Bang Bang / 2014

[oksankavasilek]

Мой вариант перевода песни «Tu Meri»:

Что это за ветер повеял?
Это мое дыхание уносится от меня к тебе,
И я понимаю -

Ты принадлежишь мне,
Я принадлежу тебе.
Я принадлежу тебе,
Ты принадлежишь мне.

Как это случилось?
Ни я не знаю, ни ты.
Но мое сердце
Теперь говорит -

Ты принадлежишь мне,
Я принадлежу тебе.
Я принадлежу тебе,
Ты принадлежишь мне.

Ни я и не ты не знаем,
Что вызвало эту магию.
То, что было моим, оказалось потеряно для меня.
Теперь мне кажется, что я что-то нашел - и это ты.
Мое сердце теперь знает, что есть только ты.

Ты принадлежишь мне,
Я принадлежу тебе.
Я принадлежу тебе,
Ты принадлежишь мне.

Почему это случается иногда?
Я чувствую,
Вот этот момент жизни, -
Это то, как я хочу жить.
Этот момент - это все, что осталось.
Это когда кто-то незнакомый падает тебе в объятия.
Когда ты меняешься, и мир меняется вместе с тобой.
Словно ночь шепчет тебе на ухо,
И я пытаюсь понять, почему….

Ты принадлежишь мне,
Я принадлежу тебе.
Я принадлежу тебе,
Ты принадлежишь мне.

Что это за ветер повеял?
Это мое дыхание уносится от меня к тебе,
И я понимаю,

Ты принадлежишь мне,
Я принадлежу тебе.
Я принадлежу тебе,
Ты принадлежишь мне.

Перевод OKSANKAVASILEK (lovehrithik.forum24.ru)