  |
12.09.2013, 13:01
|
#1
|
Восходящая звезда
|
В комментариях к релизу надо внести изменения. Это не любительская озвучка, это высокопрофессиональный озвученный перевод фильма! Намного качественнее и лучше того, что предоставляют нам «профессионалы» многих телеканалов.
Зрителям – поклонникам Митхуна, очень повезло - такой тандем как Ксения и Алла создает новые фильмы! Именно создает, потому, что просто переводом-озвучкой их работу назвать нельзя. Алла отличный профессионал, умеющий не просто перевести, а сделать превосходный литературный перевод (высший пилотаж!). Ну, а Ксения… - госпожа, Вы охватили множество профессий: актер, режиссер, литератор и переводчик!
Обратите внимание на качество озвучивания этого фильма – фразы точно ложатся в кадр (не запаздывают), текст максимально приближен к русскоязычному восприятию, голос озвучивающего не глушит голоса актеров и в тоже время отчетлив - в итоге впечатление, что мы слышим самих актеров. Это же сколько труда надо было потратить на каждый диалог!
СПАСИБО, спасибо ВАМ Алла и Ксения за вашу работу, за прекрасный фильм в коллекции Митхуна! И еще одно СПАСИБО – за то, что не собираетесь останавливаться, что хотите дальше делать для нас фильмы. Мы будем ждать, мы ведь уже и ваши зрители, не только Митхуна.
|
|
|
9 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
05.03.2014, 22:14
|
#3
|
Релизер
|
наконец-то посмотрела этот прекрасный фильм  давненько не попадалось мне такого НАСТОЯЩЕГО хорошего инд. фильма!!!
Цитата:
Сообщение от will
Это не любительская озвучка, это высокопрофессиональный озвученный перевод фильма! Намного качественнее и лучше того, что предоставляют нам «профессионалы» многих телеканалов.
Алла отличный профессионал, умеющий не просто перевести, а сделать превосходный литературный перевод (высший пилотаж!).
фразы точно ложатся в кадр (не запаздывают), текст максимально приближен к русскоязычному восприятию, голос озвучивающего не глушит голоса актеров и в тоже время отчетлив - в итоге впечатление, что мы слышим самих актеров.
|
полностью согласна с каждым словом
перевод, озвучка очень понравились 
очень важно, что во время просмотра не слышишь как бы перевода, потому что он идет идеальным фоном и не отвлекает от просмотра, но при этом понимаешь все, что происходит в сюжете
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
  |
Метки
|
аруна ирани
,
джухи чавла
,
кулбушан кхарбанда
,
митхун чакраборти
,
нирупа рой
,
прем чопра
,
раджеш вакил
,
тинну ананд
,
шакти капур
,
шанти прия
,
шива риндани
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 07:48. Часовой пояс GMT +3.
|