Любовь на грани риска / Googly / Паван Вадеяр / 2013 / DVDRip / Rus Sub

[Гамал76]

Спасибо автору за труд по подготовке релиза! Но категорически не согласен с отзывом в теме, который хвалит описание данной картины! Лично я берусь смотреть фильм, твердо зная о чем он, описание же к этому фильму совершенно не дает возможность составить такое представление! Так что, возможно, автор релиза и написал оригинальное и талантливое описание, но оно совершенно не раскрывает содержания фильма! Как итог - фильм проходит мимо меня!

[net]

Гамал76, вы меня простите, но я вообще не поняла смысла вашего высказывания. Мимо и мимо. Вам не кажется, что это перебор, что переводчики должны подстраиваться под каждого с описанием, не зная его предпочтений, одному надо два слова, другому чуть ли не весь фильм пересказать?

[Гамал76]

Сообщение от net

Гамал76, вы меня простите, но я вообще не поняла смысла вашего высказывания. Мимо и мимо. Вам не кажется, что это перебор, что переводчики должны подстраиваться под каждого с описанием, не зная его предпочтений, одному надо два слова, другому чуть ли не весь фильм пересказать?

Простите за резкость, возможно, я даже кажусь неблагодарным, ведь создатели релиза безвозмездно трудились над ним! Поясню своё предыдущее сообщение. Смотрю только те фильмы, о содержании которых имею заранее хоть какое-то представление! Описание же к картине, на мой взгляд, не дает составить такое представление! Что до того, что переводчики не могут и не должны подстраиваться под каждого пользователя, то в связи с этим нужно всего лишь, опять на мой взгляд, давать краткий нейтральный текст описательного характера!

[janin57]

Сообщение от Гамал76

Простите за резкость, возможно, я даже кажусь неблагодарным, ведь создатели релиза безвозмездно трудились над ним! Поясню своё предыдущее сообщение. Смотрю только те фильмы, о содержании которых имею заранее хоть какое-то представление! Описание же к картине, на мой взгляд, не дает составить такое представление! Что до того, что переводчики не могут и не должны подстраиваться под каждого пользователя, то в связи с этим нужно всего лишь, опять на мой взгляд, давать краткий нейтральный текст описательного характера!

Не хотела влезать, но... Знаете здесь уже кто то не помню кто, и не помню кого из переводчиков или релизеров, ругал за то что наоборот рассказывают весь сюжет и потом неинтересно смотреть. Абсолютно согласна с Net, под каждого не подстроишься (чтобы еще такого настрочить, чтобы посмотрели) Извините, но это ерунда полная Мне иногда то же не понять стоящий фильм или нет, качать или ладно... обычно в таком случае захожу на Ютуб, посмотрю пару клипов, трейлер, увижу так сказать картинку в действии и тогда уже решаю смотреть или нет.
И вот это Ваше предложение

давать краткий нейтральный текст описательного характера!

Это что такое? Иногда вы знаете сюжет нейтрально не перескажешь, тогда действительно неинтересно смотреть, потому что уже знаешь, что будет.