Сиддхарт / Siddharth

[Oxy]

"Год Сиддхарта" - интервью для The Hindu

15 ноября 2014 г.

"Jigarthanda, Kaaviya Thalaivan и Enakkul Oruvan - 2014 несомненно принадлежит этому тихому актёру" - говорит Субха Рао.

На протяжении 12-летней карьеры Сиддхарта у него имеются как хиты, так и провалы. Романтические комедии, семейные драмы, комедии - он делал всё это. Хотя возможно, только сейчас он зашёл на удачную тропинку и играет интересные роли. Jigarthanda стал культовым, а два новаторских фильма ожидают релиза - Kaaviya Thalaivan Васантабалана и Enakkul Oruvan Прашанта Рамара. Актёр рассказал об этой непростой и креативной тропинке. Выдержки из интервью:

Многие говорят, что 2014 - Ваш год благодаря Jigarthanda, Kaaviya Thalaivan и Enakkul Oruvan...
Я нахожусь здесь достаточно давно и понимаю, что просто так ничего не происходит. Иногда тебе стоит приложить усилия, двигаться в определённом направлении. 2014 год - результат моего развития, мыслей, которые одолевали меня 4 года и решений, последовавших после этого. Я жил по своим правилам и мне пришлось отказаться от некоторых фильмов. И да, судьба играет немалую роль в становлении тебя в правильном месте в правильное время.

В индустрии, где типичная роль - норма, что позволяет разрушить стереотипы?
Мне понадобились годы, чтобы избавиться от ярлыка "шоколадный мальчик". Возможно я привлекателен или выгляжу прилично, но это не значит, что я рождён только для определённых ролей. Работа над Kaathalil Sodhapuvathu Yeppadi научила меня многому; это романтика, бросившая вызов клише и задала направление тому, что я делаю сейчас. Theeya Velai Seyyanum Kumaru освободил меня; он стал блокбастером и дал уверенность в том, что я могу делать то, что хочу.

Насколько важен кассовый успех?
Законы кассы облегчают многие вещи для продюсеров. При попытке выйти за границы в коммерческом пространстве, необходим запас.

Вы одержимы Kaaviya Thalaivan и Enakkul Oruvan...
Я уверен в этих фильмах настолько, насколько был уверен в Jigarthanda. Они будут в списках самых важных фильмов этого года. KT - современная классика; это шекспировская драма, разворачивающаяся на экране. Это чистый фильм. Вы не будете отвлекаться при просмотре на английский языки или другие атрибуты современности. Балан сделал множество исследований для фильма и когда ты заходишь на съёмочную площадку, нужно просто позволить атмосфере окутать вас. А какую команду он собрал!

Принятие или отказ от определённых ролей помогли Вашему росту?
Независимо от того, потерпел я неудачу или обрёл успех, я всегда старался разрушить стереотипы. Я горжусь той работой, которую проделал и в Болливуде тоже. Будь то Rang De…, Striker или Chashme Baddoor - это единственные в своём роде фильмы. Я бы хотел думать, что моя фильмография состоит из фильмов с определённым содержанием и так же фильмов, которые стали кассово успешны.

Вы так же продюсер. Что Вы думаете о динамике креативности и коммерции?
Кино живёт благодаря этому уравнению. Я бы сказал, что стараюсь креативно заработать денег, а не делать деньги на креативе.

Вы всегда были щедры на похвалу своих партнёров по фильмам...
Кино - это не шоу одного человека. Мой отец однажды сказал мне, что если кино срабатывает, то это заслуга команды; если нет - это моя вина. Эта философия делает мою жизнь легче. Мы всегда отдаём свою плоть и кровь фильму. Так почему один не может похвалить другого? Было огромной честью, когда Притхвирадж - звезда Молливуда пришёл в команду KT только потому что ему очень понравился сценарий. Он великолепный актёр.

Как Вы реагируете, когда Ваши решения вызывают вопросы?
Мы живём в очень запутанное время. Важно приложить усилия для того, чтобы вышел фильм, который должны увидеть. Меня спрашивали, почему я согласился на Jigarthanda, зная, что главный герой - персонаж Бобби Симхи. Это захватывающее кино и я рад, что имею отношение к нему. Иногда мне нравится быть просто ЧАСТЬЮ фильма, а не ФИЛЬМОМ.

Расскажите о Enakkul Oruvan.
Это из тех фильмов, которые я несу на своих плечах. Но делать нечто подобное постоянно утомляет из-за огромного стресса, который неизбежен. Я никогда не буду прятаться за спины других актёров! Но я научился от Аамира Кхана, что иногда полезно побыть на втором плане.

Ваш образ в Enakkul Oruvan абсолютно отличается от настоящего Вас. Легко ли было воплотить всё на экране?
Умение передать что-то визуально, означает быть приверженным. В этом фильме я должен был выглядеть убедительно в двух образах. Работа над этим фильмом стала большим скачком для режиссёра-дебютанта, продюсера и меня самого, но мы решили идти вперёд. Людям понравился трейлер. Я лично не люблю смотреть на себя на экране. Я не лучший зритель для меня.(смеётся).

Важно ли работать со сверстниками в кино?
В кино у меня не так много друзей. Со многими мы работаем несколько месяцев вместе, а потом у каждого своя дорога. Большинство моих друзей из вне индустрии, так же есть семья. Но есть люди в индустрии, готовы всегда помочь. От режиссёра Сундара я научился разгружать мозг. Он помог мне понять свою карьеру. Мне нравится как работают Васантабалан и Картик Суббарадж. Но в конечном итоге все решения, которые я принимаю - мои. И по этому я сплю спокойно.

Сейчас индустрия стала шире, многие барьеры преодолены. Где Вы видите самого себя в ней?
Я бы хотел быть частью каждого отдела. Технологии теперь позволяют отменить многие статусы-кво. Необязательно быть ассистентом режиссёра, чтобы стать режиссёром. Нет фиксированной грамматики, нет родословной. Это хорошая демократичная площадка. В то же время нет оправданий тому, что ты не способен сделать кино. Сеть - твоя раковина.

Расскажите об интернете, что это для Вас?
Мне нравится, что интернет демократизировал некоторые вещи. Там столько информации, доступной для каждого. Когда регистрируешься в соц. сети, нужно понимать, что ты становишься открыт для многих. Ты делишься с ними частью своего разума. Я на твиттере уже 6 лет, иногда он отвлекает. Иногда я устраиваю себе неделю отдыха от интернета. За последнее время интернет стал отдельным организмом. Это замена реальности. Когда ты выходишь оттуда, ты как будто вышел из задымленной комнаты. Но интернет утоляет мою жажду к знаниям. Я люблю мелочи.

thehindu.com
Перевод: daria специально для vk.com/siddharth_club

[Oxy]

Уже давно хотела написать что-то на эту тему...

Почему правильное имя актера СИДДХАРТ, а НЕ СИДДХАРТ НАРАЯН?

14 июня 2015 г.

Именно потому, что он сам не раз возмущался по этому поводу. Сидду прямо и однозначно писал твиттере, что это не его фамилия, что он не использует никакой фамилии вообще, тем более чужой, а также очень просил называть его правильно - просто Сиддхарт.

Дело в том, что еще в 2006-м году - после выхода фильма Цвет шафрана / Rang De Basanti - некоторые СМИ ошибочно назвали его "Сиддхарт Нараян". Фамилия (в общем-то, "фамилией" это выглядит только в понимании европейцев) "Нараян" никакого отношения к Сиддхарту не имеет. Сидду - тамилец, у тамилов как правило не бывает фамилии. Самый распространенный вариант полного имени - "отчество + личное имя". Имя отца Сиддхарта - Сурьянараян. Поэтому его полное имя будет Сурьянараян Сиддхарт или С. Сиддхарт, так как часто принято сокращать отчество до одной буквы (к примеру, Ranganathan Madhavan - Р. Мадхаван - Мадхаван), Сиддхарт Сурьянараян - тоже приемлемый вариант. Более подробно о тамильских именах можно почитать тут.

К сожалению, эта нелепая ошибка до сих пор (а на дворе уже 2015-й!) то здесь, то там, всплывает в русскоязычной сети - как-то нехорошо и надолго прижилась. Да и во многих ранних фильмах Сидду с проф. переводом озвучивая титры "в ролях" дикторы очень четко произносят: "Сиддхарт Нараян", хотя на экране написано лишь "Сиддхарт"... Но, правда, как правило на тамильском или телугу, о чем нашему зрителю и не догадаться вовсе. Да и привыкли уже.

Вот так выглядит имя "Сиддхарт", написанное на тамильском, телугу и хинди:



Я проверила титры "в ролях" ко ВСЕМ фильмам Сидду. Ни в одном из них его имя не написано как "Сиддхарт Нараян" - во всех полнометражных фильмах написано на тамильском, телугу или английском только "Сиддхарт" / "Siddharth". В хинди фильмах видела только на английском. И только в короткометражном фильме Кровные братья / Blood Brothers было указано полное имя "Siddharth Suryanarayan".

Для пущей убедительности, что и как писал Сидду об этой проблеме в твиттере, приведу несколько таких его сообщений:


03-01-2010 @Actor_Siddharth:
Какой-то невежественный журнал назвал меня Сиддхарт Нараян после RDB. Я ненавижу это имя, потому что это не мое имя! можем мы найти способ, чтобы остановить это!!

Еще твиты:

Мне кажется, что из уважения к актеру стоит все-таки прислушаться к его просьбам и писать-произносить имя правильно. Очень надеюсь, приведенных доводов было достаточно, и у меня все-таки получилось убедить тех, кто сомневался, и просветить тех, кто этого не знал.

Перевод твитов: diamante
Oxy (Оксана Борц) для siddharth.ru

[admin]

Oxy,
пусть показывает свой паспорт))) дыма без огня не бывает. фамилия в итоге какая у него?

шутки шутками. раз так, сделал вас модератором раздела "свободная зона".
можете внести корректировки, которые считаете нужными.

[Oxy]

Сообщение от admin

Oxy,
пусть показывает свой паспорт))) дыма без огня не бывает. фамилия в итоге какая у него?

шутки шутками. раз так, сделал вас модератором раздела "свободная зона".
можете внести корректировки, которые считаете нужными.

Ок, попрошу копию... Дымок, видимо, от какого-то диверсантского костерка. Вон, даже авторша той недавней статейки его так назвала - и ведь знает, что его это раздражает...
Фамилии в итоге (как и изначально) никакой нет, есть отчество, которое он не использует.

admin, спасибо!

[Oxy]

Интервью для журнала SOUTH SCOPE (октябрь 2015)



«Расслабьтесь и позвольте жизни происходить с вами» - Сиддхарт

17 октября 2015 г.

С того момента, как он вошел в съёмочный шатёр, он постоянно пытался раздвинуть границы своих возможностей. Актер, сценарист, закадровый певец, крикетный комментатор – кажется, что Сиддхарт манипулирует качествами своей разносторонне развитой личности с небольшим усилием, но большой глубиной. Замечательный актёр-затворник был одним из любимых для большинства пишущих по эту сторону гор Виндхья (** условная граница между Северной и Южной Индией).
Он столь же энергичен, как и в самом начале карьеры. Будь то актёрская игра (29 вышедших фильмов и 3 в процессе создания), продюсерская деятельность (1 тамильский и 1 телугу) или исполнение песен (в 11 фильмах), он, как известно, погружается глубоко в каждый океан. Это – всё или ничего, для этого перфекциониста не существует полумер. Интересно, что становиться именно актёром не было в планах у этого огромного поклонника крикета, когда он получал свою степень MBA в Мумбаи. Но, как вы находите, что можно сказать о его призвании? Похоже, в его случае это – стопроцентное попадание. Его первая удачная работа в качестве помощника режиссера Мани Ратнама в Kannathil Mutthamittal, в котором его так же можно видеть в не указанной в титрах роли пассажира автобуса, привело его к «Boys» Шанкара. И затем один фильм приводил к другому, пока судьба не принудила того Мальчика (Boy) стать Холодным Сердцем (Jigarthanda) страны. 12 лет прошло с его дебюта, и он успел попробовать свои силы в разных областях киноиндустрии, но есть одна проблема… Сиддхарт не даёт всем покоя своим кажущимся «нестарением». Или мы должны назвать это «молодением»? На самом деле, ему не безразлично, что мы так называем это, или почему мы так одержимы его внешностью. Это вызывает у него отвращение, когда его постоянно хвалят за внешность шоколадного мальчика. Он смотрит на нас с выражением «И ты, Брут?», когда мы спрашиваем, не выпил ли он некое волшебное зелье. Но если он не может ответить на этот вопрос, то получается, ему нет дела до того, чтобы бросать вызов старению и стараться выглядеть на какие-нибудь 20 в своей середине 30-х! Никаких шуток, он не может просто обойти это, а лучше, придумает хорошее объяснение! Так он и делает. И вот что он придумал: «Я нахожу этот вопрос самым скучным и наиболее последовательно отклоняемым мною, и все же, самым устойчивым вопросом ко мне. Ответ остается тем же самым. Я не думаю об этих вещах. Возраст – просто число. Я не забочусь о себе. На самом деле, мои близкие мне все время указывают на это. Я хотел бы говорить о своём ремесле, над котором я так упорно работаю, а не о моей внешности, о которой я откровенно даже не забочусь. Я люблю свою еду, я ненавижу спортивные тренировки, и мое отношение к тщеславию и привлекательной внешности не изменилось с моих юношеских лет». Хм, не много истории в этом! Но мы должны согласиться, полагая, что мы загнали его в угол с ответом на вопрос, который он терпеть не может со страстью. Так каким же мальчиком был он, когда ему было хорошо быть мальчиком? Чьё-либо влияние, вдохновение или еще что-нибудь? «Я все еще – тот же самый ребенок, каким я рос. Любопытный, упрямый, импульсивный, чрезвычайно разговорчивый, но в равной степени удобный в моем собственном личном пространстве. Мои родители всегда были мне близкими друзьями. Моя мать смогла привить мне любовь к фильмам и музыке, которая поддерживает меня сегодня. Мой папа ответственен за моё консервативное отношение к деньгам и успеху. Я благодарен своим родителям за то самое удивительное вдохновение, что есть в моей жизни», – говорит Сиддхарт.

Имела ли какое-либо отношение к повороту событий в его жизни удача? Или он сам сформировал свой собственный путь? «Я живу своей мечтой. Я – 36-летний, который попробовал себя в актёрской игре, производстве фильмов, пении, написании сценария, а начинал помощником режиссёра. Полагаю, что это было возможным под действием многих сил. Я всегда был мечтателем, всегда уверенным в себе и готовым упорно работать. Я бы морочил себе голову, если бы полагал, что это – все, что требуется, чтобы прийти к моему сегодняшнему положению. Я благословлен, и у меня есть Бог, люди вокруг меня и все остальные силы, которые привели меня к этому. Таким образом, да, счастливая судьба, Божья благодать, некоторые или все эти силы ответственны. Вы можете дурачить себя верой в то, что вы столь важны и можете управлять своей собственной судьбой. Да, вы можете упорно работать, делать то, что называется правильными вещами, в правильном месте и в нужное время. Кроме того, вы буквально должны позволить жизни произойти с вами. Примите свою реальность. Это – то, что я хотел бы сказать», – рассуждает первоклассный актер.

Он, как известно, является интеллектуальным актером. Фильмы или литература, каков его бокал вина? «Я постоянно смотрю фильмы. Это было привычкой с самой ранней юности. Я люблю историю. Я не очень жадный читатель. Я восполняю это с документальными фильмами и образовательными телепрограммами, которые так же смотрю. Я люблю читать документальную литературу, когда появляется время. Не беллетристика волнует меня. Биография, история, политический комментарий – некоторые мои любимые виды литературы. Мне нравится осознавать, что мы постоянно повторяем то, что уже происходило, таким образом, это помогает извлечь уроки из прошлого. Это также помогает мне оставаться на земле. В этом бизнесе очень легко думать, что вы особенные. Но это неправда. Каждый из нас – очень маленькая частичка во вселенной. Доброту и сострадание гораздо важнее иметь в качестве достоинств, чем успех и деньги».

Имеющий степень в управлении бизнесом, говорит об эзотерических вещах? Ха! Интересно, насколько помогло ему в карьере актёра образование. «Мой MBA не имеет никакого отношения к моей актёрской деятельности. Это определенно помогает мне как продюсеру. С другой стороны, мое образование сформировало меня как человека, и люди, которых я встретил во время учёбы, помогли мне понимать и наслаждаться удивительными неожиданностями, которые преподносит жизнь», – укладывает он всё это в перспективу. Итак, каковы его планы относительно его продюсерской компании Etaki Entertainment? «Я хочу производить интересное кино. Я многому научился, многое вынес для себя из этого бизнеса. Таков мой способ вложить свои знания, чтобы использовать их и возвращать. В моих приоритетах – предоставить возможности новым талантам. В конечном итоге, я хочу создавать коммерческое кино нового уровня, чтобы делать незабываемые хиты, важную карьеру и, надо надеяться, много денег». Конечно. Мы уверены в этом. О том, какой он человек, Сиддхарт говорит: «Я сам – вне экрана. В эти времена слишком обильной информации важно сохранять личность приватной. Я претендую на такую жизнь. Хорошо иметь секретную реальность – в конечном итоге, всё для меня самого и моей семьи», – говорит загадочный актер. «Мои самые близкие друзья – все те же самые, которые стали ими еще до моего прихода в кино. За эти годы у меня появились некоторые новые друзья вне бизнеса. В кино получается завести новых друзей на каждом проекте. Это хорошо. Но длительная дружба сохраняется редко. Сундар С, Шашикант, Картик Суббарадж и Сантош Нараянан – некоторые люди, которым мне нравится верить, близкие друзья», – говорит актер.

Есть ли какие-либо невыполненные желания у 36-летнего, живущего своей мечтой? «Есть многое, что я надеюсь достигнуть в моей карьере. Мне нравится пробовать всё. Полагаю, что я – такой, как я есть, потому что я пробую. Я буду стараться сохранить это стремление в течение всей своей жизни. Если бы мне это удалось, то я исполнил бы свои мечты красиво», – поясняет он. Прекрасный. Итак, как бы он описал свой путь до настоящего времени?

«Я хотел снимать фильмы с самого детства. Моя самая любимая мечта, быть режиссером собственных фильмов, все еще не выполнена. Будем надеяться, я скоро доберусь до этого. Мой путь был потрясающим. Мои успехи могут выглядеть довольно обычными, по сравнению с успехами других, но для моей семьи, моих друзей и меня эта карьера была подарком. Я сделал её добросовестно, никому не причиняя боли, и это то, к чему я отношусь очень серьезно», – эмоционально говорит он.

Мечтает ли он о каких-либо ролях? «Я не верю в роли мечты. Нашей стране еще долго идти к тому, чтобы такие роли стали обычным явлением. Я люблю играть роли самых случайных персонажей из обычной жизни и делать их настолько убедительными, насколько могу. Каждый день я учусь. У меня все еще длинный путь впереди прежде, чем я стану кем-то значимым как актер. Как продюсер, не смотря на то, что я люблю все жанры, надеюсь быть в состоянии сделать много фильмов, которые покажут глубину моей компании в выборе сценария. Как кинолюбитель, я буквально смотрю всё, что могу. Как у актера, у меня нет большого выбора, поэтому мне не нравится иметь фаворитов. Я выбираю лучшее из того, что мне предлагают».

Нам любопытно знать, кого или что он оценивает больше всего в жизни? «Я жив, в здравом уме и продолжаю работать из-за доброты людей вокруг меня. Я преодолевал свои худшие времена, потому что у меня были люди, поддерживающие и помогающие мне сделать это. Таким образом, дружба, сочувствие и человеческая доброта – главные вещи для меня». Сиддхарт был женат некоторое время, и он не скрывал и не щеголял этим. Но его яркие высокие отношения зажигали бульварную прессу, пока длились. Соха Али Кхан, Шрути Хаасан и затем Саманта – он был в романтичных связях с некоторыми самыми горячими красавицами Города Мишуры. Итак, о них – что было правильным, и что пошло не так? Мы спрашиваем. Мы ждем. Он делает вид, что ничего этого не слышал. Поэтому мы спрашиваем снова. И мы все еще ждем его ответа в то время, пока он ожидает свою мисс Совершенство, которая собьёт его с устойчивых ног. Но до тех пор, похоже, его рот на замке! Давай же, Сиддхарт, иногда это весело – поцеловаться и рассказать.

ritzmagazine.in
Перевод: Oxy (Оксана Борц) для siddharth.ru

[Oxy]

Перевела на радостях...



Пресс-релиз Сиддхарта о его продюсерской компании Etaki Entertainment и фильме 'Jil Jung Juk'

Done Channel (twitter), 23 октября 2015 г.

Независимо от того, кто я на сегодняшний день, я являюсь частью кино. Начав в качестве помощника режиссера с г-ном Мани Ратнамом, я провел последние 15 лет, следуя своей страсти и любви к кино.

Я сыграл роли более чем в 25 фильмах на тамильском языке, телугу и хинди. Был признан как певец и сценарист. В 2012-м году был со-продюсером Kadhalil Sodhappuvadhu Yeppadi - успешной романтической комедии.

Моя продюсерская компания называется Etaki Entertainment. Будучи ребёнком, я участвовал в дубляже рекламного ролика на телевидении. В нем маленький мальчик задавал своей маме вопрос 'Что это?' Первый язык, на котором я произнёс это, был бенгальским. Слово, которое мне нужно было сказать - 'Etaki'. Оно отпечаталось в моём сознании и так и осталось со мной. За ту работу я получил свою первую в жизни зарплату - 250 рупий. Тогда я уже знал, что однажды буду владеть бизнесом с названием 'Etaki'.

Я принял сознательное решение с 2015-го года более активно работать в своей продюсерской компании. Надеюсь достичь своими усилиями двух вещей. Во-первых, я хочу производить интересные высококачественные художественные фильмы для своей аудитории. Они должны соответствовать уровню технических стандартов мирового кинематографа и, в то же время, должны трогать наших зрителей, вызывая желание идти в кинотеатры и смотреть их. Во-вторых, я хочу давать возможности проявить себя молодым, непризнанным талантам. Как молодой человек, не имеющий родственных связей или корней в киноиндустрии, я прошёл свой собственный путь благодаря возможностям, которые получил в нужное время. Я надеюсь суметь найти новое поколение талантов и заполнить наше кино их идеями и усилиями.

Я взволнован и горд представить свой следующий фильм как актера и продюсера. Это - первый в своем роде художественный фильм в нашей промышленности, "первопроходец" комедийного жанра. Режиссёр фильма - дебютант Дирадж Вайди. Команда фильма - группа чрезвычайно талантливой молодежи, преобладающая часть которой дебютирует под баннером Etaki Entertainment. Большинству из них чуть больше 20-ти лет, и они несут с собой идеи и таланты, которые заставят весь мир заинтересоваться и заметить их.

Фильм назван 'Jil Jung Juk'. Я убеждён, что это будет один из самых успешных, инновационных коммерческих фильмов последнего времени. Я также убеждён, что это будет один из сенсационных музыкальных альбомов года. Работа над фильмом завершена, и он готов предстать перед своей аудиторией. О деталях выпуска этого фильма будет скоро объявлено.

Я очень уверен, что это будет началом замечательного пути. С нетерпением жду вашей поддержки и благословений для моей молодой команды и меня. У меня в планах уже есть несколько других проектов. Это - самая существенная фаза моей карьеры и жизни.

Перевод: Oxy (Оксана Борц) для siddharth.ru

Открыть содержимое