняется 50. У меня нет УТП (уникальное торговое предложение). Я не боец Кунг-фу. Я не великий танцор. Я не самый привлекательный парень. У Голливуда достаточно пятидесятилетних актеров лучше, чем я. Так что пока кто-нибудь не напишет фильм с 50-летним индийцем в главной роли... что-то похожее на Pianist... или смуглый Бонд... До тех пор вероятность появления Шахрукх Кхана в Голливуде призрачна.”

Вместо этого амбиции Кхана сосредоточены на создании первого индийского фильма, который действительно станет международным. “Для меня именно это было бы самым большим достижением. Но мы должны сначала одеться соответственно. Нельзя на торжество вместо смокинга идти в пижаме. Наши фильмы должны быть менее продолжительными и иметь четкие, лучше продуманные сценарии.”

Кое-что, что Леди Гага - “очень спокойная молодая девушка, у которой есть голова на плечах” - сказала ему, осталось с ним. Когда он встретился с ней по требованию своих детей, Арьяна (18) и Суханы (15), несколько лет назад, он спросил о ее культивируемом имидже. “Она ответила, что, как сказала ее бабушка, важным является искусство, а не художник. Как только закончилось искусство, у вас должна быть возможность ходить по улицам Нью-Йорка или Нью-Дели как и у всех других. Именно поэтому она такая, какая есть. Люди неправильно поняли всю концепцию.”

Это не означает, что когда погашены огни рампы и смыт грим, от Кхана остается сдувшаяся, скромная душа. Но в отличие от балерин из Black Swan (2010) ему, похоже, удобно с двойным актерским составом, живущим в нем. “Я все время говорю людям, что я - лишь служащий звезды Шахрукх Кхана. Я не хочу ничего из этого,” говорит он, жестами указывая на груды курток и обуви, находящиеся в трейлере. “Я лишь хочу встать утром, отправится на съемочную площадку и играть.”

Анаита Шрофф Ададжания, директор моды Vogue, которая играла персонаж, влюбленный в Кхана в DDLJ, была первой женщиной, которая назвала его сексуальным. “Я поверил ей, а после и сам стал в это верить,” улыбается он. Сейчас, когда она заставляет его примерить кожаную куртку от Луи Виттона, говоря при этом, “Она еще не поступила в магазины”, он просит своего лучшего парня вытащить куртку змеиной кожи от Луи Виттона из его платяного шкафа, которая не будет “никогда поступать.” Когда ее приносят ему, Ададжания спрашивает, планирует ли он ее надеть. “Нет, я лишь хотел похвастаться,” говорит он, расплываясь в улыбке, которая рассеивает любые возникающие идеи о высокомерии. Мы все смеемся. Он смеется громче всех.

Кхан настолько дерзкий в отношении своего звездного зонта, так искренне укрепился в вере, что он - Лорд-коммандер, что это совсем не попахивает тщеславием. Трудно разозлиться, когда он признается, что был избалован индустрией, такими режиссерами, как Яш Чопра, который назвал его ‘badmaash/озорник’ и Субхаш Гхай, кто все еще называет его 'ladla'. Говоря без умолку между съемками и сигаретными затяжками - “Интервью не закончено, пока напитки не выпиты”- он удивительно четко формулирует свои мысли, ссылаясь то на Махабхарату, то на Пикассо, то на Маджид Маджиди, то на Мохаммеда Али (Али - его единственный реальный герой, говорит он. И Кейтлин Дженнер). Есть комические монологи. Есть экстравагантные признания. Он заявляет, что Моника Беллучи - любовь всей его жизни; единственная имеющаяся у него футболка с принтом - это футболка от Dolce&Gabbana с ее лицом.

ЖИВЕШЬ ТОЛЬКО ДВАЖДЫ

Об этом человеке множество историй. Есть история о мальчике низшего среднего класса из Дели, родители которого умерли в долгах. Мальчик, который приехал в Мумбаи и, стоя на Марин Драйв, сказал, “Я хочу владеть этим городом,” и затем начал систематически делать все, чтобы добиться этого: танцы на свадьбах, исполнение комедийного экшена, покупка команды IPL.

Есть еще одна история о звезде поневоле. О том, кто начинал как старательный актер на подмостках и телевидении, отклонявшийся, чтобы поработать с настолько разнообразными режиссерами, как Мани Ратнам и Мани Каул. О том, кто был выбран зрителями, чтобы быть их парнем с обложки. Он подыгрывал вначале, потому что ему это нравилось, а затем он действительно стал верить в это.

Вторая история мне нравится больше. Поскольку есть элемент неизвестного в его успехе; что-то трудно выразимое словами в его привлекательности. Есть вещи, которые мы не понимаем. Кхан среди этого. Возможно, именно поэтому он суеверен о таких вещах как номер 555.

По его собственному признанию, большинство ролей попало к нему по причине неправильного кастинга. Он получил преимущество в игре, рано нарушив правила. Вспоминая 80-е, в театре с Барри Джоном в Дели он играл веселые персонажи. К моменту выхода его седьмого фильма он уже сыграл коварного убийцу (Baazigar), психопата (Darr), и молодого любовника с откровенной сценой в саге, вдохновленной Мадам Боваре (Maya Memsaab). Ему все говорили, что он совершает ошибку, играя плохого парня в двадцать с небольшим. Но это сработало. Когда он решил играть ведущие романтические роли в возрасте после тридцати, ему говорили, что его не примут всерьез. “Когда я показал сырой материал DDLJ моему другу продюсеру Ратану (Джейн), знаете, эту сцену на мосту, когда я вынуждаю Каджол вернуться... он думал, что я собираюсь сбросить ее с моста. Он сказал, что я не выгляжу в достаточно мере заслуживающим доверия, чтобы быть романтическим героем. Но оказалось, что я был довольно убедительным возлюбленным, не так ли?”

Несмотря на его обаяние и щедрость, Кхан покровительствующий по отношению к молодым. “Они все фантастические. Они все лучше меня,” говорит он. “Но многое должно сложиться с самого начала, чтобы все пошло хорошо. Вы можете добиться этого, верно разыграв свои карты, но чтобы стать тем, кем стал я, вы должны получить хорошие карты. Я получил три туза. Как часто вы получаете три туза?”

Кино Fan попало в точку? Он самый большой поклонник самого себя? Я не могу не спросить. Кхан энергично кивает, но действительно кажется, что Кхан Актер является поклонником Кхана Звезда. Он, однако, щедро делится заслугами за свой успех (“Девяносто процентов моих хитов, были благодаря женщинам, с которыми я был в паре. Они чрезвычайно талантливы, и они заставляют меня выглядеть хорошо,” говорит он). Лучшие режиссеры, которые у него был, как он говорит, выражали то, что им нужно, не говоря много. “Яш-джи (Яш Чопра) обычно называл любой физический контакт 'ухаживанием'. Он говорил, ‘Заставь ее влюбиться в тебя... ухаживай за ней,’” вспоминает он. “Я мог чувствовать то, чего он хотел. Когда вы становитесь слишком конкретным, вы становитесь менеджером. Творчество фонтанирует свободно. Среди молодых режиссеров я вижу кое-что из этого в Манише Шарме.”

Но при всех его разговорах об искусстве, Кхан уже довольно давно играет за крупную команду. Кетан Мехта, чей Maya Menisaab (1993) был первым подписанным Кханом фильмом, делает скидку ради своего протеже. “В жизни бывают фазы. Это его фаза славы. Он достаточно умен, чтобы понимать, что сейчас он выбрал для себя зону комфорта... Остается надеяться, что со временем он копнет глубже ради своего таланта," говорит Мехта.

Кхан признает, что где-то в процессе его роскошный мумбайский дом, Маннат, и его компания взяли вверх над творческой продукцией. Но он не извиняется по поводу своей неприкрытой погони за богатством. Быть богатым для него не в обладании этим трейлером или частным самолетом (скоро будет, уверяет он меня). “Это в возможности в магазине купить обе рубашки. Ту, которая нравится, и ту, насчет которой сомневаешься. Я был беден, очень беден. Я приравнял неудачу к бедности. Когда видишь очень много быстрых изменений в своей жизни - долг, смерть, успех - ты не можешь помочь, но становишься немного духовным в отношении этого. Я лишь хочу иметь возможность купить обе рубашки.”

Кхан женился на своей жене, Гаури, очень молодым, и называет их выводок из трех детей фокусной точкой своей жизни. Хотя и Арьян, и Сухана были отосланы на учебу в Лондон - младшему АбРаму два с половиной - он сильно желает, чтобы они работали в кино, особенно его дочь, Сухана. “Я был бы рад, если бы она была на обложке Vogue. Я хочу, чтобы она стала актрисой, чтобы начала играть так рано, насколько возможно. Я хочу, чтобы она сделала все, чего не сделал я.”

БРИЛЛИАНТЫ НАВСЕГДА

Назад к съемкам, страстный голос Ланы Дель Рей доносится из портативных динамиков. Слова 'Будешь ли ты все еще любить меня, когда я перестану быть юной и прекрасной’, парят в воздухе студии, наполненной дымом, пока Кхан позирует с моделью, младше его более чем в два раза - моделью, известной тем, что она встречается с сердцеедом Джастином Бибером. Как насчет старения? Если Кхана это волнует, то он не говорит. Актриса, с которой он сделал свой дебют кино, мертва. Алии Бхатт, следующей актрисе, с которой он будет сниматься, 22. Он признает, что видел, как она растет.

Длительность его притягательности доказывается поколениями женщин, с которыми он работал. Три поколения, подсчитывает он, не делая никаких скидок на гендерные стереотипы в киноиндустрии. Каджол остается особенной (“Думаю, я - один из немногих людей, к которым она прислушивается в мире кино”). “Мне хотелось бы сделать более зрелый любовный роман с Каджол, ну знаете, когда мне 45 лет, а ей 40. Dilwale - это воспоминания о прошлом и события в настоящем. Было бы глупо для нас играть студентов колледжа, как это было в Kuch Kuch Hota Hai (1998). Но если мы играем молодых в сценах воспоминаний, зрителю легче это воспринимать... yeh to pehle ka tha, abhi woh aise hi hai/они были такими, и сейчас такие," смеется он. Молодые актрисы, которых он запустил, такие как Анушка Шарма и Дипика Падуконе, остаются чрезвычайно почтительными. “Они приедут куда угодно, если позову,” хвастается он. То есть он не волнуется по поводу того, что у ассистентов режиссера по подбору актеров будут бессонные ночи? “Дорогая, любая молодая девушка пойдет со мной,” говорит он.

50-ый день рождения поднимает вопросы потомства и наследия - тема, которая наводит на него скуку.

Он вспоминает интервью с Джозефом Хеллером, когда интервьюер продолжал его терзать по поводу, почему тот не написал еще одну Уловку - 22. Хеллер ответил, “И никто другой тоже этого не сделал.”

У него еще нет своей Уловки - 22. “Когда я приехал в Мумбаи, я хотел сделать пять фильмов, за которые мои дети будут меня помнить. Я все еще их не сделал. И пока не сделаю, я должен буду продолжать работать, как работал.” Он рвется сыграть типичного жесткого парня; такого, который отстреливает кому-то башку, если тот встревает не к месту. “Что-то типа Leon: The Professional'' говорит он.

Сейчас план таков: делать три фильма в год в течение следующих пяти лет. Затем присоединится к краткосрочной программе в американской школе кинопроизводства, чтобы освежить свое мастерство. “Я очень беспокоюсь о создании фильма... я не умею сочинять фабулы, но знаю, что хочу сделать экшен комедию,” говорит он. Эту решимость он возобновил шесть месяцев назад. Никто не знает, будет ли он этого придерживаться. Кхан признается, что ему нелегко придерживаться принятого решения, включая то, чтобы не курить так много. Еще одна большая амбиция - построить кино студию мирового класса в Мумбаи. “Те, кто старше меня, сделали это. Сейчас это слишком дорого, но приблизительно каждые два года меня охватывает эта лихорадка. Пару раз я был близок к этому, но слишком много бюрократии. Я сказал [министрам], я знаю, как делать кино, фильмы - моя жизнь. Позвольте мне сделать это. Я не хочу называть ее в свою честь или в честь своего отца. Я лишь хочу сделать это для кино.”

Его безграничная энергия вызывает у семьи и друзей панику - его недавнее увлечение носиться на ховерборд. “Домашние говорят мне, что я не должен больше сам делать трюки... недавно я получил травму, снимаясь для Raees, и моя дочь три недели запрещала мне возвращаться на съемочную площадку. У меня было ощущение, что я наказан. Не знаю, как объяснить это... я люблю работать. Я счастлив больше всего, когда нахожусь на съемочной площадке.” Он полагает, что гений является плодовитым. “Это способность пытаться снова и снова. Если Ra.One не вполне сработал, значит, будет Ra.Two. Я буду продолжать пытаться, пока не получится.”

Шахрукх Кхан никогда не будет отдыхать. Он вспоминает анекдот с самого начала своей карьеры, когда он плюхнулся на площадку и заявил, что не может больше это делать. Хореограф Сародж Кхан шлепнула его, сказав, что она видала времена, когда в индустрии не было никакой работы. “С тех пор я ничего и никогда не говорил по этому поводу,” - говорит он.

Когда мы завершаем съемку, он приглашает всю команду в свой трейлер. Наливаются напитки. На тарелках приносятся шашлыки. Время - 4:30, и некоторые из нас уходят. Кхан, собирающийся вернуться на съемочную площадку Dilwale в 9:00, не спешит уезжать. Он думает о том, чтобы заехать в спортзал. Так что когда остальная часть нас собирается отправиться по своим кроватям, Шахрукх Кхан будет расхаживать по Ramoji - который сам по себе является воплощением того, что может построить магия кино. Сон, как он говорит, пустая трата времени. У него есть обещания, которые надо сдержать. И мили, чтобы пройти.

перевод сканов - nml.znaemtolk.com

[Галина]

09.11.2015

"Я не делал Шах Рукх Кхана звездой...", - Вивек Васвани



Это - моя первая статья для Bollywood Hungama, и, давая согласие на ведение этой колонки, я заявил, что буду настолько честен, насколько это будет возможно. Те, кто читал мои твитты, мои сообщения на фэйсбуке, знают, что я не выбираю слова и не хожу вокруг да около - поэтому меня читают. За эти годы я был консультантом и советником очень многих людей в Болливуде. Мне говорят, что я - ходячая энциклопедия. Я понятия не имею, насколько это соответствует действительности, но в моем распоряжении есть факты и цифры.

Эта колонка будет правдивой, юмористической, ностальгической и дерзкой. Считайте, что она будет делать для Болливуда то же самое, что Busybee делал для продуктов питания и жизни в Мумбаи. Busybee был противоречивым, он любил поесть, он любил Мумбаи. Я люблю поесть, и я люблю кино - это довольно уместное сравнение. Позвольте мне в этой колонке делиться наблюдениями и размышлениями о том, что происходит вокруг нас в киноиндустрии.

Я смотрю фильмы в кинотеатрах. До сих пор я предпочитаю не ходить на премьеры и предварительные просмотры - я предпочитаю купить билет и идти в кинотеатр. Я предпочитаю камерное кино. Иногда я даже предпочитаю залы с одним экраном без кондиционера, где я закуриваю с киномехаником и позволяю ему говорить - вы должны услышать, что киномеханики Imperial, Nandi и New Shirin знают о кино.

Но хватит об этом. Пусть начало этой колонки будет посвящено свету и любви, это - Дивали. Второго ноября был день рождения Шах Рукх Кхана, который тот отпраздновал со СМИ. Я был в больнице и поздравил его в твиттере - он сразу же ответил и поблагодарил меня за то, что я сделал его звездой. Этот миф, который существует двадцать три года, должен быть разрушен, и время для этого пришло.

Я не делал Шах Рукх Кхана звездой. Я не мог этого сделать. Звездой его сделали "Deewana" и "Raju Ban Gaya Gentleman", которые были выпущены в один год. Я мог ему помочь, направить, но я не смог бы сделать его звездой. Я принимал участие в создании "Raju Ban Gaya Gentleman", но я не мог сделать его хитом. Это сделали зрители, которым понравился этот фильм. И это - именно то, что сделало Шах Рукха звездой. В этом нет моих заслуг. Да, мы были друзьями, мы до сих пор остаемся ими. В те дни я мог бы сравниться с ним в количестве выкуренных сигарет и выпитого кофе, мы прекрасно проводили время, до утра рассуждая о фильмах, о жизни, обо всем. Я мог не спать до рассвета - он мог вообще не спать. Это работало. В течение многих часов мы говорили о фильмах, об их прокате, о том, что делало их прибыльными или убыточными и о почти обо всем остальном под солнцем.

Моя единственная заслуга в том, что "Deewana" вышел перед "Raju Ban Gaya Gentleman", который стал хитом. Так "Raju..." нашел покупателей. Это было проявлением делового чутья. Шах Рукх все эти годы последовательно демонстрирует свое понимание кинобизнеса. В свое время он скептически отнесся к моим предложениям об участии в "King Uncle", "Dil Aashna Hai" и даже в "Deewana". Небольшие роли. Его современники были далеко впереди, исполняя роли героев. Но я объяснил, что эти фильмы уже были проданы и предлагал стратегию не получить мгновенную славу (хотя именно это произошло с "Deewana"), а стратегию стать продаваемым. Это сработало.

Итак, в этом месяце самая большая суперзвезда, которую мы имеем, доктор Шах Рукх Кхан, Датун, отмечает свое 50-летие, и эта первая колонка является данью уважения его славе, мужеству и стойкости. Я искренне надеюсь, что миф был разрушен раз и навсегда. И будем надеяться, что буква "D" принесет "Dilwale" такую же удачу, как это было в прошлом с "Deewana", "Darr", "Dilwale Dulhania Le Jaayenge", "Dil To Paagal Hai", "Don", "Devdas" и "Don 2"!

И позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы пожелать всем счастливого Дивали и замечательного Нового года.

Источник: bollywoodhungama.com (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)