Враг народа / Ganashatru / Сатьяджит Рей / Satyajit Ray / 1989 / DVDRip / Rus Sub

Лорелия · 07.12.2014, 16:16

Diya Rai, огромное спасибо за релиз!

В фильме субтитры были только на реплики на бенгали. Кое-какие фразы на английском переводила на слух, на всякий случай и для полноты текста. Без перевода осталась всего одна фраза на английском, в которой я не была уверена относительно чёткости и однозначности произносимых в ней слов.

Фильм камерный и совершенно несложный для восприятия. Думаю, его будет интересно посмотреть очень разным людям. Глубокий смысл и очень яркая и в тоже время тонкая и продуманная играя актёров – это то, что неизменно производило на меня впечатление, когда я снова и снова пересматривала фильм, редактируя текст диалогов. Героям по-моему просто невозможно не сопереживать, а после просмотра есть над чем задуматься.

Если арт-хаус может быть для всех – то он должен быть таким.

07.12.2014, 16:16	#2
Лорелия Знаменитость Инфо Регистрация: 20.11.2010 Адрес: город в тумане Пол: Женский Вес репутации: 2483	Diya Rai, огромное спасибо за релиз! В фильме субтитры были только на реплики на бенгали. Кое-какие фразы на английском переводила на слух, на всякий случай и для полноты текста. Без перевода осталась всего одна фраза на английском, в которой я не была уверена относительно чёткости и однозначности произносимых в ней слов. Фильм камерный и совершенно несложный для восприятия. Думаю, его будет интересно посмотреть очень разным людям. Глубокий смысл и очень яркая и в тоже время тонкая и продуманная играя актёров – это то, что неизменно производило на меня впечатление, когда я снова и снова пересматривала фильм, редактируя текст диалогов. Героям по-моему просто невозможно не сопереживать, а после просмотра есть над чем задуматься. Если арт-хаус может быть для всех – то он должен быть таким. В одном мгновенье видеть Вечность, Огромный мир - в зерне песка, В единой горсти - бесконечность, И небо - в чашечке цветка. (с) У. Блейк https://vk.com/id335050626