Ксения, ура, релиз состоялся! ))) Уже поставила на закачку и спешу насладиться твоим озвучанием. Спасибо за сотрудничество!
За перевод я бралась ради Джухи, но ее здесь оказалось до обидного немного. Зато от Амриша просто глаз не отвести! Не знаю, как эту роль встретили в 94 году, но я бы ему и сегодня сходу вручила какого-нибудь "Оскара" вкупе с золотой пальмовой ветвью за такого коварного и обольстительного злодея ))
Митхун - это тоже большущее "Да уж"! Мастерское перевоплощение! После нескольких минут я уже просто не думала, что это один человек, и воспринимала Мадхава и Гопала как двух совершенно разных персонажей.
В целом история мне показалась не типичной индийской масалой, тем более для середины 90-х. Скорее, фильм был рассчитан, конечно, не на высокоинтеллектуальных критиков, а на самые широкие массы, и призван заставить зрителя задуматься над тем, что действительно важно в этой жизни. Естественно, песни-пляски тут тоже есть, все по стандарту, но основная идея все же лежит глубже. Нужно ли слепое следование догмам, а может, стоит прислушаться к Богу в своем сердце... Смотрите, думайте, делайте выводы...
Словом, надеюсь, фильм найдет своего зрителя. А я, со своей стороны, рада тому, что сделала небольшой вклад в то, чтобы фильмов с Митхуном и Джухи без перевода осталось еще меньше ))) Это мой подарок поклонникам Джухи к ее приближающемуся дню рождения
Комбинированный вид