Молодые годы / Kanni Paruvathile / Б.В. Балагуру / 1979 / Любительский одноголосый

**pca1962** · 12.03.2014, 13:35

Молодые годы / Kanni Paruvathile

Год выпуска: 1979
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:13:52
Перевод: Любительский (одноголосый, закадровый) (Nastia)
Перевод субтитров: larisa_k
Русские субтитры: Есть (на песни)

Режиссер: Б.В. Балагуру

В ролях: Раджеш, Вадиввукарсай, К.Бхагьярадж, Г.Синивасан, Мутхубхаратхи

Описание: Это история сложного любовного треугольника. Семейная жизнь молодых супругов не складывается из-за болезни мужа. Он предлагает ей оставить его. Но молодая женщина очень любит своего мужа и уходить от него не хочет. Вскоре в их жизнь входит вернувшийся в деревню после окончания учебы друг детства молодого мужа. После этого в жизни всех троих происходят роковые перемены...

Доп. информация

Фильм имел большой кассовый успех. Сценарий и диалоги к нему написал Кришнасвами Бхагьярадж, сыгравший роль коварного друга. О нем стоит сказать отдельно. Это прекрасный характерный актер, продюсер, талантливый режиссер, композитор, сценарист и писатель. Его дочь Саранья и сын Шантхну тоже снимаются в кино. Первая жена Правина, уже покойная, была актрисой, вторая жена, Пурнима Джаярам - снимается в фильмах на языке малаялам.

Бхагьярадж написал сценарии к таким фильмам как Человек с каменным сердцем /Pathar Ke Insan (1990), Одна ошибка / Ek Hi Bhool (1981), Тик-так / Tik Tik Tik (1981), Те семь дней / Woh 7 Din (1983), Красная роза / Sigappu Rojakkal (1978), Раджа Бабу / Raja Babu (1994), Сын/ Beta (1992) и др. Был режиссером более 30 фильмов на тамили, телугу, хинди. К примеру таких как Потерять себя / Mr. Bechara (1996), Расплата за преступление / Aakhree Raasta (1986). Много его фильмов в 80-х были переделаны на хинди. Именно Бхагьярадж открыл для кино Рати Агнихотри. Он автор книг Vaanga Cinemavai Pattri Pesalam, Neenga Nenaicha Saadikkalaam, семи романов. Ставит телешоу, снимает сериалы, редактор собственного еженедельного журнала. Писал музыку к фильмам, в основном тамильским. Придя из театральной среды Бхагьярадж сыграл много самых разных ролей, но большое значение придает сценарию, как основному залогу успеха всего фильма. В большинстве его фильмов отсутствует главный злодей, в жизни его героев существует проблема злодейства, что и отличает его фильмы. Многие его диалоги в Тамил Наду стали поговорками. У нас Бхагьярадж известен по фильму Ложная Клятва / Munthanai Mudichu (1984), где он не только сыграл главную роль, но и был режиссером. (larisa_k)

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 512x384 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 1324 kbps

Аудио кодек (русский): MP3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Аудио кодек (тамильский): MP3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 96 kbps

Большое спасибо:
larisa_k, за перевод субтитров и за предоставленные материалы
Nastia, за озвучку фильма
Особая благодарность Хатуба, за неоценимую помощь в переводе названия фильма.
Cведение звука: pca1962

Релиз-группа:

Скриншоты
Скриншоты

~~simona77~~ · 12.03.2014, 14:18

pca1962 larisa_k Nastia, Хатуба, всем вам искренняя благодарность за ваш неоценимый труд!!!

Открыть содержимое

Жду золото

**Ратюся** · 12.03.2014, 18:57

Язык то тамильский?

Спасибо за ваш труд, с удовольствием гляну

Viacheslav11 · 13.03.2014, 04:04

Огромное спасибо за озвучку! Очень хотелось бы побольше увидеть с голосовым переводом таких редких старых южных фильмов - современного юга пруд пруди - а 70-80-х годов фильмов не достать! Разве что с субтитрами, но это совсем не то, конечно, половина восприятия теряется... Ведь фильм следует смотреть, а не читать.!
Так что еще раз - низкий поклон авторам релиза!

**irinarozze** · 14.03.2014, 19:19

Цитата:

Сообщение от pca1962

Бхагьярадж написал сценарии к таким фильмам как Человек с каменным сердцем /Pathar Ke Insan (1990), Одна ошибка / Ek Hi Bhool (1981), Тик-так / Tik Tik Tik (1981), Те семь дней / Woh 7 Din (1983), Красная роза / Sigappu Rojakkal (1978), Раджа Бабу / Raja Babu (1994), Сын/ Beta (1992) и др. Был режиссером более 30 фильмов на тамили, телугу, хинди. К примеру таких как Потерять себя / Mr. Bechara (1996), Расплата за преступление / Aakhree Raasta (1986). Много его фильмов в 80-х были переделаны на хинди. Именно Бхагьярадж открыл для кино Рати Агнихотри. Он автор книг Vaanga Cinemavai Pattri Pesalam, Neenga Nenaicha Saadikkalaam, семи романов. Ставит телешоу, снимает сериалы, редактор собственного еженедельного журнала. Писал музыку к фильмам, в основном тамильским. Придя из театральной среды Бхагьярадж сыграл много самых разных ролей, но большое значение придает сценарию, как основному залогу успеха всего фильма. В большинстве его фильмов отсутствует главный злодей, в жизни его героев существует проблема злодейства, что и отличает его фильмы. Многие его диалоги в Тамил Наду стали поговорками. У нас Бхагьярадж известен по фильму Ложная Клятва / Munthanai Mudichu (1984), где он не только сыграл главную роль, но и был режиссером. (larisa_k)

вот это да !
Человек с каменным сердцем /Pathar Ke Insan (1990), Одна ошибка / Ek Hi Bhool (1981), Красная роза / Sigappu Rojakkal (1978), Сын/ Beta (1992) - одни из любимейших моих фильмов, да и другие перечисленные помню - хорошее, запоминающееся кино!
я и не думала что главный герой фильма "Ложная клятва" сценарист этих фильмов!!! какая интересная информация, спасибо за нее
раз такие дела, надо бы скачать релиз и посмотреть, спасибо за него

**Ратюся** · 26.03.2014, 00:59

Не зацепил... Из пустого в порожнее ...
Но каков соблазнитель, этот самый талантливый сценарист, актёр и открывший Рати, как актрису ...
Боже, боже, мурашки по телу, когда он её вызывал, хотел.. ну и тыды ...
Девочку жалко так, терпела, любила ж сильно, своего мужа, вот вся их любовь в семье понравилась, переживала каждый момент показанный в фильме ...

Спасибо ещё раз за ваш труд в переводе, озвучке и релиз

Фарит. Катя · 11.07.2014, 00:50

pca1962 , larisa_k , Nastia , Хатуба ,
большая благодарность за Ваши труды !