Любимый, будь со мной (Моя любовь всегда со мной) / Mere Sajana Saath Nibhana / Раджеш Вакил / 1992 / DVDRip / Озвучка Shizik

[will]

В комментариях к релизу надо внести изменения. Это не любительская озвучка, это высокопрофессиональный озвученный перевод фильма! Намного качественнее и лучше того, что предоставляют нам «профессионалы» многих телеканалов.
Зрителям – поклонникам Митхуна, очень повезло - такой тандем как Ксения и Алла создает новые фильмы! Именно создает, потому, что просто переводом-озвучкой их работу назвать нельзя. Алла отличный профессионал, умеющий не просто перевести, а сделать превосходный литературный перевод (высший пилотаж!). Ну, а Ксения… - госпожа, Вы охватили множество профессий: актер, режиссер, литератор и переводчик!
Обратите внимание на качество озвучивания этого фильма – фразы точно ложатся в кадр (не запаздывают), текст максимально приближен к русскоязычному восприятию, голос озвучивающего не глушит голоса актеров и в тоже время отчетлив - в итоге впечатление, что мы слышим самих актеров. Это же сколько труда надо было потратить на каждый диалог!
СПАСИБО, спасибо ВАМ Алла и Ксения за вашу работу, за прекрасный фильм в коллекции Митхуна! И еще одно СПАСИБО – за то, что не собираетесь останавливаться, что хотите дальше делать для нас фильмы. Мы будем ждать, мы ведь уже и ваши зрители, не только Митхуна.

[Shizik]

will, спасибо, Танюша, за отзыв! Очень рада, что наша с Аллой совместная работа действительно интересна и доставляет удовольствие зрителям!

[irinarozze]

наконец-то посмотрела этот прекрасный фильм давненько не попадалось мне такого НАСТОЯЩЕГО хорошего инд. фильма!!!

Сообщение от will

Это не любительская озвучка, это высокопрофессиональный озвученный перевод фильма! Намного качественнее и лучше того, что предоставляют нам «профессионалы» многих телеканалов.
Алла отличный профессионал, умеющий не просто перевести, а сделать превосходный литературный перевод (высший пилотаж!).
фразы точно ложатся в кадр (не запаздывают), текст максимально приближен к русскоязычному восприятию, голос озвучивающего не глушит голоса актеров и в тоже время отчетлив - в итоге впечатление, что мы слышим самих актеров.

полностью согласна с каждым словом
перевод, озвучка очень понравились
очень важно, что во время просмотра не слышишь как бы перевода, потому что он идет идеальным фоном и не отвлекает от просмотра, но при этом понимаешь все, что происходит в сюжете

[Shizik]

irinarozze, спасибо огромное за отзыв!