Звон ножных браслетов / Ghungroo Ki Awaaz / Шьям и Тулси Рамсей / 1981 / DVDRip / с переводом Shizik

[will]

Пол фильма бедного тхакура преследуют духи. Ужастик? Фильм с мистикой? Ан, нет - сказочный детектив (в смысле сказка для взрослых с детективным сюжетом). Конечно индийское кино зачастую сказочка чистой воды, но тут нам пытались преподнести реалии жизни. В итоге: Виджай Ананд абсолютно неубедителен - ни в роли влюбленного, ни в роли сумасшедшего, ни в роли мстителя. Рекха? – здесь просто очень красивая женщина, и ее любовь не больно-то убедительна тоже. Как и положено, в детективе, расследование ведет доблестная полиция, но с первого своего появления она почему-то выглядит «ряженой», что и оказывается в итоге. И т.д… В общем полная «сказка».
Кстати Дулал Гуха в Dhuan пошел тем же путем: раскрутил сюжет, а потом представил совершенно неожиданный конец. И все получилось блестяще, ибо все актеры в фильме были убедительны в каждом кадре, а главные герои играли просто бесподобно, до самого конца не давая нам усомниться в происходящем! Может дело именно в этом?…
Тем не менее, фильм «Звон ножных браслетов» очень красивый и если принимать его только как настоящее индийское кино, любоваться именно на красоту, то фильм воспринимается очень хорошо!

И в фильме присутствует еще один актер – вот он прекрасно справился со своей задачей: с одной стороны его присутствие было более чем ощутимо – мы отлично понимали все диалоги, с другой стороны его мастерство позволило нам забыть о нем самом и думать: что понятным нам языком говорят сами персонажи фильма. Это человек, который перевел и озвучил для нас этот фильм.
СПАСИБО! - за фильм, за работу, доставленное удовольствие зрителям!

[Shizik]

will, Танюша, спасибо огромное за отзыв!!!

[akahea]

will,

Смешение жанров, конечно, есть, и сценаристы не слишком с ним справились, но мне Виджай Ананд в этом фильме как раз понравился. Мечется туда-сюда, не понимает, что происходит, резкие переходы от любви к отчаянию или ненависти. Староват, правда, на фоне Рекхи, но мне это не мешало. Сначала, когда просто "пролистала" фильм, тоже подумала, что все плохо, но когда смотрела в первый, потом второй раз, то все вполне нормально. Не без изъянов, но они картины не портили. Ну и опять же, если сюжет не прописан и не всегда логичен, то актер уже не поможет.
А вот роль Рекхи да, не произвела впечатления, но это и понятно - в оригинале хэппи-энд не предусмотрен. Героиня - соучастница преступления и должна за него заплатить, а индийцы не осмелились так поступить с Рекхой, как Хичкок с Ким Новак, вот и получилось нечто неубедительное. Вроде надо играть соучастницу, но так, чтобы не испортить светлый образ Рекхи. И как-то ощущение, будто развязки нормальной вообще нет - все просто внезапно оборвалось. И нет объяснения главных героев.

[irinarozze]

Сообщение от akahea

И как-то ощущение, будто развязки нормальной вообще нет - все просто внезапно оборвалось

да, концовка тоже меня смутила и совсем не понравилась, хотя хеппи-энд это лучше, чем трагедия
смяли как-то глупо все, опять близнецы, не могут как-будто ничего более мощного и интересно придумать, хотя до концовки фильм силен, было очень интересно
помню раньше у меня был только клип, где потом Виджай Ананд в Рекху стреляет, на этом клип заканчивался на сборнике, и было ну крайне интересно, что ж там за сюжет, поэтому очень была рада, когда фильм появился на трекере, смотрела с огромным интересом и удовольствием, пока глупейшая концовка не испортила впечатление

Староват, правда, на фоне Рекхи, но мне это не мешало

эх, а мне он показался таким некрасивым на фоне блистательной Рекхи
мне он больше нравится в фильме Жертва обмана

[Shizik]

Сообщение от irinarozze

опять близнецы

А ГДЕ там близнецы?! Это ж была одна и та же девушка!

[irinarozze]

Сообщение от Shizik

А ГДЕ там близнецы?!Это ж была одна и та же девушка!

чет подзабыла я маленько помню что оборачивается как то все по дурацки, как любят они это, смять все
и что Рекха оказывается жива, я видно подумала тогда: "Неужели опять про близнецов", так эта мысль видно и застряла

[akahea]

Сообщение от irinarozze

и что Рекха оказывается жива, я видно подумала тогда: "Неужели опять про близнецов", так эта мысль видно и застряла

В том-то и дело, что никаких близнецов, в кои-то веки.

Сообщение от irinarozze

эх, а мне он показался таким некрасивым на фоне блистательной Рекхи
мне он больше нравится в фильме Жертва обмана

Да, там он бесподобен, но я его везде люблю. Фильмов с Анандом так мало, что каждый мне интересен. А с Рекхой он лучше смотрится в "Двойном дне", там они оба хороши, а уж Ананд с двойной роли вообще.

[will]

Я имела совсем другое ввиду… Виджай Ананд должен был изобразить настолько влюбленного человека, что он готов ради любимой попрать устои своего класса и общества вообще – жениться на проститутке. Но когда она погибает (причем безвинно и от его рук) его герой довольно быстро успокаивается, переключившись на другую – странновато для по-настоящему влюбленного! А то, что он в итоге сходит от угрызений совести с ума и тут же быстренько приходит «назад в этот ум» только от признаний служанки, вообще ни в какие ворота не лезет! Это не смешение жанров, это отсутствие хорошего режиссера. Да, Хичкок более неправдоподобные ситуации обыгрывал «без сучка и задоринки», а главное без придирок зрителей (просто он не давал им все проанализировать и задуматься). На то он и Хичкок! Фильм мог спасти еще один человек – тот, который заставил бы нас восхищаться его любовью, потом поражаться его ревностью, потом бы «вынул» из нас душу своим горем из-за потери любимой, потом искусно обыграл свое воскрешение в новой любви, а потом играл свое сумасшествие так, что мы бы терзались в сомнениях: он взаправду сошел с ума, или прикидывается чтобы выяснить все. Это все мог сделать один АКТЕР, я потому и привела в пример фильм «Дым». Но Виджаю Анаду это оказалось не по плечу…

[irinarozze]

Сообщение от will

Виджай Ананд должен был изобразить настолько влюбленного человека, что он готов ради любимой попрать устои своего класса и общества вообще – жениться на проститутке. Но когда она погибает (причем безвинно и от его рук) его герой довольно быстро успокаивается, переключившись на другую – странновато для по-настоящему влюбленного! А то, что он в итоге сходит от угрызений совести с ума и тут же быстренько приходит «назад в этот ум» только от признаний служанки, вообще ни в какие ворота не лезет! Это не смешение жанров, это отсутствие хорошего режиссера. Да, Хичкок более неправдоподобные ситуации обыгрывал «без сучка и задоринки», а главное без придирок зрителей (просто он не давал им все проанализировать и задуматься). На то он и Хичкок! Фильм мог спасти еще один человек – тот, который заставил бы нас восхищаться его любовью, потом поражаться его ревностью, потом бы «вынул» из нас душу своим горем из-за потери любимой, потом искусно обыграл свое воскрешение в новой любви, а потом играл свое сумасшествие так, что мы бы терзались в сомнениях: он взаправду сошел с ума, или прикидывается чтобы выяснить все. Это все мог сделать один АКТЕР, я потому и привела в пример фильм «Дым». Но Виджаю Анаду это оказалось не по плечу…

полностью согласна, присоединяюсь к каждому слову
даже удивительно что несмотря на это фильм получился стоящий

Добавлено через 39 секунд
раздаю и стираю друзья, качайте

[irinarozze]

Сообщение от akahea

как Хичкок с Ким Новак

а как фильм называется?