Пиф-паф / Bang Bang / Сиддхарт Ананд / 2014 / DVDRip / Проф. многоголосый перевод

[baksterier0]

Сообщение от марик

baksterier0 ты тоже переводила фильмы и знаешь, что значит придумать броское название к фильму.
А теперь обращаюсь ко всем не прошедшим мимо!
Вы бы так активно отзывы на фильмы писали, как ходили и искали, где придраться к названию фильма!

Я переводила фильмы и сейчас перевожу (но для узкого круга друзей), но никогда не ПРИДУМЫВАЛА броские названия, а тем более бредовые, я обычно, если это было возможно и приемлемо, переводила оригинал на русский. Всегда была против названий с потолка. Главный герой далеко не мой герой, если не сказать хуже. И фильм я этот смотреть не собиралась и смотреть не буду, поэтому отзыв по поводу фильма оставить не могу. И если бы не бредовое название, просто прошла бы мимо релиза. Наверное, именно на это и был расчёт (чтобы не прошли мимо) переводчиков.... профи... И это уже не первый раз, когда даются нелепые переводы названий фильмов. А теперь можете убирать мои посты.

[марик]

Я переводила фильмы и сейчас перевожу (но для узкого круга друзей)

Продолжайте в том же духе. Удачи.

Сообщение от baksterier0

И это уже не первый раз, когда даются нелепые переворды названий фильмов.

Пардон? Не первый раз? Примеры в студию!
А я уже "остыла" и решила уйти, но ведь нет же.

[baksterier0]

Сообщение от марик

Пардон? Не первый раз? Примеры в студию!
А я уже "остыла" и решила уйти, но ведь нет же.

Я тоже, но ты подогрела. Точно не помню уже название, т.к. после дебатов его поменяли и "оригинала" в истории не осталось и сами дебаты перенесли или удалили, не помню уже. Что-то связано с Белой (видимо, горячкой). Gori Tere Pyaar Mein. Тебе напомнить, что на хинди значит "гори" в отношении девушки? Извиняюсь за флуд. Возможно, надо убрать обсуждение. К тому же, название поменяли (тоже не на лучшее, но и оригинал не блещет). Но это просто крик души. Кто переводит названия, пусть хоть немного задумывается над тем, как они звучат.