Тайна дома / Satyanweshi / Ритупарно Гхош / 2013 / DVDRip / Rus Sub

[Лорелия]

Дорогая Diya Rai, большое спасибо за релиз!

Дорогие зрители, не совсем равнодушные к бенгальской киноиндустрии, это мой последний предновогодний подарок вам в истекающем году.

И в тоже время это последний фильм одного из самых ярких кинодеятелей Бенгалии. Суровая судьба не позволила ему завершить своё творение. И это сказалось на фильме вцелом, который многие критики посчитали наименее интеллектуальным и виртуозным из почти всего, что он создал. Хотя с этим можно спорить. И я сама как раз на стороне оспаривающих это мнение.

Фильм интересный и интригующий не смотря на традиционный для авторского стиля медленный темп повествования. По жанру это скорее не триллер, а дектив с элементами семейной драмы. Развлекательный по своей сути жанр несёт в своём контексте очень глубокие и по арт-хаусному неодназначные размышления. Тёмная магическая атмосфера. Роскошнейшие интерьеры старинного дворца махараджей. Секреты, тайна, загадки. Предположения и намёки. Очень сложные, противоречивые человеческие отношения. Амбиции и страсти. Сумрак дворцовых сводов, беспросветность ночного мрака и редкие и потому особенно контрастные яркие солнечные сцены. Особенно люблю фильмы Гхоша за то, что люди здесь именно как живые люди, а их характеры очень объёмно и глубоко показаны, поэтому, наверное, столь эмоционально и сопереживаю им каждый раз.

[nml68]

Лорелия, спасибо за перевод, а Diya Rai, спасибо за релиз.
С удовольствием пересмотрю фильм теперь с переводом.

[Лорелия]

nml68, пожалуйста.

В фильме очень разные диалоги. В смысле персонажи изъяснятся то слишком просто (типа считают: раз-два-три или говорят : "смотри сюда - иди туда - возьми это" ), то лихо закручивают фразы с подтекстом.
Очень хороши беседы между Рани и Аджитом, а также монолог хитроумного Калигати (его переписывала целых три раза )
А вот Бумкеш Бакши, хотя и интеллектуал до мозга костей, всё же больше интересутеся "играми разума", нежели красноречием. Складывается впечатление, будто у него в голове слишком много мыслей возникает одномоменто, поэтому его речь часто бывает сбивчива и перескакивает с предмета на предмет очень быстро и очень легко.